Drones / Дрони

1S, 2S, 3S, 4S, 5S, 6S etc. (S - serial / sequential) ― послідовне з'єднання елементів акумулятора дрона (напр. 1S - номінальна напруга окремого літій-полімерного елемента 3.7V; 2S - номінальна напруга 7.4V; 6S - 22.2V тощо)

2.4 GHz / 5.8 GHz ― 2.4 ГГц / 5.8 ГГц (контролери дистанційного керування дронів зазвичай працюють на цих частотах, діапазон 2,4 ГГц забезпечує більшу дальність з меншою швидкістю)

2.4 Ghz spread spectrum ― (контролери дронів) 2.4 ГГц з розширеним спектром (можуть ‘перестрибувати’ на різні частоти)

2 Point ― На основі 2 точок (стосується дронів)

3 Point ― На основі 3-ох точок (стосується дронів)

30ms Telemetry Output ― Вивід телеметрії 30мс (стосується дронів)

3D Deadband High ― Верхня зона нечутливості 3D (стосується дронів)

3D Deadband Low ― Нижня зона нечутливості 3D (стосується дронів)

3D Deadband Throttle ― Мертва зона тяги в 3D (стосується дронів)

3D ESC/Motor Features ― 3D Функції ESC/мотора (стосується дронів)

3D Fix ― 3D місцезнаходження (положення в трьохвимірному просторі, стосується дронів)

3D mapping drone ― дрон для створення 3D-карт

3D mesh ― просторова сітка; тривимірна сітка (тип цифрової системи відтворення - накладає 3D-хмари точок на опорні точки по осях X, Y і Z для створення уявлення про місцевість та / або об'єкти)

3D mode (for use with reversible ESCs) ― 3D-режим (для використання з реверсивними ESC) (стосується дронів)

3D Neutral ― Нейтраль 3D (стосується дронів)

3D Robotics ― (досл.) 3D Робототехніка (компанія, яка розробляє апаратне та програмне забезпечення для дронів, США)

3D Throttle Deadband ― Мертва зона тяги в режимі 3D (стосується дронів)

4/6 degrees of freedom (4DOF, 6DOF) ― 4/6 ступенів свободи

4 Point ― На основі 4-ох точок (стосується дронів)

5.8 Ghz ― 5.8 ГГц (частота дистанційного керування безпілотника - передає дані швидше, ніж 2,4 ГГц, але на меншу відстань)

5 key camera control ― камера з 5-клавішним керуванням (стосується дронів)

5 key camera control is exited ― від'єднано камеру з 5-клавішним керуванням (стосується дронів)

808 camera ― камера 808 (загальний термін для маленьких камер - використовуються для роторних дронів)

A third party preset source is selected ― Вибрано джерело попередніх налаштувань від третіх осіб

Abort (drone) ― Перервати (стосується дронів)

above ground level (AGL) ― вище рівня землі (висота безпосередньо під БПЛА, напр. дрон, що летить на висоті 200м над пагорбом висотою 70м, матиме висоту AGL 200м, а після прольоту над пагорбом 270м)

above mean sea level (AMSL) ― висота над середнім рівнем моря (відносно середнього рівня моря) (використовується при розрахунку висоти польоту БПЛА відносно MSL)

above the takeoff altitude (AToA) ― (відносно) вище точки злету / вище висоти злету (висота відносно місця, де дрон запустив двигун безпосередньо перед злетом)

Absolute Control ― Абсолютний контроль

accel ― акселерометр

ACCEL Alignment ― вирівнювання акселерометра (стосується дронів)

accelerometer (ACC) ― акселерометр (датчик для вимірювання прискорення руху дрона у певному напрямку, дозволяє зберігати орієнтацію, сприяє стабілізації)

Accelerometer calibration finished ― Калібрування акселерометра завершено

Accelerometer calibration is still ongoing ― Калібрування акселерометра ще триває

Accelerometer calibration started ― Калібрування акселерометра розпочалося

Accelerometer - g (deg) ― Акселерометр - градуси

Accelerometer inflight calibration completed confirmation ― Калібрування акселерометра в польоті завершено успішно (стосується дронів)

