Drones / Дрони

1S, 2S, 3S, 4S, 5S, 6S etc. (S - serial / sequential) ― послідовне з'єднання елементів акумулятора дрона (напр. 1S - номінальна напруга окремого літій-полімерного елемента 3.7V; 2S - номінальна напруга 7.4V; 6S - 22.2V тощо)

2.4 GHz / 5.8 GHz ― 2.4 ГГц / 5.8 ГГц (контролери дистанційного керування дронів зазвичай працюють на цих частотах, діапазон 2,4 ГГц забезпечує більшу дальність з меншою швидкістю)

2.4 Ghz spread spectrum ― (контролери дронів) 2.4 ГГц з розширеним спектром (можуть ‘перестрибувати’ на різні частоти)

3D mapping drone ― дрон для створення 3D-карт

3D mesh ― просторова сітка; тривимірна сітка (тип цифрової системи відтворення - накладає 3D-хмари точок на опорні точки по осях X, Y і Z для створення уявлення про місцевість та / або об'єкти)

3D Robotics ― (досл.) 3D Робототехніка (компанія, яка розробляє апаратне та програмне забезпечення для дронів, США)

4/6 degrees of freedom (4DOF, 6DOF) ― 4/6 ступенів свободи

5.8 Ghz ― 5.8 ГГц (частота дистанційного керування безпілотника - передає дані швидше, ніж 2,4 ГГц, але на меншу відстань)

808 camera ― камера 808 (загальний термін для маленьких камер - використовуються для роторних дронів)

above ground level (AGL) ― вище рівня землі (висота безпосередньо під БПЛА, напр. дрон, що летить на висоті 200м над пагорбом висотою 70м, матиме висоту AGL 200м, а після прольоту над пагорбом 270м)

above mean sea level (AMSL) ― висота над середнім рівнем моря (відносно середнього рівня моря) (використовується при розрахунку висоти польоту БПЛА відносно MSL)

above the takeoff altitude (AToA) ― (відносно) вище точки злету / вище висоти злету (висота відносно місця, де дрон запустив двигун безпосередньо перед злетом)

accelerometer (ACC) ― акселерометр (датчик для вимірювання прискорення руху дрона у певному напрямку, дозволяє зберігати орієнтацію, сприяє стабілізації)

acrobatic mode (ACRO mode) ― акробатичний режим керування; акробатичний режим польоту (також manual mode, rate mode) (ручний режим керування коптером, акселерометр польотного контролера перебуває в неактивному стані)

acrylonitrile butadiene styrene (ABS) ― акрилонітрил бутадієн-стирол (тип пластику для 3D-друку, напр. термопластичний аморфний полімер, див. drone)

active ECM drone ― дрон РЕП із передавачем активних перешкод

active track ― активний трек (режим, який дає змогу БПЛА одночасно відстежувати об'єкт і здійснювати запис, див. drone); ціль, за якою ведеться активне спостереження (супровід)

actuator ― актуатор, сервопривід (контекст - дрон); керувальний привід, бустер, силовий привід ; керувальна машина, керувальний агрегат; сервопривід ; виконавчий механізм; виконавчий прилад; силовий циліндр; важіль подачі; (спеціальний) привід регулятора; виконавчий блок / блок виконавчий (БВ)

advanced development unmanned undersea vehicle ― вдосконалений перспективний підводний апарат з телеуправлінням

advanced surveillance drone ― вдосконалений розвідувальний дрон

advanced unmanned aerial vehicle ― перспективний безпілотний літальний апарат

advanced unmanned search system ― вдосконалена безпілотна пошукова система

aerial FPV kamikaze drone ― повітряний дрон-камікадзе з функцією виду від першої особи

aerial mapping drone ― дрон для картографування (району)

aerial photography ― аерофотозйомка (фотографування з ЛА, напр. з використанням дронів)

aerial photography drone ― дрон для аерофотозйомки

aerial reconnaissance by drones ― авіарозвідка за допомогою БПЛА

aerial surveying drone ― дрон для аерозйомки та дослідження (напр. для топографічного аерознімання)

aerial uncrewed kamikaze drone ― БПЛА-камікадзе; безпілотний повітряний дрон-камікадзе

AI-equipped drone ― дрон, оснащений штучним інтелектом (ШІ)

air-controlled interception ― перехоплення з наведенням з іншого ЛА (літака, дрона тощо)

air data system (ADS) ― система збору аеродинамічних даних (вимірює параметри аеродинамічного середовища навколо БПЛА, напр. тиск, швидкість, висота)

air drone ― літак-мішень; безпілотний ЛА; повітряна мішень

Air Force drone control system ― система управління дронами (безпілотними літальними апаратами) ВПС

air-launched drone ― БЛА, що запускається в повітрі (повітряного базування)

air-launched drone missile ― ракета-мішень, що запускається в повітрі (повітряного базування)

air-launched drone rocket ― ракета-мішень, що запускається в повітрі (повітряного базування)

air surveillance drone ― розвідувальний безпілотний літальний апарат

air surveillance drone system ― розвідувальний безпілотний авіаційний комплекс (рБПАК)

air target drone ― літак-мішень

air traffic control system for drones ― система управління повітряним рухом (для) дронів

airborne drone controller ― (оператор - tbc) контролер (керівний пристрій) управління БЛА

airborne manned / unmanned system teaming ― групи із розроблення та виробництва пілотованих і безпілотних авіаційних систем

airborne manned / unmanned system technology ― технологія пілотованих і безпілотних авіаційних систем

airborne surveillance drone ― розвідувальний дрон (БЛА)

aircraft drone ― безпілотний ЛА; дистанційно-пілотований літальний апарат

airdata UAV ― програмна платформа для аналізу та управління польотними даними (для пілотів та операторів БПЛА)

airplane drone ― дистанційно-пілотований літак; безпілотний літак; літак-безпілотник

alkaline fuel cell (AFC) ― лужний паливний елемент (напр. воднево-кисневий, іони гідроксиду рухаються від катода до анода, електролітом є концентрований гідроксид калію)

all environment (AE) ― (будь-яке) все навколишнє середовище (система може використовуватися в будь-яких умовах середовища, див. drone)

all up weight (AUW) ― злітна вага (загальна вага БПЛА, включаючи батарею та інші частини); повна польотна маса

almost-ready-to-fly (ARF/ARTF) ― майже готовий до польоту (дрон поставляється частково зібраним і потребує декількох додаткових компонентів)

altitude above ground level ― висота над рівнем землі; висота над поверхнею землі

altitude hold (AH) ― утримання висоти (дозволяє дрону підтримувати постійну висоту над рівнем землі, використовуючи барометр або ультразвуковий датчик)

altitude hold function ― функція утримання висоти (дозволяє дрону зависати в повітрі на певній висоті, напр. використовуючи бортовий барометр)

ambulance drone ― дрон медичної допомоги

analog expansion adapter ― адаптер аналогового модуля (контекст - дрон)

angle ― політ у режимі автовирівнювання (дрон автоматично намагається повернутися в горизонтальне положення, на обертання за віссю Yaw цей режим не впливає); кут; точка зору, погляд

anti-collision system ― система запобігання зіткненням (датчики оцінюють навколишнє середовище та здійснюють маневри для уникнення зіткнень)

anti-drone ― антидрон; проти безпілотників; антидроновий

anti-drone gunner ― антидронщик; стрілець-навідник захисту від дронів

anti-drone means ― антидронові засоби

anti-drone system ― система захисту від дронів

anti-drone technology ― технології боротьби з дронами; технологія протидії дронам

anti-drone warfare ― антидронова боротьба

anti-drone weapon ― зброя проти безпілотників

anti-drone weapons ― антидронові засоби

anti-emitter drone ― протирадіолокаційний безпілотний апарат

anti gravity ― (функція) антигравітація (тимчасова компенсація кута нахилу коптера, напр. в моменти різкого збільшення або скидання газу)

anti gravity gain ― зусилля, з яким функція anti gravity (антигравітація) намагається компенсувати кивок при різкому збільшенні газу

anti gravity threshold ― швидкість реакції спрацьовування функції anti gravity (антигравітація)

antidrone weapon ― протидронна зброя

antiradar drone ― дрон протидії РЛС (придушення РЛС)

antiradiation drone ― дрон протидії РЛС (придушення РЛС)

antiradiation missile drone ― дрон-носій протирадіолокаційних ракет

antitank drone ― протитанковий дрон

application programming interface (API) ― програмний інтерфейс додатків (набір правил і протоколів, що визначають способи взаємодії між різними компонентами програмного забезпечення)1

approach area ― зона підходів (напр. до летовища), зона заходження на посадку; підступи; смуга повітряних підходів

ArduPilot ― назва програмного забезпечення для дронів різних типів (система керування з відкритим кодом, з 2009 р.)

ArduPilot Mega (APM) ― автопілот для дрона (див. 3D Robotics)

armed (drone) ― стан готовності дрона (напр. до польоту, протилежним станом є disarmed)

armed drone ― дрон з (летальним) озброєнням на борту; дрон, готовий до застосуванння (протилежним станом є disarmed)

armed homing drone ― самонавідний дрон з БЧ

arming (ARM) ― передполітна підготовка (дрона)

armored drone ― броньований дрон

Army jet-powered drone ― реактивний безпілотний дрон сухопутних військ

Army/Navy universal surveillance drone ― універсальний розвідувальний дрон для СВ і ВМС

Association for Unmanned Vehicle Systems International (AUVSI) ― Міжнародна асоціація розробників дистанційно-керованих апаратів (з 1972 р.)

attack drone ― ударний безпілотник; ударний дрон

attack unmanned undersea vehicle ― ударний підводний апарат (робот)

attitude mode (ATTI mode) ― режим орієнтації (найбільш ручний спосіб керування дроном)

augmented target drone ― дрон-мішень із засобами збільшення ЕПР

automatic dependent surveillance-broadcast (ADS-B) ― автоматичне залежне спостереження - мовлення (дає змогу ЛА передавати й одержувати інформацію про місцезнаходження та інші параметри для забезпечення контролю повітряного руху)

automatic formation drone control ― автоматичне керування групою дронів

automatic ground control station (AGCS) ― автоматична наземна станція управління

automatic takeoff and landing (ATOL) ― автоматичний зліт і посадка

automatic unmanned weather station ― (автономна) автоматична метеорологічна станція

autonomous aerial system (AAS) ― автономна авіаційна (повітряна) система (див. drone)

autonomous aerial vehicle (AAV) ― автономний літальний апарат (див. drone)

autonomous air system (AAS) ― автономна авіаційна (повітряна) система (див. drone)

autonomous air vehicle (AAV) ― автономний літальний апарат (див. drone)

autonomous aircraft ― автономний літальний апарат (підкатегорія безпілотних літальних апаратів, не допускає втручання пілота в управління польотом)

autonomous collision avoidance system (ACAS) ― автономна система запобігання зіткненням (шляхом перебирання на себе керування та спроби змінити курс, див. drone)

autonomous drone ― автономний дрон (безпілотний транспортний засіб, який потребує мінімального втручання людини або взагалі не потребує його, напр. використовуючи ШІ)

autonomous drone warfare ― бойові дії із застосуванням автономних апаратів

autonomous flight ― автономний політ (політ дрона, який контролюється внутрішнім програмним забезпеченням, напр. бортовою системою GPS тощо без безпосереднього втручання людини)

autonomous ground system (AGS) ― автономна наземна система (див. drone)

autonomous ground vehicle (AGV) ― автономний наземний транспортний засіб (напр. автономний механічний робот, який експлуатується на землі, див. drone)

autonomous operation ― автономна операція (під час якої дистанційно керований апарат працює без втручання оператора чи пілота)

autonomous surface system (ASS) ― автономна наземна система; автономна надводна система, (див. drone)

autonomous surface vehicle (ASV) ― автономний наземний апарат; автономний надводний апарат (автономний механічний робот, який експлуатується на поверхні землі чи водойми, див. drone)

autonomous undersea system (AUS) ― автономна підводна система (див. drone)

autonomous undersea vehicle (AUV) ― автономний підводний апарат (автономний механічний робот, який застосовується під водою, див. drone)

autonomous underwater system (AUS) ― автономна підводна система (див. drone)

autonomous underwater vehicle (AUV) ― автономний підводний апарат (автономний механічний робот, який застосовується під водою, див. drone)

autonomous unmanned air vehicle ― автономний безпілотний літальний апарат

autonomous unmanned ground vehicle ― автономний наземний дистанційно-керований апарат

autonomous unmanned system ― автономна безекіпажна система

autopilot ― функція автопілота, автопілот (здатність дрона здійснювати політ без контролю людини в реальному часі, напр. за попередньо заданими GPS-координатами, заздалегідь встановленим внутрішнім програмуванням, за допомогою вбудованої системи GPS тощо, див. drone)

axis ― одна площина потенційного польоту (більшість дронів мають чотиривісні системи керування, висококласні типи мають більше шести осей керування, див. drone)

band ― діапазон (радіохвиль) (робочий діапазон антени, - стосується дронів); смуга (радіочастот, дротяних загороджень тощо); діапазон частот; оркестр

bank turn ― (ав.) поворот із креном; розворот із креном (напр. віраж 360 град., послідовний круговий поворот за годинниковою стрілкою або проти годинникової стрілки)

barometric altimeter (BARO) ― барометричний висотомір (датчик вимірювання висоти - використовує барометричний тиск)

barometric pressure sensor ― датчик барометричного тиску (вимірює барометричні показники для визначення висоти дрона над землею, див. drone)

bathymetric LIDAR ― батиметричний лідар (використовує водопроникне зелене світло для вимірювання морського дна та русла річок, див. drone)

battalion set of drones ― батальйонний комплект дронів

battery elimination circuit (BEC) ― перетворювач напруги бортової мережі (забезпечує живлення системи дистанційного керування та іншої бортової електроніки, наприклад, автопілота)

battery eliminator circuit (BEC) ― блок регулювання напруги (DC-DC перетворювач, розрізняють лінійні LBEC та імпульсні SBEC); перетворювач напруги бортової мережі (забезпечує живлення системи дистанційного керування та іншої бортової електроніки, наприклад, автопілота); електронний регулятор напруги (для розподілу енергії між компонентами безпілотника, напр. для живлення підсистем з іншою напругою в радіокерованих моделях) (контекст - дрон)

battery management system (BMS) ― система управління акумулятором (контролює акумуляторну батарею безпілотника, обчислює вторинні дані, контролює навколишнє середовище, балансує батарею тощо)

battery-powered drone ― дрон з батарейним живленням

battlefield reconnaissance drone ― тактичний розвідувальний дрон

battlefield surveillance drone ― (розвідувальний) дрон для спостереження за районом бойових дій

beyond line-of-sight drone ― дрон для застосування за межами прямої видимості (напр. загоризонтний)

Beyond Visual Line of Sight (BVLOS) ― за межами візуальної видимості (виліт дрона за межі, де пілот або спостерігач не має візуальної прив'язки до безпілотника під час його застосування, див. drone)

bind ― прив'язка (процес ‘зв'язування’ передавача / контролера з дроном, див. drone)

Bind-N-Fly / Bind N Fly / Bind and Fly (BNF) ― готовий до прив'язки і польоту (безпілотник готовий до підключення до контролера та використання, напр. ви можете використати передавач за власним вибором і прив'язати його до приймача, що входить до комплекту дрона)

binding ― прив'язка (початковий процес встановлення зв'язку дрона з контролером або передавачем, див. drone)

bipedal robot ― двоногий робот (будь-який механічний робот, який використовує дві ноги для пересування, див. drone)

blended wing-body drone ― безпілотник з плавним сполученням крила з фюзеляжем (будь-який безпілотний літальний апарат без чіткого розмежування між крилами та корпусом дрона)

Boeing ― Боїнг (аерокосмічна компанія, США, розробляє ЛА, вкл. дрони, через дочірню компанію Insitu)

bomber drone ― дрон-бомбардувальник

border patrol drone ― прикордонний патрульний дрон

brachiating robot ― робот-брахіатор (пересувається шляхом розгойдування, напр. з переміщенням між об'єктами)

Broad Area Maritime Survelliance UAS (BAMS) ― морська безпілотна система спостереження за великими територіями (напр. RQ-4 Global Hawk)

Bugsplat ― Багзплет (назва ПЗ для розрахунку і мінімізації втрат серед цивільного населення у зв'язку з ударами авіації і дронів, ВПС США); (розм.) останки жертви удару з безпілотника

build ― збірка (дрон, зібраний в домашніх умовах, DIY drone, див. drone)

camera-carrying radio-controlled drone ― ( заст.) телекерований фоторозвідувальний літак

camera drone ― дрон з камерою (використовується для фото- та відеозйомки, спостереження тощоdrone)

camera gimbal ― карданний підвіс (кронштейн) для камери (може нахилятися і повертатися, напр. за допомогою сервоприводів)

carbon fiber / carbon fibre (CF) ― вуглецеве волокно; вуглетканина, графітова нитка; вуглеволокно (композитний матеріал, використовується для дронів завдяки міцності, малій вазі, стійкості до температур, низькому тепловому розширенню)

carry out a drone airstrike ― наносити авіаудар із БПЛА

ceiling height ― висота стелі (максимальна вертикальна висота, на яку дрон може піднятися в межах допустимої робочої зони); висота нижньої крайки хмар

certificate of authorization (COA) ― сертифікат авторизації (видається пілоту дрона або організації для здійснення певного виду діяльності)

chaff-dispensing drone precursor ― дрон (з автоматом) скидання дипольних відбивачів, що летить попереду основного засобу нападу

check point ― контрольна точка (точка знімання на місцевості, яка використовується для перевірки фотограмметричних результатів); орієнтир; репер; контрольний пункт; пункт огляду; контрольно-перевірочний пункт

chemical, biological, radiological, nuclear - unmanned ground sensor ― телекерований наземний прилад хімічної, бактеріологічної, радіологічної та радіаційної розвідки

cinematic mode ― режим відеозйомки (зменшує максимальну швидкість обертання двигунів та швидкість рискання БпЛА, забезпечує плавність зображення, див. drone)

CineWhoop  ― невеликий квадрокоптер з камерою з можливістю запису польотного відео (зазвичай формату Tiny Whoop із захистом гвинтів)

civil and commercial UAVs ― цивільні та комерційні БПЛА (які були розроблені для використання в цивільних і комерційних цілях)

CLASS I (< 150 KG) micro, mini or small drones ― КЛАС I (< 150 кг) мікро-, міні- та малі дрони (для виконання завдань C4Is, ISTAR тощо)

CLASS II (150-600 KG ) tactical ― КЛАС II (150-600 кг) тактичні безпілотники (середньої дальності, в ніші між мікро-БПЛА малої дальності та стратегічними MALE / HALE)

CLASS III (>600 KG) strategic UAVs ― стратегічні БПЛА КЛАСУ III (>600 кг) (напр. MALE Reaper/Predator, Anka, Heron та HALE напр. Global Hawk)

Cleanflight ― (досл.) Чистий політ (програмне забезпечення, дозволяє налаштувати дрон за допомогою графічного інтерфейсу)

close-range UAV ― БПЛА ближнього радіусу дії (напр. будь-який БПЛА, який працює на висоті до 1 500 м і на відстані до 50 км)

close-range unmanned aerial vehicle ― безпілотний літальний апарат безпосередньої підтримки (малого радіуса дії)

collision avoidance ― уникнення зіткнень (запобігає зіткненню з іншими ЛА та нерухомими об'єктами)

collision avoidance drone ― дрон із системою запобігання зіткненням

collision avoidance system (CAS) ― система запобігання зіткненням (для уникнення зіткнень дронів з перешкодами або іншими ЛА)

combat drone ― бойовий дрон

combat surveillance drone ― дрон для спостереження за полем бою

Combat UAVs ― бойові БПЛА (напр. для місій з високим ступенем ризику)

COMINT drone ― дрон розвідки засобів зв'язку

commercial drone ― комерційний дрон (безпілотний транспортний засіб, призначений для напр. доставки посилок, 3D-картографування, пошуково-рятувальних робіт, кінематографії тощо)

computer-assisted reconnaissance (СAR) ― комп'ютеризована розвідка (використовує комп'ютерні системи для опрацювання та аналізу даних, отриманих від дрона)

conduct a drone strike (against) ― наносити безпілотний удар (по)

constrained application protocol (CoAP) ― (досл.) протокол обмежених додатків (дозволяє пристроям спілкуватися з мережею)

consumer drone ― споживчий дрон (призначений для продажу громадськості)

controller (drone) ― контролер (керівний пристрій, що використовується пілотом для керування дроном, також називається Передавач, див. Transmitter)

conventional takeoff & landing (CTOL) ― звичайний / горизонтальний зліт і посадка (дрон з фіксованим крилом, який злітає горизонтально, див. HTOL)

conventional wing drone ― БПЛА зі звичайним крилом (дрон, який має крила, фюзеляж і хвіст)

corridor mapping ― картографування коридорів (картографування довгих, вузьких ділянок або споруд, таких як дороги, залізниці, нафто- і газопроводи тощо – напр. з використанням дронів з прямою прив'язкою до місцевості та LiDAR)

counter-drone defence ― противодронна оборона

crewless drone attack against enemy ships ― атака безекіпажних дронів на кораблі противника

crowd killing ― вбивство натовпу (той випадок, коли всіх чоловіків призовного віку в зоні удару, напр. дроном, пропонується вважати противником)

Da-Jiang Innovations (DJI) ― (досл.) Інновації Да-Цзян (компанія-виробник дронів, Китай)

decoy drone ― дрон-носій засобів РЕП; відволікаючий безпілотний засіб

deep-cycle ― глибокий цикл (акумулятор, здатний майже повністю розряджатися і регулярно перезаряджатися, що значно збільшує термін його служби)

defense suppression drone ― дрон придушення оборони

defense suppression tactical strike drone ― тактичний ударний дрон для придушення оборони противника

defenses against drone attacks ― протидроновий захист; захист від дронів

delivery drone ― дрон для доставки (безпілотний транспортний засіб, призначений для перевезення вантажу)

demonstrator drone ― демонстраційний безпілотник (прототип, створений для підтвердження концепції, випробування здійснюються в контрольованому або неконтрольованому середовищі)

detect and avoid (D&A / DAA) ― колізійне попередження (здатність виявляти та запобігати зіткненням дронів з іншими об'єктами)

digital shot (Dshot / Dshot) ― цифровий протокол обміну даними між польотним контролером і регуляторами швидкості дрона, див. ESC

direct georeferencing (DG) ― пряма прив'язка до місцевості (метод прив'язки аерофотознімків до положення на Землі та їхнього поєднання в найточнішому порядку, усуває потребу в наземних контрольних точках)

direct methanol fuel cell (DMFC) ― (tbc) прямий метанольний паливний елемент, паливний елемент із прямим окисленням метанолу, паливний елемент із прямим використанням метанолу (без риформінгу), прямий паливний елемент на метанолі (різновид паливного елемента з протонообмінною мембраною, в якому паливо, метанол, попередньо не розкладається з виділенням водню, а безпосередньо використовується в паливному елементі)

disarmed (drone) ― стан неготовності до польоту дрона (протилежним станом є Armed)

disposable drone ― одноразовий дрон

DIY drone (do-it-yourself) ― дрон, зроблений своїми руками

Doosan Mobility Innovations (DMI) ― (досл.) Інновації Doosan у сфері мобільності (компанія-виробник дронів, Республіка Корея)

downlink ― низхідний канал зв'язку; канал зв'язку повітря-земля; канал передачі (передавання) даних від штучного супутника / ЛА / БпЛА на наземну станцію (радіо / РЛС)

drone 3D modeling ― 3D-моделювання за допомогою дронів (створення цифрових просторових моделей з використанням аерофотознімків, зроблених дроном)

drone aerial surveillance ― розвідка з повітря з використанням безпілотних засобів

drone air cargo carrier ― безпілотний транспортний ЛА

drone aircraft ― безпілотний телепілотований літальний апарат; безпілотна авіація; ЛА-мішень; дистанційно-пілотований літальний апарат

drone aircraft catapult control craft ― обладнаний катапультою транспортний засіб (корабель) для запуску та управління БЛА

drone aircraft operator ― дронар-оператор БЛА (фемінітив - дронарка, див. https://gazeta.ua/)

drone airplane ― дистанційно-пілотований літак; безпілотний літак; літак-безпілотник

drone airship ― (безпілотний) дистанційно-керований дирижабль

drone anti-radar program ― програма створення протирадіолокаційного дрона

drone antisubmarine helicopter ― безпілотний протичовновий дрон (напр. вертоліт)

drone assisted torpedo ― торпеда, керована за допомогою дрона

drone-assisted torpedo ― торпеда, керована з застосуванням дрона

drone bomber ― безпілотний бомбардувальник; дрон-бомбер; телекерований бомбардувальник

drone bomber target ― безпілотний бомбардувальник-мішень

drone-carried jammer ― бортовий передавач перешкод дрона

drone carrier ― (літак -) носій безпілотних засобів

drone cone ― пасивний випромінювач (гучномовця)

drone-control aircraft ― ЛА управління дронами

drone control and data retrieval system ― система управління дроном та приймання зібраних даних

drone control center ― пункт управління дронами (напр. центр управління БЛА)

drone control ship ― корабель управління дронами

drone control system ― система управління дроном

drone control upgrade system ― система поліпшення характеристик управління дроном

drone course ― курс з керування безпілотниками

drone deceptive self-screening jammer ― (бортовий) передавач самомаскувальних і дезінформувальних завад (перешкод) системи індивідуального захисту дрона

drone decoy ― дрон-фальшива ( удавана) ціль; дрон-пастка

drone delivery system ― безпілотна система доставки (напр. боєприпасу до цілі тощо)

drone field of view (drone FOV) ― поле зору безпілотника (максимальний огляд з бортової камери дрона)

drone fighter ― безпілотний винищувач

drone flight control ― прилад керування дроном

drone flight simulator ― симулятор польоту безпілотника (програмне забезпечення для імітації керування дроном з використанням реальних контролерів дронів)

drone for aerodynamic and structural testing ― дрон для аеродинамічних і міцнісних випробувань

drone for aeroelastic and structural test ― (безпілотний літальний апарат) дрон для випробувань на аеропружність і міцність

drone formation control system ― система управління бойовим порядком групи дронів

drone-formation control system ― система управління групою дронів

drone formation flight system ― система управління бойовим порядком безпілотних літальних апаратів; система управління польотом безпілотних ЛА в строю

drone fuselage ― фюзеляж дрона (основний корпус дрона)

drone generation squadron ― ескадрилья запуску та управління дронами

drone gimbal ― карданний шарнір дрона (пристрій для підтримки камери, що дозволяє їй плавно обертатися навколо однієї або декількох осей)

drone gun ― протидронова рушниця; антидронова рушниця

drone hardware ― апаратне забезпечення для дронів (фізичні компоненти, з якого складається дрон, наприклад, електропроводка, силова установка, фюзеляж тощо)

drone helicopter ― безпілотний вертоліт

drone jammer ― безпілотний постановник (радіо) перешкод

drone-launch aircraft ― ЛА-носій дронів

drone maintenance squadron ― ескадрилья технічного обслуговування та ремонту дронів; ескадрилья ТО БЛА

drone maker ― виробник дронів

drone manufacturing ― виробництво дронів; виробництво безпілотних систем

drone minesweeper ― безпілотний тральщик (напр. радіокерований тральщик)

drone motor(s) ― мотор(и) дрона (те, до чого кріпляться пропелери, у дрона можуть бути інші ‘двигуни’ та ‘сервоприводи’ — для підвіса камери, якщо це дрон-ретранслятор — для трекінгу приймача, тощо)

drone-mounted camera ― камера, встановлена на дроні

drone noise jammer ― передавач шумових перешкод дрона

drone of the engine ― (віддалений) шум двигуна (напр. низький безперервний шум, який не змінює свою тональність)

drone operator ― безпілотчик (https://t.me/kasjanovcom/2723); дронар-оператор (фемінітив - дронарка, див. https://gazeta.ua/); оператор дрона (людина, що керує безпілотним апаратом)

drone patrolling ― патрулювання дронів

drone pilot ― дронар-оператор (фемінітив - дронарка, див. https://gazeta.ua/); пілот дрона; оператор безпілотника (людина, що керує дроном); безпілотчик (https://t.me/kasjanovcom/2723)

drone plane ― дистанційно-пілотований літак; безпілотний літак; літак-безпілотник

drone platoon ― взвод дронів (напр. безпілотних авіаційних комплексів)

drone policy ― (політика) принципи / правила нанесення ударів з застосуваннґм дронів (напр. безпілотних авіаційних ударів)

drone-preparation vehicle ― рухома станція технічного обслуговування та підготовки до запуску дронів

drone (Q) ― дрон, дистанційно керований саморушний апарат (тип апарату, який не потребує пілота-людини на борту; зазвичай керується за допомогою пульта дистанційного керування або бортового комп'ютера, напр. безпілотний літальний апарат; літак-мішень,  керований снаряд тощо, див. ASV, AUV, UAV тощо)

drone reconnaissance ― розвідка за допомогою дронів

drone reconnaissance aircraft ― безпілотний розвідувальний літак

drone-recovery vehicle ― рухома станція приводу та евакуації дронів

drone section ― секція безпілотних засобів; секція дронів

drone ship ― безпілотний корабель; телекерований корабель

drone software ― програмне забезпечення для дронів

drone squad ― відділення дронів

drone squad leader ― командир відділення дронів

drone squadron ― ескадрилья дронів (напр. безпілотних літальних апаратів)

drone strike ― удар із застосуванням дронів (напр. безпілотний авіаційний удар)

drone surveillance aircraft ― безпілотний засіб спостереження

drone surveying ― зйомка за допомогою дрона (напр. дослідження місцевості з висоти пташиного польоту для створення карти, плану або детального опису)

drone swarm ― рій дронів (напр. виконання колективної дії у режимі рою)

drone swarm attack / drone swarming attack ― атака рою дронів

drone swarm's counter-drone capabilities ― спроможності протидії дронам, що діють у режимі рою

drone tank ― телекерований танк; керований на відстані танк; танк із дистанційним управлінням (напр. радіокерований танк)

drone target ― дрон-мішень; керована мішень (повітряна тощо)

drone target aircraft ― безпілотний літак-мішень

drone target facility ― (апаратура) обладнання дрона-мішені (напр. установка для запуску повітряної мішені)

drone technology ― технологія дронів

drone test facility ― центр випробування безпілотників; випробувальний полігон для безпілотників; випробувальна база для безпілотників; установка для випробування дронів

drone tether ― прив'язка дронів (живлення системи або управління за допомогою фізичного зв'язку такого як кабель / гнучкий дріт тощо)

drone tracking and control system ― система супроводу та управління дронами

drone-tracking radar ― РЛС супроводу дронів

drone trim ― регулювання рискання, тангажу, крену та газу за допомогою кнопок на передавачі дрона, коли дрон втрачає рівновагу або дрейфує

drone-type device ― безпілотний пристрій

drone visual photogrammetry ― візуальна фотограмметрія з дронів (отримання інформації про фізичні об'єкти і навколишнє середовище за допомогою безпілотних апаратів)

drone war (world’s first drone war) ― війна безпілотників / війна дронів (перша у світі війна безпілотників – агресія Росії проти України, 2023 р.)

drone warfare ― війна дронів, війна безпілотників (застосування безпілотних апаратів у військових цілях з використанням бойових апаратів або озброєних комерційних безпілотних апаратів)

drone with weapons ― дрони з озброєнням на борту

DroneDeploy ― ДронДеплой (досл. Розгортання дронів, хмарна програмна платформа для картографування за допомогою дронів)

drones equipped with artificial intelligence ― див. AI-equipped drones

dronie ― дроні (селфі або відео, зняте за допомогою роботизованого або телекерованого дрона з камерою)

drop-off drone ― дрон зі скиданням

dual operator control ― керування з участю двох операторів (дозволяє двом операторам одночасно керувати одним дроном, напр. один оператор керує польотом дрона, а інший - камерою та датчиками)

dynamic remotely operated navigation equipment (DRONE) ― динамічне дистанційно кероване навігаційне обладнання (дрон - будь-який дистанційно керований, автономний або автоматизований робот, здатний сприймати інформацію, обробляти її та виконувати фізичну дію без пілота на борту)

dynamic return home (DRH / DRTH) ― динамічне автоповернення (при втраті зв'язку з контролером або коли заряд акумулятора досягає критично низького рівня, дрон може автоматично повернутися до точки запуску або до місця розташування оператора - на відміну від базового RTH, динамічний RTH корегує траєкторію повернення в режимі реального часу, щоб уникнути перешкод)

ECM drone ― дрон радіоелектронної протидії

effective isotropic radiated power (EIRP) ― ефективна ізотропно випромінювана потужність (ЕІВП, синонім еквівалентної випромінюваної потужності)

eight-legged robot ― восьминогий робот (механічний робот, який використовує вісім ніг для пересування)

electric fixed-wing drone ― електричний дрон з фіксованими крилами

electric speed control (ESC) ― електричний регулятор швидкості (електронний пристрій, що працює в парі з блоком живлення та контролером польоту для керування швидкістю та напрямком руху двигунів безпілотника); електричне регулювання швидкості

electric vertical takeoff and landing (eVTOL) drone ― електричний дрон із вертикальним зльотом і посадкою

electricity (fuel) ― електрика (тип палива/джерела енергії)

electro-optical / infra-red (EO/IR) ― оптико-електронний / інфрачервоний; електрооптична / інфрачервона (типи камер, комбінація оптичного та інфрачервоного сенсорів, які використовуються для спостереження та збирання даних)

electro-optical / infrared payload (EO/IR payload) ― електрооптичне / інфрачервоне корисне навантаження (комплекс оптичних та інфрачервоних сенсорів на БПЛА для виконання завдань зйомки, спостереження та розвідки)

electro-optical systems (EOS) ― електрооптичні системи (системи візуалізації) (використовують поєднання електроніки та оптики для генерування, виявлення та/або вимірювання випромінювання в оптичному спектрі)

electromagnetic aircraft launch system (EMALS) ― електромагнітна система запуску повітряних апаратів (використовує електромагнітне поле для запуску, напр. БПЛА з палуби корабля)

electromagnetic interference (EMI) ― електромагнітні перешкоди (ЕМП) (напр. електромагнітне випромінювання може заважати пілотуванню дрона та унеможливити керування БПЛА з землі)

electronic photography drone ― (розвідувальний) дрон електронного фотографування

electronic speed control (ESC) ― електронний регулятор швидкості (ЕРШ) (пристрій, який з'єднує пульт дистанційного керування та основну батарею, керує двигуном, зазвичай включає перетворювач напруги бортової мережі дрона, див. BEC)

electronic speed controller (ESC) ― електронний регулятор швидкості (ЕРШ) (пристрій, що керує швидкістю обертання двигунів БПЛА, див. electronic speed control)

elevator (ELEV) ― кермо висоти / стерно висоти / руль висоти; стартовий стіл; підіймач літаків; вантажопідіймач; ліфт, підіймач

elevon ― елевон (повітряне кермо для управління польотом і стабілізації, поєднує функції елерона і керма висоти)

ELINT drone ― дрон радіоелектронної розвідки

Elios ― Elios (лінійка дронів для застосування всередині приміщень та в обмеженому просторі)

emergency response drone ― дрон для екстреної допомоги

entomopter ― ентомоптер(важчий за повітря ЛА, що використовує / імітує аеродинаміку крил комахи, різновид орнітоптера - див. ornithopter)

estimation ― розрахунок; оцінювання (визначення польотним контролером стану дрона - положення в просторі, швидкостей, кутів нахилу тощо)

ethanol (fuel) ― етанол (паливо) (джерело енергії, що часто використовується як паливо для двигунів)

EW mission drone ― дрон радіоелектронної боротьби

expendable drone ― дрон одноразового застосування

experimental drone ― експериментальний дрон (напр. дослідницький безпілотник, що використовується для випробування технологій і конструкцій)

explosive uncrewed surface vessel ― безпілотний брандер (навантажений вибуховими речовинами для підриву корабля противника); безекіпажний надводний апарат з вибухівкою

extended endurance & range (EER) ― збільшена тривалість та дальність (напр. польоту)

extended-range / multipurpose unmanned aerial vehicle ― багатоцільовий безпілотний літальний апарат зі збільшеною дальністю польоту

extended visual line of sight (EVLOS) ― збільшена візуальна лінія видимості; подовжена лінія прямої видимості (напр. метод, при якому оператор дрона покладається на віддалених спостерігачів, щоб постійно тримати дрон у межах видимості)

eyes-in-the-sky ― (бортова електронна) розвідувальна апаратура повітряного базування

fail-safe ― відмовостійкість (функція, яка захищає дрон від помилок, таких як втрата сигналу від контролера, і надає можливість повернутися в точку відправлення); безпечний (щодо польоту); надійний, безвідмовний (щодо механізму)

fall-out prediction drone ― дрон радіаційної розвідки (визначення зон випадання радіоактивних опадів)

fallout prediction drone ― безпілотний літальний апарат радіаційної розвідки

fast marine target drone ― швидкохідна морська автономна мішень

Federal Aviation Administration (FAA) ― Федеральне управління цивільної авіації (Агентство Міністерства транспорту США, що регулює та контролює цивільну авіацію в країні)

feedforward ― зворотній зв'язок (функція, що регулює чутливість дрона у відповідь на команди оператора)

fibre-reinforced plastic (FRP) ― фіброармований пластик (композитний матеріал, виготовлений з полімерної матриці та армований волокнами)

fibreglass ― склотканина, скловолокно (тип армованого скловолокном пластику, використовується у дронах)

field of view (FOV) ― поле огляду; поле зору (описує кут огляду з камери дрона); сектор / поле / зона / кут видимості (огляду); поле зору (оптичного прицілу на визначеній дистанції / величина загального кута, усередині якого об'єкти можуть бути розглянуті, відмічені та відображені зображувальним пристроєм); смуга захоплення (супутника); зона обслуговування (у супутниковому зв'язку)

fighter drone ― безпілотний винищувач

figure 8 flying ― фігура пілотажу `8` (використовується при заході на посадку, щоб залишатися з підвітряного боку від зони приземлення)

fire-fighting drone ― протипожежний дрон

firefighting drone ― дрон для гасіння пожежі

firmware ― вбудоване програмне забезпечення, мікропрограма, прошивка (тип програми, яка завантажується в енергонезалежну пам'ять мікропроцесора дрона, напр. - визначає, що робити автопілоту дрона тощо)

First Person View Goggles (FPV Goggles) ― окуляри (віртуальної реальності) для польоту від першої особи (бортова відеокамера безпілотника бездротово підключена до FPV-окулярів пілота, створюючи враження, що він перебуває в кабіні дрона)

fixed pattern visual validation (FPVV) ― політ (дрона) за заданим маршрутом

fixed-wing drone ― дрон (літакового типу) з фіксованим крилом (безпілотний літальний апарат, що використовує крила, які залишаються у фіксованому положенні)

fixed-wing VTOL UAV ― БпЛА літакового типу (з фіксованим крилом) з вертикальним зльотом та посадкою.

flapping wing ― махаюче крило (використовує механіку польоту птахів для БПЛА)

fleet of drones ― парк дронів (напр. БПЛА тощо)

flight control system (FCS) ― система керування польотом (мережа або система взаємопов'язаних контролерів, яка дозволяє пілоту керувати дроном)

flight log ― бортовий журнал; бортжурнал (журнал реєстрації польоту, у випадку з дронами це цифровий запис, який генерується автоматично)

flight restriction zone / flight restricted zone (FRZ) ― зона обмеження (заборони) польотів

fly away ― політ БПЛА, який не контролюється пілотом (внаслідок несправності, ЕМП тощо, див. fly-away protection system)

Fly-Away Protection System ― функція, яка автоматично повертає дрон на стартову позицію або утримує його в запланованій робочій зоні (у разі втрати керування пілотом)

fly-by-wire (FBW) ― електродистанційна система управління (ЕДСУ) (забезпечує передавання сигналів від органів управління до виконавчих приводів аеродинамічних поверхонь у вигляді електричних сигналів); електродистанційне (активне) управління (польотом) / електричне управління польотом з наведенням по дротах

flying altitude above ground ― висота польоту над рівнем землі

flying robot ― робот, що літає

flying wing drone ― дрон - літаюче крило (безхвостий літальний апарат без чітко вираженого фюзеляжу)

follow me mode ― слідуй за мною (режим автономного польоту, коли дрон слідує за рухомим об'єктом, напр. використовуючи GPS або візуальне відстеження)

formation drone control ― управління групою дронів (напр. керування груповою повітряною мішенню, групою безпілотних літальних апаратів тощо)

FPV camera ― камера для перегляду від першої особи з дрона

FPV drone (first-person view) ― дрон / безпілотник із функцією виду від першої особи (дрон із керуванням від першої особи, розм. ФПВ)

FPV goggles ― FPV-окуляри (для перегляду зображення з камери дрона в режимі реального часу)

FPV kamikaze drone (first-person view) ― дрон-камікадзе із керуванням від першої особи (функцією виду від першої особи, розм. ФПВ)

frequency hopping spread spectrum (FHSS) ― псевдовипадкове перелаштування робочої частоти (метод передачі радіосигналів з періодичною стрибкоподібною зміною частоти, підвищує перешкодозахищеність каналу зв'язку)

fuel cell (FC) ― паливний елемент (використовує хімічну енергію палива, такого як водень, для виробництва електроенергії)

fully autonomous drone ― повністю автономний дрон (пристрій, який виконує завдання без втручання людини)

gas detection drone ― дрон для виявлення газів (та сумішей)

gasoline / petrol (fuel) ― бензин

geo-fence ― віртуальний периметр, що обмежує область польоту БПЛА

geofencing ― геозонування (функція, що обмежує дрон від входу в певні райони на основі даних його GPS)

Geographic Information System (GIS) ― Географічна інформаційна система (ГІС) (для збору, зберігання, аналізу, управління та відображення географічних або просторових даних)

geotag ― геотег, геомітка (групування географічної інформації, напр. визначення координат розташування фотографії або відео за допомогою ПЗ планування польотів дронів)

geotagging ― геоприв'язка; геотегування; геотеггінг (геотаггінг) (визначення місця на карті)

GeoTIFF ― ГеоTIFF (відкритий формат подання растрових даних у форматі TIFF з метаданими про географічну прив'язку / геореференційований растр)

gesture based technology ― технологія, заснована на жестах (використовує датчики, алгоритми комп'ютерного зору та моделі машинного навчання для інтерпретації людських жестів як команд для машин)

gesture mode ― режим жестів (дозволяє оператору керувати БПЛА рухами рук і кистей)

gimbal ― карданний підвіс, карданний почіп; карданний шарнір; шарнірна опора (для кріплення і стабілізації камери на дроні - дозволяє камері обертатися, здійснювати нахили та повороти тощо)

gimbal mounting ― установка в карданному підвісі; (ркт.) рамка карданного підвісу

Global Navigation Satellite System (GNSS) ― система глобальної супутникової навігації / глобальна навігаційна супутникова система (ГНСС) / глобальна супутникова навігаційна система (ГСНС, загальний термін) (супутникові системи навігації з глобальним покриттям - напр. GPS, ГЛОНАСС / GLONASS, Galileo, Beidou тощо)

GoPro drone ― дрон GoPro (дрон, здатний нести камеру GoPro Hero; дрон виробництва компанії GoPro)

GPS hold ― режим зависання дрона за GPS

ground attack drone ― дрон для ураження наземних цілей

ground control point (GCP) ― наземний контрольний пункт (НКП); контрольна точка / опорна точка (місце на поверхні Землі з відомими координатами - використовується в аерофотозйомці, фотограмметрії, для БПЛА з прямою прив'язкою до місцевості наземні контрольні точки не потрібні)

ground control station (GCS) ― станція наземного управління (напр. наземний центр управління БПЛА)

ground control station(GCS) ― наземна станція управління (апаратне та програмне забезпечення наземного або морського базування, дозволяє керувати дронами / корисним навантаженням)

ground controller ― наземний оператор (напр. дрона); оператор наземної системи стеження; наземний перевірочно-пусковий комплекс; (ав.) наземний диспетчер; оператор служби управління наземним рухом у районі аеропорту; офіцер наземного поста наведення авіації; (ав.) наземний оператор управління

ground drone ― наземний дрон; безпілотний наземний апарат (БПНА); безпілотний наземний транспортний засіб

ground FPV kamikaze drone ― наземний дрон-камікадзе з функцією виду від першої особи

ground kamikaze drone ― наземний дрон-камікадзе

ground station ― наземна станція управління (фізичне місце або програмним забезпеченням, що забезпечує телеметрію і дозволяє керувати безпілотником дистанційно)

ground suicide drone ― наземний дрон-камікадзе

ground-to-air pilotless aircraft ― дрон класу земля - повітря (напр. безпілотний перехоплювач; керований із землі безпілотний літальний апарат тощо)

ground uncrewed kamikaze drone ― безпілотний наземний дрон-камікадзе

group drone attack ― груповий удар дронів

hand-held UAV ― (портативний переносний) ручний БПЛА (зазвичай, працює на висоті до 600 м і на відстані до 2 км)

hand-launched drone ― дрон, що запускається ‘з руки’

hand-tossed drone ― дрон, що запускається з рук

harassment drone ― дрон – засіб виснаження (противника)

hazardous materials inspection drone ― дрон для перевірки небезпечних матеріалів

head tracking ― функція відстеження руху голови (дозволяє управляти камерою дрона шляхом відстеження рухів голови оператора)

headless mode ― режим управління переміщенням дрона відносно оператора незалежно від орієнтації безпілотного транспортного засобу

heavy bomber drone ― важкий безпілотний бомбардувальник; важкий дрон-бомбардувальник

heavy bomber drone fleet ― парк важких безпілотних бомбардувальників; парк важких дронів-бомбардувальників

heavy combat drone ― важкий бойовий дрон (напр. ударний БПЛА); важкий ударний безпілотник

heavy-lift drone ― дрон для важких вантажів

heavy-lift multirotor drone ― важкий багатороторний дрон (напр. сімейство безпілотників 'Баба Яга', Україна, , вантажопідйомність до 60 кг, 2024 р.)

height hold ― утримання висоти (режим польоту, який дозволяє дрону підтримувати постійну висоту, використовуючи барометр та ультразвукові висотоміри)

helicopter drone ― безпілотний вертоліт; дрон вертолітного типу

hexacopter ― гексакоптер (гвинтокрил, який використовує шість роторів для польоту / дрон з шістьма пропелерами); шестироторний БпЛА (має можливість безпечно посадити дрон навіть коли один двигун вийде з ладу)

hexapod ― шестиногий дрон, гексапод (механічний робот, який використовує шість ніг для пересування)

hexicopter ― див. hexacopter

high-altitude drone ― дрон для польотів на великій висоті

high-altitude long-endurance (HALE) ― висотний з великою тривалістю польоту (напр. БПЛА)

high-altitude long endurance unmanned aerial vehicle ― висотний безпілотний літальний апарат із великою тривалістю польоту

high altitude pseudo satellite (HAPS) ― висотний псевдо-супутник (безпілотний апарат, який працює у стратосфері на висоті 18-22 км)

high-altitude unmanned aerial vehicle ― висотний безпілотний літальний апарат

high intensity radio transmission area (HIRTA) ― зона високої інтенсивності радіопередач (може створювати перешкоди для роботи електроніки дрона)

high-level reconnaissance drone ― висотний дрон-розвідник

high-performance drone ― дрон з високими ТТХ (напр. безпілотний літальний апарат із високими льотно-технічними характеристиками)

hobby drone (hobby grade drone) ― аматорський дрон (весільний дрон)

home point ― точка повернення (місце, куди дрон запрограмований повертатися, якщо він втрачає зв'язок з контролером або коли активується функція повернення додому rth)

hopping robot ― стрибаючий робот; робот, який стрибає (ці роботи, як правило, мають ноги)

horizontal takeoff and landing (HTOL) ― звичайний / горизонтальний зліт і посадка (дрон з фіксованим крилом, який злітає горизонтально, див. CTOL)

hot-swap ― гаряча заміна (можливість заміни критично важливого компонента дрона, напр. акумуляторів або носіїв інформації, без вимкнення системи, що дозволяє збільшити час роботи та гнучкість)

hover ― (функція) ширяння (здатність дрона залишатися у фіксованому положенні в повітрі); знаходитися в режимі зависання (про вертоліт) / ширяти; пересуватися на повітряній подушці

human drone pilot ― оператор дрона

hybrid drone ― гібридний дрон

hybrid engine ― гібридний двигун (двигун, що поєднує два різних джерела енергії)

hybrid VTOL drone ― гібридний безпілотник вертикального злету і посадки (гібрид між безпілотниками з фіксованим крилом і гвинтокрилами, використовує обидві технології в одній системі)

hydrogen (fuel) ― водень (паливо)(джерело енергії, зазвичай використовується в безпілотних транспортних засобах)

hypersonic unmanned aerial vehicle ― гіперзвуковий авіаційний дрон; гіперзвуковий безпілотний літальний апарат

hyperspectral imaging drone ― безпілотник гіперспектральної зйомки (збір та обробка інформації з різних діапазонів електромагнітного спектру)

image overlap ― (взаємне) перекриття зображень; перетин зображень (допомагає створювати точнішу та детальнішу карту місцевості)

in real life (IRL) ― у реальних умовах (обстановки)

independently-guided reconnaissance drone ― автономно керований розвідувальний дрон; розвідувальний безпілотник з незалежним керуванням

individual unmanned air scout ― індивідуальний розвідувальний безпілотний літальний апарат; індивідуальний безпілотний авіарозвідник

industrial drone ― промисловий дрон (використовується у виробництві, здатний рухатися по трьох або більше осях)

inertial measurement unit (IMU) ― (інерційний) інерціальний вимірювальний блок / модуль / пристрій (ІВП) (компонент навігаційної системи для визначення швидкості, прискорення, орієнтації та положення безпілотника в просторі, - використовує акселерометр, гіроскоп, магнітометр тощо та покращує стабільність і орієнтацію дрона, див. https://uk.wikipedia.org/wiki/Інерційний_вимірювальний_пристрій)

inertial navigation system (INS) ― інерціальна навігаційна система (ІНС) (напр. метод розрахунку положення дрона на основі початкових даних GPS)

inflatable drone ― надувний дрон

infrared lock (IR Lock) ― інфрачервона фіксація (технологія, яка дозволяє дронам фіксуватися на певному інфрачервоному джерелі, використовується для пошуку теплових сигналів)

infrared / thermographic camera ― інфрачервона / термографічна камера (створює зображення за допомогою інфрачервоного випромінювання)

ingress protection rating (IP Rating) ― (визначає) ефективність ущільнення / ступінь захисту від проникнення (класифікує ступінь герметизації / захисту пристрою від води, бруду, пилу, вологи тощо)

inner loop / outer loop ― внутрішній контур / зовнішній контур (функції стабілізації та навігації автопілота, напр. дрона)

inspection drone ― дрон для обстеження

intelligence / electronic warfare unmanned aerial vehicle ― безпілотний літальний апарат для ведення розвідки та радіоелектронної боротьби

intelligence gathering drone ― дрон для збору розвідувальної інформації (розвідувальних даних)

intelligence, surveillance and reconnaissance - unmanned ground sensor ― телекерований наземний прилад (датчик) розвідки, спостереження та рекогносцировки

intelligent control ― інтелектуальне керування; інтелектуальний пристрій керування;  інтелектуальне управління; керування з використанням системи штучного інтелекту (СШІ); (напр. автоматичне керування роботом, за якого траєкторію руху не задають заздалегідь, її формує система керування роботом на основі формалізованих описів цілей, даних про спроможності робота та інформації про поточні зміни зовнішнього середовища)

intelligent flight mode ― інтелектуальний режим польоту (автономні функції польоту, запрограмовані в дронах – напр. слідування за маршрутними точками, обертання навколо об'єкта, відстеження об'єктів тощо)

intelligent orientation control (IOC) ― інтелектуальне управління орієнтацією; інтелектуальний контроль орієнтації (дозволяє змінювати напрямок руху дрона незалежно від його спрямування)

intercontinental jet unmanned bomber ― міжконтинентальний реактивний безпілотний бомбардувальник

interplanetary unmanned scientific satellite ― міжпланетний безпілотний науково-дослідний супутник

IR reconnaissance drone ― дрон ІЧ розвідки

jammer-carrying drone ― дрон з передавачем перешкод

jamming unmanned aircraft system ― безпілотна авіаційна система постановки (радіоелектронних) перешкод

jello ― джелло / `желе` (спотворення відеосигналу, спричинене вібрацією дрона, зазвичай без якісного карданного підвісу, див. gimbal)

jet-powered drone ― дрон на реактивній тязі

jet-propelled drone ― реактивний безпілотник

jet-propelled surveillance drone ― телекерований розвідувальний реактивний ЛА

jitter ― мерехтіння (устал. техн. джитер) (небажані фазові та/або частотні випадкові спотворення під час передачі сигналу, - стосується дронів); (розм.) нервозність; турбувати; вести дії, що турбують

joint architecture for unmanned systems ― об'єднана архітектура для безпілотних систем; єдина структура побудови безпілотних систем

joint tactical unmanned aerial vehicle ― єдиний тактичний авіаційний дрон

Joint Tactical Unmanned Aerial Vehicle Projects Office ― управління проєктування єдиних тактичних БЛА

joint tactical unmanned air vehicle ― уніфікований тактичний безпілотний літальний апарат

joint tactical unmanned air vehicle program ― об'єднана програма створення тактичного безпілотного літального апарата

joint unmanned aerial vehicle ― загальновійськовий безпілотний літальний апарат

joint unmanned aerial vehicle experimentation program ― експериментальна програма створення загальновійськових безпілотних літальних апаратів

joint unmanned combat aerial system ― загальновійськова бойова безпілотна авіаційна система

joint unmanned combat air system ― загальновійськова бойова безпілотна авіаційна система

joint unmanned systems command and control ― командування та управління загальновійськових безпілотних систем

joint unmanned systems common control ― загальновійськове об'єднане управління автономними (безпілотними) системами

joint unmanned systems test experimentation and research site ― об'єднаний експериментально-дослідний полігон для випробувань робототехніки

kamikaze drone ― дрон-камікадзе; безпілотник-самогубець

kamikaze uncrewed aerial vehicle ― авіаційний дрон-камікадзе; БПЛА-камікадзе

killer drone ― дрон-вбивця; безпілотник-вбивця

kinematic GPS ― кінематичний GPS (метод супутникової навігації, використовує кілька GPS-приймачів для визначення відносного положення з більшою точністю, ніж стандартний GPS)

land drone ― наземний дрон (саморушний апарат, що керується дистанційно)

laser power beaming ― лазерне енергетичне випромінювання (процес живлення безпілотника енергією лазера від наземної станції до фотоелектричного елемента, інтегрованого до транспортного засобу)

LCD monitor ― рідинно-кристалевий монітор (рк-монітор – екран контролера, використовується для перегляду камери дрона та польотних даних)

leaflet dropper drone ― дрон для розкидання листівок

left-of-launch ― ураження до пуску (напр. наступальна стратегія при боротьбі з дронами - https://warontherocks.com/2024/01/getting-left-of-launch-in-the-counter-drone-fight/, див. right-of-launch)

lethal suppression drone system ― дрон вогневого придушення (знищення цілей); безпілотний літальний апарат вогневого придушення

LiDAR-equipped drone ― дрон з LiDAR-обладнанням / обладнаний LiDAR / оснащений LiDAR

lifting body drone ― дрон із несучим корпусом (апарат без чітко виражених крил, який покладається на свій фюзеляж для створення підйомної сили)

light bomber drone ― легкий дрон-бомбардувальник

Light Detection and Ranging (LiDAR) ― лідар (виявлення та визначення дальності за допомогою активних оптичних систем, що використовують явища відбиття та розсіювання світла; використання імпульсного лазера для вимірювання відстаней до об'єкта шляхом обчислення часу його повернення до приймача; метод дистанційного зондування, який використовує лазерне світло для вимірювання відстаней до Землі, див. drone)

line of sight (LOS) ― пряма видимість (відстань, на якій пілот БПЛА може спостерігати апарат візуально неозброєним оком, без використання технічних засобів); лінія (зона, дальність) прямої видимості (геометричної); лінія візування; (радіо)видимість

linear mapping ― див. corridor mapping

Lithium-air (battery) (Li-air) ― літій-повітряний акумулятор (використовує окиснення літію на аноді та відновлення кисню на катоді для індукції струму)

Lithium-ion (battery) (Li-ion) ― літій-іонний акумулятор

Lithium metal battery ― літій-металевий акумулятор (без підзарядки, використовується в електронних пристроях)

Lithium Polymer Battery (LiPo) ― Літій-полімерна батарея / акумулятор (використовує полімерний електроліт замість рідкого, застосовується в дронах завдяки співвідношенню енергії до ваги, високу ємність, потужність, див. варіант Lithium Ion)

Lithium-polymer high voltage (battery) (LiHv) ― літій-полімерний високовольтний акумулятор (забезпечує вищі показники напруги, ніж LiPo акумулятори)

load factor ― коефіцієнт навантаження (відношення підйомної сили, що генерується дроном, до його ваги - впливає на стабільність, маневреність, вантажопідйомність, здатність протистояти  аеродинамічним силам); коефіцієнт завантаження; ступінь перевантаження (літального апарата - ЛА) 

loitering drone ― див. loitering munition

loitering munition ― боєприпас, що баражує; баражуючий (баражувальний) / курсуючий боєприпас; ‘дрон-самогубець’; ‘дрон-камікадзе’ (боєприпас вичікує в повітрі і атакує після того, як ціль виявлено та ідентифіковано), (напр. тактичний ударний безпілотний авіаційний комплекс ЗСУ 'Світчблейд')

long endurance drone ― дрон із тривалим часом у польоті

long-endurance unmanned air vehicles ― безпілотний літальний апарат із великою тривалістю польоту

long-range drone ― безпілотник дальньої дії

long-range drone bomber ― безпілотний бомбардувальник дальньої дії

long-range / endurance UAV ― БПЛА великої дальності / тривалості польоту

long range scout drone ― розвідувальний дрон дальнього радіусу дії

long-range strike drones ― ударні безпілотники дальнього радіусу дії

loose antenna ― ‘незв’язана’ антена (контекст - дрон)

low altitude/airspeed unmanned aircraft ― низьковисотний і низькошвидкісний безпілотний літальний апарат

Low Altitude Authorization and Notification Capability (LAANC) ― Спроможність авторизації та сповіщення на малій висоті (дозволяє дронам отримувати доступ до контрольованого повітряного простору, США)

Low Altitude Authorization and Notification Capability system (LAANCs) ― система авторизації та сповіщення на малій висоті (забезпечує доступ безпілотників до контрольованого повітряного простору, США)

low-altitude drone ― дрон для польотів на низькій висоті

low-altitude photoreconnaissance drone ― маловисотний дрон фоторозвідки

low-altitude unmanned aerial vehicle ― низьковисотний безпілотний літальний апарат

low altitude unmanned research aircraft ― низьковисотний дослідницький безпілотний літальний апарат

low-flying, low-speed drone ― низьковисотний низькошвидкісний дрон

low performance drone ― БЛА з низькими ТТХ; безпілотний літальний апарат із невисокими льотними характеристиками

machine learning for drones ― машинне навчання для дронів

magnetometer ― магнітометр; магнітомір; магнітовимірювальний прилад (вимірювач напруженості магнітного поля, геофізичний інструмент - використовується з датчиками, такими як гірометр та акселерометр, для визначення висоти ЛА / орієнтації відносно горизонту)

magnometer ― магнітометр (електронний компас, використовується для визначення напрямку спрямування)

man-carrying aircraft ― пілотований літальний апарат / апарати

manned or unmanned module ― пілотований або безпілотний модуль

manned-unmanned ― пілотований - безпілотний

manned-unmanned teaming (MUM-T) ― взаємодія між пілотованими та безпілотними апаратами; пілотована-безпілотна взаємодія

manual control (MAN) ― ручне керування; ручне управління

manual mode ― ручний режим (режим польоту, в якому пілот керує дроном у реальному часі, а не встановлює маршрутні точки, які спрямовують політ автономно)

MAVLink ― протокол обміну даними (зв'язку) для БпЛА MAVLink (для взаємодії дронів, наземних станцій та інших апаратів по радіоканалах)

MAVROS ― бібліотека - сполучна ланка між апаратом, що працює за протоколом MAVLink, і ROS (див. Robot Operating System)  

mean sea level (MSL) ― середній рівень моря (відправна точка при вимірюванні висоти польоту дрона)

medical unmanned air vehicle ― безпілотний літальний апарат медичного забезпечення

medium altitude endurance unmanned aerial vehicle (MAE-UAV) ― безпілотний літальний апарат із середньою висотою і тривалістю польоту

medium altitude long endurance (MALE) ― середньовисотний із тривалим часом безпосадочного польоту (середньовисотний, великої тривалості польоту)

medium altitude long endurance (MALE) unmanned aerial vehicle ― середньовисотний БПЛА з великою тривалістю польоту

medium bomber drone ― середній дрон-бомбардувальник

medium-range unmanned air vehicle ― безпілотний літальний апарат середнього радіусу дії

medium-range unmanned airborne surveillance and target acquisition system ― БЛА середньої дальності для спостереження і виявлення цілей

metadata / meta data ― метадані, метаінформація (набір даних, які описують інші дані)

Meteorological Terminal Aviation Routine Weather Report / Meteorological Aerodrome Report (METAR) ― Метеорологічний звіт про погоду на аеродромі (температура, точка роси, напрямок і швидкість вітру, опади, хмарність і висоту, видимість, барометричний тиск тощо)

micro unmanned aerial vehicle ― мікро БПЛА

micro unmanned vehicle ― мікробеспілотник; мікродрон

microdrone ― мікродрон (зазвичай, здатний працювати в обмеженому просторі)

mid-range UAV ― БпЛА середнього радіусу дії

military drone ― військовий дрон (для нападу, пошуку та порятунку, або транспортування)

milliamp hour (mAh) ― міліампер-година (мАг) (одиниця вимірювання заряду акумулятора)

minesweeping drone ― безпілотний літальний апарат для тралення мін

mini drone ― міні-дрон (напр. такий, щоб його можна було переносити з собою)

miniature unmanned aerial vehicle (MUAV) ― мініатюрний безпілотний літальний апарат

miniature unmanned air vehicle (MUAV) ― мініатюрний безпілотний літальний апарат

minimum orbital unmanned satellite of the Earth ― безпілотний супутник Землі із мінімальною висотою орбіти

missile and drone warfare ― ракетно-дронова війна

missile drone ― ракета-мішень

mission (Msn) ― бойове завдання (пункт бойового наказу); бойова задача - [стандарт 01.030.001-2020] (БЗ); бойовий виліт / польотне завдання; вогнева задача; (військова) місія; місія (ООН, ОБСЄ тощо); місія (заздалегідь спланований політ, спрямований на досягнення певної мети, наприклад, збір даних або зображень, див. drone)

mission planner ― планувальник місій (програмне забезпечення для планування та моніторингу місій безпілотників)

mission-reconfigurable unmanned undersea vehicle ― телекерований підводний апарат з обладнанням, що змінюється відповідно до поставленого завдання

mission-reconfigurable unmanned undersea vehicle system ― система телекерованих підводних апаратів з обладнанням, що змінюється відповідно до поставленого завдання

mobile control station (MCS) ― мобільна станція управління (обладнання та програмне забезпечення, що дозволяє операторам зв'язуватися з дроном і керувати ним та його корисним навантаженням)

mobile robot ― мобільний робототехнічний комплекс; мобільний робот (здатний пересуватися в навколишньому середовищі)

modding ― моддінг (модифікація обладнання / програмного забезпечення для виконання функцій, які не були передбачені розробником)

mode 1 transmitter ― передавач типу 1 (напр. контролер з ручкою, розташованою праворуч)

mode 2 transmitter ― передавач типу 2 (напр. контролер з ручкою, розташованою ліворуч)

motion planning ― планування руху (в робототехніці - розбиття руху на дискретні рухи, див. path planning)

multi-mission drone system ― багатоцільова безпілотна система

multi-mission unmanned aerial vehicle ― багатоцільовий безпілотний літальний апарат

multi-role unmanned aircraft system ― багатоцільовий безпілотний авіаційний комплекс (ББПАК)

multi-role unmanned system ― безпілотний багатоцільовий комплекс

multi-rotor copter ― багатороторний коптер

multi-rotor UAV ― мультироторний БПЛА

multi-spectral imaging drone ― мультиспектральний знімальний дрон

multicopter ― мультикоптер (гвинтокрилий літальний апарат з - більш ніж - двома гвинтами)

multiple drone control ― управління більш ніж одним дроном; одночасне керування кількома дронами

multiple unmanned simulation environment ― умови моделювання дій групової безпілотної цілі

multipurpose unmanned air vehicle ― багатоцільовий безпілотний літальний апарат

multirotor ― літальні апарати з декількома роторами (напр. квадрокоптери, гексакоптери, октокоптери, див. multicopter)

multirotor drone ― дрон мультироторного типу; мультироторний дрон (зазвичай БПЛА); мультироторний безпілотний (літальний) апарат; мультироторний безпілотник

multispectral imagery ― багатоспектральна зйомка (спектрозональна зйомка) (зображення об'єкта, отримане в декількох дискретних спектральних діапазонах, JP 3-14)

nano air vehicle (NAV) ― нано літальний апарат (надзвичайно малий / надлегкий літальний апарат)

nano drone ― (рлк.) нанодрон; нано дрон (безпілотний механічний транспортний засіб, розміром з комаху)

nanocopter ― нанокоптер (механічний гвинтокрилий літальний апарат, розміром з комаху)

National Unmanned Systems Experimentation Environment ― Національна система експериментальних технічних засобів з відпрацювання робототехнічних систем

Navy unmanned combat air system ― бойова безпілотна система Військово-Морських Сил

NAZA ― тип контролера в дронах DJI Phantom (включає мікросхему управління, гіроскоп, акселерометр, барометричний висотомір)

near real-time (NRT) data transmission ― передача даних у режимі, близькому до реального часу (здатність дронів надсилати дані з мінімальною затримкою)

Nickel cadmium (battery) (NiCd) ― нікель-кадмієвий акумулятор (використовує гідроксид оксиду нікелю та металевий кадмій як електроди)

Nickel metal hydride (battery) (NiMH) ― нікель-метал-гідридний акумулятор (використовує гідроксид оксиду нікелю на позитивному електроді та водень-поглинаючий сплав на негативних електродах)

night attack drone ― нічний ударний дрон; нічний ударний безпілотник

noise signature ― шумова сигнатура (звуковий профіль, напр. під час польоту дрона - висота, гучність і частота шуму, виробленого двигунами та роторами дрона)

nominal range ― (теоретична) номінальна дальність (відстань, яку дрон може подолати, зберігаючи при цьому ефективний зв'язок і керування)

obstacle avoidance ― уникнення перешкод (напр. система технічного зору, яка дозволяє дронам виявляти перешкоди та уникати зіткнень за допомогою датчиків, камер тощо)

obstacle avoidance drone ― дрон із системою уникнення перешкод

obstacle avoidance system (OAS) ― система уникнення перешкод (використовується дронами, напр. в автономному режимі, використовує датчики лідар, радар, сонар, оптичні камери та програмні алгоритми)

obstacle collision avoidance system (OCAS) ― система уникнення перешкод / зіткнення

octocopter ― октокоптер / восьмироторний ЛА (гвинтокрил / дрон із 8 пропелерами або роторами)

offensive operations drone ― ударний дрон (безпілотник для наступальних операцій)

on screen display (OSD) ― екранний дисплей (відображає дані польоту дрона, швидкість, курс, заряд батареї, телеметричну інформацію, відеопотік тощо)

onboard computer ― бортовий комп'ютер

one-way attack drone (OWA drone) ― ударний безпілотник-камікадзе

one-way UAV / one-way attack UAV (OWA UAV) ― ударний БпЛА (напр. камікадзе, може використовуватися для атак на передові підрозділи, підрозділи підтримки, органи командування на передньому краї або для ураження об'єктів військового / політичного значення в глибині території противника)

open wrench ― гайковий ключ (на відміну від накидного ключа - box wrench - робочий кінець такого ключа не повністю охоплює гайку)

optical flow ― оптичний потік (напр. визначення руху дрона відносно землі для забезпечення стабільного зависання, оцінювання швидкості, виявлення перешкод тощо, без GPS)

ornithopter ― орнітоптер, птахоліт, махоліт (дрон, що літає за допомогою помахів крил)

orthomosaic ― ортофотоплан (детальне зображення місцевості, створене шляхом зшивання суміжних знімків, часто у форматі GeoTIFF, напр. зроблених з дрона)

orthophoto ― аерознімок в ортографічній проекції; ортогональний знімок; ортофото; ортофотознімок (ефект центральної проекції трансформовано відповідно до цифрової моделі рельєфу та орієнтації знімка)

over the horizon (OTH) ― за горизонтом (напр. ситуація, коли БПЛА знаходиться за межами прямої видимості оператора)

Part 107 ― ‘Частина 107’ (правила використання безпілотників, Федеральне управління цивільної авіації США)

passenger drone ― пасажирський дрон (безпілотний транспортний засіб, призначений для перевезення особового складу)

path planning ― планування маршруту / шляху (навігаційна задача визначення оптимальної траєкторії руху транспортного засобу, напр. при зіткненні з перешкодами, див. motion planning)

peel off ― (ав.) відокремлюватися від загального строю ЛА (напр. для одиночної атаки цілі); відвертати

personal reconnaissance system (PRS) ― персональна розвідувальна система (напр. мікродрон Чорний Шершень тощо)

personality strike ― персональний удар; удар по особі / особистості (удар безпілотника, спрямований на конкретну особу на основі особистих даних)

photogrammetry ― фотограмметрія (використання зображень для зйомки, картографування та моделювання тощо)

photoreconnaissance drone ― дрон фоторозвідки

phototelevision drone ― дрон фототелевізійної розвідки

pilot in command (PIC) ― пілот-командир (особа, відповідальна за експлуатацію та безпеку ЛА, напр. дрона під час польоту, ця особа не обов’язково має керувати органами управління); Командир повітряного судна (КПС) у цивільній авіації

pilotless aircraft ― безпілотна авіація; безпілотний літальний апарат (БЛА)

pilotless aircraft development laboratory ― лабораторія розробки безпілотних літальних апаратів

pilotless aircraft division ― відділ безпілотних літальних апаратів

pilotless aircraft program ― програма розробки безпілотних літальних апаратів

pilotless aircraft research division ― науково-дослідне управління з безпілотних літальних апаратів; науково-дослідний відділ з БЛА

pilotless aircraft research station ― дослідницький полігон для випробування безпілотних літальних апаратів

pilotless aircraft unit ― підрозділ безпілотних літальних апаратів

pilotless drones ― безпілотна авіація

pilotless target aircraft ― безпілотний літальний апарат - мішень; БЛА-мішень; літак-мішень (літак-ціль)

pitch ― тангаж; крок (пропеллера) (контекст - дрон); кут нахилу / кут тангажу (напр. ЛА відносно поперечної осі, коли передня частина ЛА рухається вгору і вниз); диферент; поступ; крок (напр. зубів шестерні, повітряного гвинта); обертання відносно поперечної осі (літального апарата); (ав.) установчий кут лопаті; кільова качка (судна) / хитавиця; смола; каніфоль; гудрон; дьоготь; (рлк.) передача; падати; занурюватися; зачіплювати; здійснювати рух тангажу

Pix4D ― компанія, що спеціалізується на програмному забезпеченні фотограмметрії та картографування з дронів, Швейцарія, з 2011 р., див. photogrammetry

PlasMav ― технологія, що використовує високовольтне поле для зниження необхідної тяги і прискорення підйому дрона (розроблено в Nanjing University of Aeronautics and Astronautics)

pocket-size drone ― малогабаритний дрон (досл. кишеньковий дрон, напр. для забезпечення тактичної розвідки)

point of interest ― точка інтересу (місце, до якого має дістатися БпЛА, або яке камера на БпЛА має зняти); опорна точка (характерна точка зображення, яка виразно виділяється); точка зорової прив'язки

police drone ― поліцейський дрон (використовується правоохоронними органами)

positioning mode (P Mode) ― режим позиціонування (стандартний режим польоту дрона з активними датчиками, дозволяє забезпечити зависання дрона, навіть якщо оператор перестане керувати ним за допомогою пульта дистанційного керування)

post processed kinematic (PPK) ― див. post-processing kinematic

post-processing kinematic (PPK) ― кінематика в постопрацюванні (геопросторові дані, зібрані рухомим пристроєм, скореговані з використанням поправок від опорної / базової станції, напр. корегування геотегів після того, як дані з дрона були зняті та завантажені, - альтернативний метод до RTK)

power distribution board (PDB) ― плата розподілу живлення (компонент дрона, який розподіляє енергію від акумулятора до інших частин пристрою, напр. до кожного з двигунів, щоб забезпечити належну стабілізацію дрона)

powered lift drone ― (tbc) дрон вертикального зльоту та посадки (VTOL)

pre-flight planning ― передполітне планування (підготовка, яку проводить пілот дрона перед зльотом - заходи безпеки, перевірка погоди, маршрут польоту, обладнання тощо)

precision strike ― (ав. арт.) високоточний удар (напр. безпілотника) (`Ukraine’s forces have ... severed Russian supply lines with precision strikes on key bridges.` - nytimes.com)

predator drone ― дрон-хижак (напр. MQ-1 Predator, багатоцільовий безпілотний літальний апарат, США)

programmed drone ― дрон з програмним управлінням

propeller guard ― захист пропелера (напр. захисний каркас або кільце, що оточує пропелери безпілотника); кринолін; протитросовий кожух; (мор.) кормовий відвід; огородження гребного гвинта

propellers ― (розм.) кігті (сленгова назва пропелерів, стосується дронів, 2024 р.)

proportional-integral-derivative (PID) ― пропорційно-інтегрально-диференціальний (алгоритм) (напр. метод управління для стабілізації та управління польотом БПЛА, що поєднує пропорційний, інтегральний і диференціальний зворотний зв'язок); пропорційно-інтегрально-диференційне (ПІД регулювання); пропорційно-інтегральний-похідний

prosumer (professional and consumer) ― просьюмер (досл. англ. професіонал і споживач, напр. дрони, що використовуються для аматорських та професійних операцій)

pulse-duration modulation (PDM) ― модуляція за тривалістю імпульса (див. також pulse-width modulation, PWM) (див. https://uk.wikipedia.org/wiki/Широтно-імпульсна_модуляція)

pulse-width modulation (PWM) ― широтно-імпульсна модуляція (ШІМ, положення всіх стіків, кнопок, тумблерів кодується довжиною імпульса в мікросекундах для передачі; також - модуляція за тривалістю імпульсів, див. pulse-duration modulation, PDM) (контекст - дрон)

PX4 ― відкрите програмне забезпечення для БпЛА (назва)

quadcopter / quadricopter / quadrocopter / quadrotor ― квадрокоптер (напр. роторний БПЛА з чотирма гвинтами / пропелерами / роторами)

quadplane ― квадроплан (тип конвертоплана, який використовує чотири ротори для вертикального зльоту та посадки і може переходити до горизонтального польоту з прямим фіксованим крилом)

quadrupedal robot ― чотириногий робот (механічний робот, який використовує чотири ноги для пересування)

quality of service (QoS) ― якість обслуговування (продуктивність лінії зв'язку між дроном і його контролером, фактори - рівень сигналу, завади, пропускна здатність тощо)

quick release propellers ― швидкознімні пропелери (для легкого та швидкого приєднання або зняття з двигунів дрона)

racing drone ― гоночний дрон (призначений для участі в перегонах, напр. з видом від першої особи)

radiation monitor drone ― дрон радіаційної розвідки

radiation monitor survey drone ― безпілотник радіаційного моніторингу

radiation survey drone ― дрон радіаційної розвідки (радіаційного моніторингу)

radio ― радіо; радіостанція; рація; радіозв’язок; радіопристрій; радіоустаткування; радіограма; (в контексті дрона) радіосистема (збірна назва всіх передавачів і приймачів FPV-системи); пульт керування дрона; (розм.) зв'язатися по рації; передавати за допомогою радіозв’язку

radio-controlled (RC, R/C) ― радіокерований (напр. управління дроном за допомогою бездротового зв'язку з використанням дистанційних контролерів / передавачів)

radio-controlled camera-carrying drone ― (іст.) оснащений камерою ЛА, керований по радіо (напр. для аерофотозйомки)

radio-controlled drone ― радіокерований дрон

radio link ― лінія радіозв’язку (з ЛА) (напр. між дроном і наземною станцією управління)

radio relay drone ― дрон-(радіо)ретранслятор

raster ― растр (у поліграфії — представлення графічної інформації за допомогою точок різної величини; у оптиці - решітка для структурного перетворення спрямованого пучка променів світла)

raster data ― растрові дані (дані побітового відображення, напр. використання уявної сітки для відображення ландшафту) (растр складається з матриці комірок / пікселів, організованих у рядки та стовпці / сітку, де кожна комірка містить значення, напр. RGB, висоту або температуру)

rate mode ― див. acrobatic mode

ready to fly (RTF) ― готовий до польоту (в комплект включено усі необхідні компоненти, дрон готовий до польоту одразу після заряджання акумулятора, додаткові комплектуючі або дії не потрібні)

real-time drone feed ― дані / інформація з дронів у режимі реального часу

real time kinematic / real-time kinematic (RTK) ― режим диференціальної корекції в реальному часі; кінематика / кінематична прив`язка в реальному часі (метод географічної прив'язки / підвищення точності даних про місцезнаходження, отриманих від глобальних супутникових систем позиціонування шляхом напр. визначення фази несучої хвилі сигналу та використання поправок від еталонної / базової / опорної або інтерпольованої віртуальної станції, яка передає диференціальні поправки у реальному часі, - альтернативний метод до PPK)

recce drone ― розвідувальний безпілотник; розвідувальний дрон

recce unmanned undersea vehicle ― розвідувальний підводний безпілотний апарат; розвідувальний телекерований підводний апарат

recce unmanned underwater vehicle ― розвідувальний телекерований підводний апарат; розвідувальний підводний безпілотний апарат

received signal strength indication (RSSI) ― індикація рівня прийнятого сигналу (від контролера до дрона)

recon drone ― розвідувальний безпілотник; розвідувальний дрон

reconnaissance drone ― розвідувальний безпілотник; розвідувальний дрон

reconnaissance UAV ― розвідувальний БпЛА

relay drone ― дрон-ретранслятор

remote-controlled drone ― дистанційно керований дрон (апарат)

remote controlled (RC) ― дистанційно керований (за допомогою дистанційних контролерів / передавачів, напр. дрон)

remote ID ― дистанційна ідентифікація (регуляторна вимога для дронів передавати ідентифікаційну інформацію та місцезнаходження під час польоту)

remote person view (RPV) / video piloting ― віддалений огляд / відеопілотування (дозволяє оператору бачити те саме, що бачить літальний апарат у реальному часі, див. FPV)

Remote Pilot in Command (remote PIC) ― Дистанційний пілот-командир (має сертифікат дистанційного пілота відповідно до Частини 107 Федеральних авіаційних правил, США, див. Pilot in Command)

remote sensing ― дистанційний збір даних (напр. шляхом аерофотозйомки земної поверхні); дистанційна зйомка; дистанційне зондування (напр. навколишнього середовища); дистанційне виявлення; дистанційні вимірювання; дистанційне обстеження (отримання інформації від зовнішніх датчиків) (отримання інформації про фізичний елемент або поверхню на відстані, напр. за допомогою БпЛА)

remotely-controlled air drone ― телепілотований ЛА; дистанційно керований БЛА

remotely-operated ― з дистанційним керуванням (управлінням); телекерований; дистанційно-керований

remotely operated underwater vehicle (ROUV) ― дистанційно керований підводний апарат (автономний або автоматизований механічний робот, який управляється під водою)

remotely operated vehicle (ROV) ― дистанційно керований транспортний засіб

remotely piloted aerial system (RPAS) ― дистанційно пілотована повітряна система

remotely piloted aerial vehicle (RPAV) ― дистанційно пілотований літальний апарат (напр. БпЛА)

remotely piloted aircraft (RPA) ― (дистанційно керований) дистанційно-пілотований літальний апарат

remotely piloted aircraft system (RPAS) ― дистанційно пілотована авіаційна система (ДПАС - складається з дистанційно пілотованого ЛА, пілотажної станції / станцій, командно-диспетчерських пунктів та інших підсистем)

remotely piloted plane (RPP) ― дистанційно-пілотований літак

remotely piloted vehicle (RPV) ― дистанційно-пілотований (телепілотований) апарат; дистанційно керований апарат (транспортний засіб)

research drone ― дослідницький дрон (безпілотний апарат, що використовується для проведення випробовувань та тестів)

resume flight ― продовжити політ (функція системи, яка дозволяє дрону продовжити місію з останньої точки перебування)

return to home (RTH) ― повернутися додому (повернення дрона на позицію, з якої він злетів або до заздалегідь визначеного місця за командою оператора або автоматично в разі втрати сигналу керування, при виникненні проблем або при досягненні граничного значення заряду батареї тощо)

return to land (RTL) ― повернення (дрона) на місце злету / посадки

return to launch (RTL) ― повернення (дрона) до місця запуску

reusable target drone ― керована (повітряна) мішень багаторазового застосування / використання

review of drone policy ― перегляд принципів нанесення безпілотних ударів (див. Presidential Policy Guidance)

revolutions per minute (rpm) ― (тех.) об/хв (обертів за хвилину, напр. валу двигуна дрона)

right-of-launch ― ураження після пуску (напр. оборонна стратегія при боротьбі з дронами, - right-of-launch strategy cedes the initiative to adversaries, - https://warontherocks.com/2024/01/getting-left-of-launch-in-the-counter-drone-fight/, див. left-of-launch)

robot ― робот

Robot Operating System (ROS) ― набір програмних бібліотек та інструментів для написання роботехнічних додатків

robotic manipulator ― робот-маніпулятор; роботизований маніпулятор (використовується робототехнічними системами для маніпулювання / переміщення об'єктів та матеріалів)

robotic spacecraft ― роботизований космічний апарат (дистанційно керований, автономний або автоматизований безпілотний космічний апарат)

roll (drone) ― нахил (управління дроном); бочка (акробатична фігура) (див. https://www.youtube.com/watch?v=djhPiQQof2w, Flips and rolls tutorial)

rolling robot ― робот, що котиться (використовуючи сферичний корпус, колеса, гусениці тощо)

rolling shutter ― ковзний затвор (особливості конструкції CMOS датчика камери; контекст - дрон)

rotary ― гвинтокрил (літальний апарат з вертикальним зльотом і посадкою, напр. вертоліт або багатороторний дрон)

rotary engine ― роторний двигун (тип двигуна внутрішнього згоряння, який генерує обертальний рух або має обертову частину чи частини)

rotary switches ― поворотні перемикачі

rotary wing ― крило, що обертається; поворотне крило; несучий гвинт (вертольота, дрона тощо)

rotary-wing drone ― гвинтокрилий дрон (використовує один або кілька роторів, які швидко обертаються, створюючи підйомну силу для польоту)

rotor drone ― безпілотний вертоліт; безпілотний літальний апарат вертолітного типу; вертолітний БпЛА; вертолітний безпілотник; роторний дрон

rotorcraft ― гвинтокрилий літальний апарат (використовує один або кілька роторів, які швидко обертаються, створюючи підйомну силу для польоту)

rudder (RUD) ― руль (як орган управління, керує напрямком польоту дрона, див. Yaw)

scientific drone ― науковий дрон (безпілотний апарат, що використовується в наукових цілях)

sea drone ― морський дрон (напр. дистанційно керований саморушний апарат - катер тощо)

sea surface drone (unique invention of Security Service of Ukraine - SSU) ― морський надводний безпілотник / дрон (унікальний винахід СБУ – 2023 р.)

sea target drone ― морська самохідна мішень

search and rescue drone ― пошуково-рятувальний дрон; дрон для пошуково-рятувальних операцій

self-level mode ― режим самовирівнювання (дозволяє дрону автоматично вирівнюватися, напр. після того, як оператор відпускає переднє положення на джойстику)

semi-autonomous drone ― напівавтономний дрон (пристрій, який виконує завдання з невеликою часткою людського втручання)

sense and avoid ― виявлення та запобігання (зіткненням у повітрі) (здатність БпЛА залишатися на достатній відстані від інших літальних апаратів / перешкод та уникати зіткнень з ними)

sense and avoid (SaA) ― виявлення і запобігання (напр. функція деяких БПЛА для уникнення зіткнень з перешкодами та іншими літальними апаратами)

sensor ― датчик / давач (перетворює вимірювану величину на сигнал, зручний для передавання, подальшого перетворення, зберігання і реєстрації); чутливий елемент; сенсор (засіб виявлення - пристрій, який реагує на фізичний стимул, виконуючи встановлене завдання, напр. датчики на борту дрона виконують вимірювання та збір даних )

Sensor Assisted Flight Envelope (SAFE technology) ― технологія SAFE (електронна система захисту польоту дрона)

separate unmanned aerial vehicle brigade ― окрема бригада безпілотних авіаційних комплексів (апаратів)

separate unmanned aerial vehicle regiment ― окремий полк безпілотних літальних апаратів (комплексів)

servomotor, servomechanism (servo) ― серводвигун; сервопривід / сервомеханізм (використовується в дронах для управління камерами, регулювання закрилків крила тощо)

ship-based drone ― палубний безпілотник

ship-based jet-propelled drone ― палубний реактивний дрон / безпілотник

short range joint unmanned air vehicle ― загальновійськовий безпілотний літальний апарат ближньої дії

short-range UAV ― БпЛА малого радіусу дії

SIGINT drone ― дрон радіо- та радіотехнічної розвідки

signature strike ― удар по ймовірних цілях, виявлених сигнатурним аналізом (щодо яких немає твердих свідчень на користь того, що це озброєний противник, але модель життя або поведінка яких характерні для людей, які беруть участь у повстанській або терористичній діяльності)

single rotor helicopter drone ― однороторний вертоліт-безпілотник (безпілотний гвинтокрил, який використовує для польоту один основний гвинт, зазвичай розташований над корпусом дрона, і пристрій проти крутного моменту, такий як хвостовий гвинт)

slithering robot ― робот, що ковзає (робот, який може ковзати, як змія, як засіб пересування)

small tactical unmanned air system ― мала тактична безпілотна повітряна система

small tactical unmanned aircraft system ― мала тактична безпілотна авіаційна система

small unmanned aerial system (sUAS) ― мала безпілотна повітряна система (БпЛА та компоненти, які дозволяють йому функціонувати)

small unmanned aerial vehicle (sUAV) ― малий безпілотний літальний апарат

small unmanned air system (sUAS) ― мала безпілотна повітряна система (БпЛА та компоненти, які дозволяють йому функціонувати)

small unmanned air vehicle (sUAV) ― малий безпілотний літальний апарат

small unmanned aircraft system (sUAS) ― мала безпілотна авіаційна система; малий безпілотний авіаційний комплекс (мБПАК)

small unmanned ground vehicle (sUGV) ― малорозмірний наземний робот; малий дистанційно керований / автоматичний наземний апарат

smart audio (SA) ― протокол обміну між польотним контролером і відеопередавачем VTX дрона (дає змогу змінювати канали, потужність роботи відеопередавача, змінювати вбудовані режими роботи тощо)

social drone ― соціальний дрон (взаємодіє з людьми, наслідуючи типову поведінку)

solar drone ― дрон з живленням від сонячної батареї

solar-powered drone ― дрон з живленням від сонячних батарей

soldier unmanned ground vehicle ― бойовий роботизований наземний комплекс; бойовий наземний робот

spatial awareness ― просторова обізнаність (допомога пілоту дрона зберігати контроль в межах певної зони польоту, див. SAFE)

sport mode (S Mode) ― спортивний режим DJI дрона (дозволяє літати і маневрувати швидше, збільшує чутливість рискання, тангажу, крену, але скорочує час роботи)

spotter ― споттер (людина, яка тримає дрон в межах прямої видимості, коли пілот перебуває в режимі FPV або за межами візуальної видимості - зазвичай вона виявляє перешкоди та небезпеки, які пілот може не помітити в режимі FPV); спостерігач (напр. за розривами); (сленг) навідник; літак-корегувальник; літак-коректувальник; покажчик влучень (під час стрільби зі стрілецької зброї); вогневий планшет; корегувальник вогню артилерії; РЛС виявлення

spotter-drone ― дрон-коректувальник; дрон-спостерігач

stabilized mode (STAB) ― стабілізований режим польоту (дрон летітиме паралельно землі)

starter drone ― дрон для початківців

static (STAT) ― статичний режим польоту (дрона)

strategic reconnaissance drone ― стратегічний розвідувальний дрон

strategic unmanned aerial vehicle ― стратегічний безпілотний літальний апарат

strategic unmanned air vehicle ― стратегічний безпілотний літальний апарат

strike drones ― ударні безпілотники; ударні дрони

study group on unmanned free balloons ― дослідницька група з безпілотних вільних аеростатів

subsea drone ― безпілотный підводний апарат

suicide drone ― дрон-самогубець; безпілотник-камікадзе

super-heavy drone ― надважкий дрон; надважкий безпілотник

supersonic combat drone ― надзвуковий бойовий дрон

surface drone ― надводний дрон

surgical drone ― хірургічний дрон (використовується в малоінвазивних операціях завдяки здатності точно маніпулювати хірургічними інструментами)

surveillance drone ― (іст.) розвідувальний ЛА, керований дистанційно (напр. по радіо); безпілотник спостереження (стеження); розвідувальний дрон

surveillance drone system ― система розвідувальних безпілотних апаратів

survey drone ― дрон для спостереження та дослідження

surveying drone ― (геодезичний) дрон для зйомки / збору даних для картографування (з датчиками та камерами)

swarm ― рій (напр. група дронів, які автономно працюють разом для досягнення спільної мети)

swarm of drones ― рій дронів; рій безпілотників

swimming robot ― робот, що плаває (може працювати під водою або на поверхні водойми)

tactical communications radio relay drone ― дрон-ретранслятор тактичного зв'язку

tactical drone group ― група тактичних дронів; тактична група безпілотних апаратів

tactical drone squadron ― ескадрилья тактичних безпілотних апаратів (дронів)

tactical expendable drone system ― система тактичних безпілотних літальних апаратів одноразового застосування; телекерована тактична мішень одноразового використання

tactical unmanned aerial vehicle (TUAV) ― тактичний безпілотний літальний апарат

tactical unmanned air vehicle (TUAV) ― тактичний безпілотний літальний апарат

tactical unmanned aircraft system (TUAS) ― тактична безпілотна авіаційна система

tactical unmanned ground vehicle (TUGV) ― тактичний дистанційно-керований наземний робот (напр. всюдихід)

tail-sitter drone ― тейлсіттер (досл. дрон, що сідає на хвіст - тип літального апарату, що здійснює вертикальний зліт і посадку на хвіст, а летить горизонтально)

take control of the drone ― перехопити управління безпілотником (отримати контроль над дроном)

takeoff and landing (TOL) ― зліт і посадка (напр. як фази польоту БпЛА)

tapfly mode ― режим, що утримує дрон натисканням кнопки в одному напрямку (доки його не деактивують)

target and decoy UAV ― БПЛА-мішень та приманка (можуть імітувати ракету або літак . дрон тощо та використовуватися для наземного та повітряного обстрілу цілі)

target drone ― безпілотний літак-мішень; саморушна мішень; дрон-мішень

target surveillance drone ― дрон спостереження та розвідки цілей (напр. безпілотний літак-розвідник)

teleoperated robot ― дистанційно керований робот (по дроту, наземній бездротовій системі зв’язку, через інтернет, супутник тощо)

telepresence robot ― робот забезпечення телеприсутності (дозволяє підтримувати присутність у віддаленому середовищі, пілот керує дроном дистанційно, ніби від першої особи)

television drone ― дрон для телевізійного спостереження

terminal guidance software for drones ― програмне забезпечення термінального наведення безпілотників

tethered drone ― прив’язаний дрон (безпілотний літальний апарат, ‘прив’язаний’ до базової станції за допомогою дроту для живлення, передачі даних тощо)

thermal imaging ― спостереження з використанням тепловізійних приладів (напр. тепловізійна камера на дроні виявляє інфрачервоне випромінювання і створює зображення на основі різниці температур)

thermal imaging drone ― дрон для термальної інфрачервоної зйомки

throttle ― дросель, регулятор (контролює тягу / швидкість двигуна, напр. частоту обертання пропелерів дрона); регулятор швидкості передачі; регулювальний клапан; (мор.) маневровий клапан; дросельний вентиль

thrust ― тяга (двигуна, напр. сила, яка приводить дрон в рух, створюється за рахунок обертання лопатей ротора на високих швидкостях, що створює підйомну силу і рухає дрон вперед.); поштовх; тягове зусилля; сила тяги; осьове навантаження; реактивна сила; натиск; наступ, просування вперед; створювати тягу; створювати осьове зусилля

tilting ducted fan drone ― дрон з поворотним тунельним гвинтом (конвертоплан - використовує канальні вентилятори для вертикального зльоту та посадки, які потім нахиляються для приведення ЛА в горизонтальний політ за допомогою нерухомих крил)

tiltrotor drone ― дрон з поворотним ротором (конвертоплан - використовує ротори для вертикального зльоту та посадки, які потім нахиляються для приведення ЛА в горизонтальний політ за допомогою нерухомих крил)

tiltwing drone ― дрон вертикального злету та посадки (ДВЗП) із поворотним крилом (конвертоплан, який використовує ротори, прикріплені до крила, яке розташовується вертикально для вертикального зльоту і посадки, а потім нахиляється горизонтально для горизонтального польоту)

tiny whoop ― `тінівуп` / невеликий дрон (напр. нано, мікро з захистом пропелера / видом від першої особи)

Titan counter-UAV system ― система протидії БпЛА Титан (озброєння ЗСУ заплановане в 2022 р.)

topographic lidar ― топографічний лідар (зазвичай використовує лазер ближнього інфрачервоного діапазону для картографування поверхні землі)

torpedo bomber drone ― дрон бомбардувальник-торпедоносець

total energy control system (TECS) ― (ав.) система управління загальною енергією (об'єднує функції автопілота і автомата тангажа, напр. повна кінетична і потенційна енергія ЛА контролюється дроселями, а розподіл енергії контролюється кермом висоти)

towed unmanned submersible ― буксируваний безекіпажний підводний апарат

toy-grade drone ― іграшковий дрон (призначений для початківців, зазвичай має найпростіші функції)

trajectory generation UAV ― БпЛА з генерацією траєкторії (має можливість визначати оптимальний маневр для того, щоб слідувати заданим маршрутом або потрапити в задане місце)

transformed unmanned aerial vehicle (TUAV ) ― трансформований безпілотний літальний апарат

transmitter (drone) ― передавач / трансмітер (sends commands to the drone, див. controller)

tri-service drone target ― безпілотна ціль (мішень) для трьох видів збройних сил

tricopter ― трикоптер (використовує три ротори для створення підйомної сили, зазвичай вони розміщуються у формі літери Y, іноді – Т)

trim (drone) ― (tbc) трим (метод управління дроном - компенсує дисбаланс або схильність до дрейфу для забезпечення стабільного та рівного польоту, дозволяє апарату залишатися на місці під час зависання; органи управління на контролері використовуються для управління креном, тангажем, рисканням та дроселем)

TV drone ― дрон телевізійної розвідки; ЛА- -розвідник із телевізійною камерою

TV-surveillance drone ― дрон телевізійного спостереження

UAV imagery ― видова інформація, отримана БпЛА

ultrasonic sensor ― ультразвуковий датчик (на деяких дронах використовується для вимірювання висоти над землею, діє на коротких відстанях)

uncrewed aerial combat vehicle (UACV) ― ударний безпілотний літальний апарат

uncrewed aerial kamikaze drone ― повітряний дрон-камікадзе

uncrewed aerial vehicle ― безпілотний ЛА; дистанційно-пілотований літальний апарат; телепілотований ЛА

uncrewed aircraft system ― безпілотний авіаційний комплекс (БпАК)

uncrewed boat ― безекіпажний корабель; безекіпажний катер

uncrewed ground kamikaze drone ― безпілотний наземний дрон-камікадзе

uncrewed ground vehicle ((UGV) ― безпілотний наземний апарат (БПНА); безпілотний наземний транспортний засіб

uncrewed spacecraft ― безекіпажний космічний апарат

uncrewed surface craft ― безекіпажний катер

uncrewed surface vehicle ― безекіпажний транспортний засіб (напр. катер)

uncrewed surface vessel (USV) ― безекіпажний плавучий засіб / ‘надводний дрон’

uncrewed surface vessel ― безекіпажний надводний апарат; безекіпажний катер (морський надводний дрон)

uncrewed undersea vehicle ― безекіпажний підводний апарат; підводний дрон

uncrewed underwater vessel ― безекіпажний підводний апарат

underwater drone ― підводний дрон

underwater remotely operated vehicle (UROV) ― підводний дистанційно керований апарат

Universal Asynchronous Receiver / Transmitter (UART) ― універсальний асинхронний приймач/передавач (фізичний порт / роз'єм на комп'ютері, мікроконтролері чи іншому пристрої, див. https://oscarliang.com/blackbox/; контекст - дрон)

unmanned aerial combat vehicle (UACV) ― безпілотний бойовий літальний апарат

unmanned aerial reconnaissance system ― безпілотний комплекс повітряної розвідки; безпілотна система повітряної розвідки

unmanned aerial surveillance ― повітряна розвідка з використанням безпілотного літального апарата

unmanned aerial system traffic management (UTM) ― безпілотна авіаційна система організації руху

unmanned aerial system (UAS) ― безпілотна авіаційна система (зазвичай включає літальний апарат, контролер на поверхні землі та телеметрію - зв'язок - між ними)

unmanned aerial vehicle ― безпілотний літальний апарат

Unmanned Aerial Vehicle Association ― Асоціація безпілотних літальних апаратів

unmanned aerial vehicle ground control station ― наземна станція управління безпілотними літальними апаратами

unmanned aerial vehicle joint programme office ― управління з розробки загальновійськової програми безпілотних літальних апаратів

unmanned aerial vehicle research facility ― науково-дослідний центр з безпілотних літальних апаратів

unmanned aerial vehicle system ― комплекс безпілотних літальних апаратів

unmanned aerial vehicle system (UAVs) ― (система) комплекс безпілотних літальних апаратів (включає БПЛА, наземні системи управління, системи зв'язку, пускові механізми тощо)

Unmanned Aerial Vehicle (UAV) ― безпілотний літальний апарат (пропонуємо вживати аббревіатуру БпЛА, також зустрічаються БПЛА, БЛА)

unmanned aerostat ― безпілотний аеростат

unmanned air reconnaissance system ― безпілотна система повітряної розвідки

unmanned air reconnaissance vehicle ― розвідувальний безпілотний літальний апарат

unmanned air system (UAS) ― безпілотний авіаційний комплекс (БпАК); безпілотна повітряна система

unmanned air vehicle (UAV) ― безпілотний літальний апарат (пропонуємо вживати аббревіатуру БпЛА, також зустрічаються БПЛА, БЛА)

unmanned airborne platform ― безпілотна літальна платформа

unmanned airborne surveillance and target acquisition system ― безпілотний комплекс для повітряної розвідки та виявлення цілей

unmanned airborne system (UAS) ― безпілотна система повітряного базування; безпілотний авіаційний комплекс (БпАК)

unmanned aircraft system traffic management ― система організації руху безпілотних літальних апаратів

Unmanned Aerial System / Uncrewed Aircraf System (UAS) ― безпілотна авіаційна система (БАС); безекіпажний / безпілотний авіаційний комплекс (БпАК) (включає власне дрон UAV, контролер польоту, двигуни, електронний регулятор швидкості, оператора, який керує дроном тощо)

unmanned aircraft systems operator ― оператор безпілотних літальних комплексів

unmanned aircraft systems training battalion ― батальйон підготовки операторів безпілотних систем

unmanned aircraft (UA) ― безпілотний літальний апарат; (розм.) безпілотник; безпілотний повітряний засіб

unmanned airship ― безпілотний дирижабль

unmanned attack apparat (UAA) ― беспилотный атакующий аппарат

unmanned autonomous vehicle (UAV) ― безпілотний автономний апарат (транспортний засіб)

unmanned aviation ― безпілотна авіація

unmanned balloon ― безпілотний аеростат (може бути прив'язаним або вільнолітаючим)

unmanned blimp ― безпілотний дирижабль м'якої конструкції

unmanned bomber ― безпілотний бомбардувальник

unmanned cargo spacecraft ― безпілотний вантажний космічний апарат

unmanned cargo vehicle ― безпілотний транспортний апарат

Unmanned Carrier-Launched Airborne Surveillance & Strike (UCLASS) ― Безпілотна багатоцільова повітряна система для використання з авіаносця

unmanned combat aerial system (UCAS) ― безпілотна бойова авіаційна система

unmanned combat aerial vehicle - Navy ― безпілотний бойовий літальний апарат військово-морських сил

unmanned combat aerial vehicle (UCAV) ― безпілотний бойовий літальний апарат / бойовий безпілотний літальний апарат (ББЛА); бойовий дрон (UAV)

unmanned combat air system (UCAS) ― бойова безпілотна авіаційна система; бойовий безпілотний авіаційний комплекс

unmanned combat air vehicle (UCAV) ― безпілотний бойовий літальний апарат

unmanned combat robocraft ― роботизований засіб ведення бою; бойовий робот

unmanned common automatic recovery system (UCARS) ― (tbc) уніфікована безпілотна автоматична система порятунку (забезпечує автоматичне управління запуском і поверненням БпЛА з фіксованим крилом та гвинтокрилих під час корабельних операцій)

unmanned delivery vehicle ― безпілотний засіб доставки (напр. боєприпасу до цілі)

unmanned fighting vehicle ― (ударний) бойовий безпілотний апарат

unmanned flying boat (UFB) ― безпілотний літаючий човен (напр. безпілотний гідролітак)

unmanned flying vehicle ― дистанційно-пілотований літальний апарат; безпілотний ЛА (БпЛА)

unmanned free balloon ― безпілотний вільний аеростат (некерована повітряна куля)

unmanned future combat air system (UFCAS) ― беспилотная ударная авиасистема будущего

unmanned glider ― безпілотний планер (дистанційно керований, автономний або автоматизований літальний апарат для польоту без двигуна)

unmanned ground combat vehicle (UGCV) ― роботизована сухопутна бойова машина; безпілотний сухопутний бойовий транспортний засіб; телекерований наземний бойовий апарат; бойовий наземний робот; автоматичний наземний бойовий апарат

unmanned ground robotic vehicle ― безекіпажна роботизована наземна машина; сухопутний мобільний робототехнічний апарат (сухопутний робот); наземний роботизований транспортний засіб

unmanned ground system (UGS) ― безпілотна наземна система; сухопутний робототехнічний комплекс

unmanned ground vehicle (UGV) ― телекерований наземний апарат; безпілотний наземний транспортний засіб; безпілотний наземний апарат (БпНА); наземний дрон

unmanned harbor security vehicle ― дистанційно-керований катер для охорони гаваней

unmanned helicopter ― безпілотний вертоліт; безпілотний літальний апарат вертолітного типу

unmanned hypersonic test vehicle ― безпілотний випробувальний гіперзвуковий апарат

unmanned legged robot ― безпілотний робот, який використовує ноги для пересування

unmanned little bird ― мініатюрний безпілотний літальний апарат

unmanned long-range bomber ― безпілотний бомбардувальник дальньої дії (напр. здатний нести крилаті ракети та авіаційні бомби)

unmanned medium caliber turret ― безекіпажна турель (башта / вежа) середнього калібру

unmanned miniature helicopter ― телепілотований мініатюрний (малогабаритний) гелікоптер

unmanned motor boat ― безекіпажний моторний катер; катер із дистанційним управлінням

unmanned non-rigid airship ― безпілотний нежорсткий дирижабль (м'якої конструкції, напр. без внутрішнього структурного каркасу або кіля)

unmanned ornithopter ― безпілотний орнітоптер (здійснює політ, махаючи крилами, як птах)

unmanned payload carrier ― безпілотна ракета-носій

unmanned powered aerostat ― безпілотний керований аеростат з двигуном

unmanned precursor vehicle ― безпілотний прототип

unmanned reconnaissance ― розвідка за допомогою безпілотника

unmanned resupply spacecraft ― безпілотний космічний апарат постачання

unmanned rigid airship ― безпілотний жорсткий дирижабль (в якому оболонка підтримується внутрішнім каркасом)

unmanned robotized turret ― безекіпажна роботизована башта / вежа

unmanned sailplane ― безпілотний вітрильний планер (дистанційно керований, автономний або автоматизований літальний апарат для польоту без двигуна)

unmanned satellite ― безпілотний супутник

unmanned sea surface vessel ― автономний морський надводний катер

unmanned semi-rigid airship ― безпілотний напівжорсткий дирижабль (напр. з жорстким кілем, що підтримує основну оболонку по всій довжині)

unmanned spacecraft ― безпілотний космічний апарат

unmanned strike vehicle ― ударний безпілотний апарат

unmanned supersonic test vehicle ― надзвуковий випробувальний безпілотний апарат

unmanned surface system (USS) ― безпілотний наземний комплекс (варіант – базування на водній поверхні)

unmanned surface vehicle (USV) ― безпілотний наземний апарат (напр. електромеханічний транспортний засіб, який не має пілота на борту); дистанційно керований надводний апарат (напр. катер)

unmanned system ― безоператорна система; безпілотна система; безекіпажний комплекс

Unmanned Systems Forces (USF) ― Сили безпілотних систем (рід військ ЗСУ, створений 2024 року з метою нарощування спроможностей з використанням безпілотних і роботизованих повітряних, морських і наземних систем)

unmanned systems industry ― промисловість з випуску безпілотних систем

unmanned systems information network ― мережева система інформації щодо безпілотних літальних апаратів

unmanned tank ― танк без екіпажу; танк, керований на відстані; безекіпажний танк

unmanned tracked robot ― безпілотний гусеничний робот

unmanned traffic management (UTM) ― управління рухом безпілотних апаратів

unmanned turret ― (вежа) башта з дистанційним керуванням; безекіпажна башта / вежа

unmanned undersea system (UUS) ― безпілотний підводний комплекс

unmanned undersea vehicle (UUV) ― безпілотний підводний апарат; підводний безекіпажний апарат; телекерований підводний апарат

unmanned underwater system (UUS) ― безпілотний підводний комплекс

unmanned underwater vehicle (UUV) ― безпілотний підводний апарат; підводний безекіпажний апарат; телекерований підводний апарат

unmanned unpowered aerostat ― безпілотний несамохідний аеростат (без двигуна; безмоторний; без силової установки)

unmanned vehicle ― безпілотний транспортний засіб (апарат)

unmanned vehicle battalion ― батальйон безпілотних систем (напр. має на озброєнні БпЛА для спостереження, корегування вогню, скидання гранат, апарати-камікадзе з видом від першої особи, наземні безпілотні апарати з кулеметною туреллю, механізмом розмінування тощо)

unmanned vehicle for aerial surveillance ― розвідувальний безпілотний літальний апарат

unmanned vehicle host ship ― корабель управління телекерованими апаратами

unmanned vehicle system (UVS) ― комплекс безпілотних засобів

unmanned vertical flight ― вертикальний політ безпілотного літального апарата

unmanned vertical-takeoff-and-landing drone ― БпЛА вертикального зльоту та посадки

unmanned weapon ― безекіпажна / безпілотна зброя (напр. самонавідна зброя; зброя з автоматичним керуванням тощо)

unmanned weapons simulator ― установка для моделювання застосування безекіпажної (безпілотної) зброї

unmanned wheeled robot ― безпілотний колісний робот

uplink ― висхідний канал зв'язку; канал зв'язку земля- повітря (канал передачі даних від наземної станції до БпЛА)

versatile drone autopilot ― універсальний автопілот для дрона / безпілотного апарата

vertical takeoff and landing tactical unmanned aerial vehicle ― тактичний безпілотний літальний апарат з вертикальними зльотом і посадкою

vertical takeoff and landing tactical unmanned air system ― тактична безпілотна авіаційна система з вертикальними зльотом і посадкою

vertical takeoff and landing tactical unmanned air vehicle ― тактичний безпілотний літальний апарат із вертикальними зльотом і посадкою

vertical takeoff and landing unmanned aerial system ― безпілотна авіаційна система з вертикальними зльотом і посадкою

vertical takeoff and landing unmanned air vehicle ― безпілотний літальний апарат із вертикальними зльотом і посадкою

vertical takeoff unmanned aerial vehicle ― безпілотний літальний апарат з вертикальними зльотом

vertical takeoff unmanned air system ― безпілотна авіаційна система з вертикальним зльотом

vertical takeoff unmanned air vehicle ― безпілотний літальний апарат з вертикальними зльотом

Victory Drones (VD) ― (проєкт) Вікторі Дронс (загальновійськова підготовка, основи роботи з БПЛА та БПАК, кібербезпека, ключове програмне забезпечення та радіозв'язок, системи управління і взаємодії тощо, глосарій – https://bit.ly/3ZdiUbM)

video receiver (VRX) ― приймач відеосигналу (обладнання, яке перетворює електромагнітні хвилі у видимі сигнали)

video transmitter (VTX) ― передавач відеосигналу / відеопередавач (передає сигнал від камери дрона на пристрій на землі, який відображає відеопотік - напр. FPV-окуляри)

virtual reality goggles ― окуляри віртуальної реальності (VR-гарнітура для дронів може мати розширені функції, напр. відстеження РУХІВ голови тощо)

virtual reference station (VRS) ― віртуальна опорна станція (використання кінематичних рішень в реальному часі – див. RTK - для забезпечення точності глобальних навігаційних супутникових систем)

visual line of sight (VLOS) ― візуальна лінія видимості / лінія прямої видимості (безперешкодний огляд дрона пілотом або спостерігачем без використання штучного зору, наприклад, окулярів або дисплеїв)

visual observer ― візуальний спостерігач (допомагає пілоту дрона уникати перешкод, інших літальних апаратів тощо, зазвичай у режимі FPV)

walking robot ― робот, що крокує; крокуючий робот

Watchkeeper ― Вартовий (БпЛА на базі ізраїльського Hermes 450, розроблений компанією Thales, Велика Британія, з 2008 р.)

Watt hours (Wh) rating ― Номінальна ємність (акумулятора) у ват-годинах (Вт/год) (визначається шляхом множення значень напруги та ампер-годин)

waypoint (drone) ― точка маршруту (наперед визначена точка на маршруті дрона, зазвичай при виконанні автономної місії)

waypoint navigation ― навігація по точках маршруту (функція, яка дозволяє запрограмувати дрон на проходження певного шляху, напр. за допомогою GPS-координат)

weaponized drone ― дрон, що використовується в якості зброї (напр. з озброєнням на борту)

working area ― робоча зона (територія, на якій розташована базова станція управління та яка включає зону оперативного застосування дрона)

XML Telemetry ― Телеметрія XML (в контексті дронів означає застосування форматів XML - розширюваної мова розмітки - для передачі даних між дронами та системами управління / наземними станціями)

yield (drone`s battery) ― ресурс (акумулятора дрона) (час польоту на одному заряді акумулятора, залежить від ємності акумулятора в mah / маг, ваги дрона, ефективності систем живлення)

zero visibility operations ― операції в умовах нульової видимості (здатність дронів діяти в тумані, вночі тощо – функція забезпечується навігаційними / сенсорними технологіями, напр. GPS, LiDAR, радіолокатор тощо).