Accelerometer inflight calibration failed ― Калібрування акселерометра в польоті не вдалося

accelerometer must be enabled ― необхідно включити акселерометр (стосується дронів)

Accelerometer Pitch Trim ― Корекція акселерометра по тангажу

Accelerometer Roll Trim ― Корекція акселерометра по крену

Accelerometer Trim ― Корекція акселерометра (стосується дронів)

Accelerometer trims ― Корегування акселерометра

Accept ― Прийняти

acquired ― отримано (про код, стосується дронів)

acro ― акро / акробатика (режим керування, коли відхилення стіку задає швидкість обертання, стосується дронів)

acrobatic mode (ACRO mode) ― акробатичний режим керування; акробатичний режим польоту (також manual mode, rate mode) (ручний режим керування коптером, акселерометр польотного контролера перебуває в неактивному стані)

acrylonitrile butadiene styrene (ABS) ― акрилонітрил бутадієн-стирол (тип пластику для 3D-друку, напр. термопластичний аморфний полімер, див. drone)

Actions ― Дії

Activate Boot Loader / DFU ― Активувати завантажувач / DFU (стосується дронів)

Activate Mass Storage Device Mode ― Активуйте режим накопичувача (стосується дронів)

active ECM drone ― дрон РЕП із передавачем активних перешкод

Active OSD Profile ― Активний профіль наекранного меню (стосується дронів)

active track ― активний трек (режим, який дає змогу БПЛА одночасно відстежувати об'єкт і здійснювати запис, див. drone); ціль, за якою ведеться активне спостереження (супровід)

actuator ― актуатор, сервопривід (контекст - дрон); керувальний привід, бустер, силовий привід ; керувальна машина, керувальний агрегат; сервопривід ; виконавчий механізм; виконавчий прилад; силовий циліндр; важіль подачі; (спеціальний) привід регулятора; виконавчий блок / блок виконавчий (БВ)

Add Link ― Додати посилання

Add new source ― Додати нове джерело

Add Range ― Додати діапазон

Add to Homescreen ― Додати на головний екран

Adds advanced settings ― Додає додаткові налаштування

adjust tune ― змініть налаштування (стосується дронів)

adjustment functions ― функції налаштування

Adjustment range ― Діапазон поправок (стосується дронів)

adjustment switches ― перемикачі регулювання

Adjustments ― Регулювання (стосується дронів)

Advance (drone) ― Випередження (стосується дронів)

Advanced CLI AutoComplete ― Просунуте автодоповнення CLI

advanced development unmanned undersea vehicle ― вдосконалений перспективний підводний апарат з телеуправлінням

advanced surveillance drone ― вдосконалений розвідувальний дрон

advanced unmanned aerial vehicle ― перспективний безпілотний літальний апарат

advanced unmanned search system ― вдосконалена безпілотна пошукова система

aerial FPV kamikaze drone ― повітряний дрон-камікадзе з функцією виду від першої особи

aerial mapping drone ― дрон для картографування (району)

aerial photography ― аерофотозйомка (фотографування з ЛА, напр. з використанням дронів)

aerial photography drone ― дрон для аерофотозйомки

aerial reconnaissance by drones ― авіарозвідка за допомогою БПЛА

aerial surveying drone ― дрон для аерозйомки та дослідження (напр. для топографічного аерознімання)

aerial uncrewed kamikaze drone ― БПЛА-камікадзе; безпілотний повітряний дрон-камікадзе

affect D tuning ― впливати на тонкі налаштування Д (стосується дронів)

After how much time of inactivity ― Скільки часу бездіяльності має пройти

after set amount of seconds from boot ― після встановленої кількості секунд з моменту завантаження (стосується дронів)

after X failed start attempts ― після X невдалих спроб (стосується дронів)

Agree ― Погоджуюсь (стосується дронів)

AI-equipped drone ― дрон, оснащений штучним інтелектом (ШІ)

air-controlled interception ― перехоплення з наведенням з іншого ЛА (літака, дрона тощо)

air data computer (ADC) ― система повітряних сигналів (СПС); (досл.) комп'ютер повітряних даних (програмно-апаратна система / пристрій авіоніки для вимірювання, обчислення та індикації інформації про висотно-швидкісні та інші параметри дронів / ЛА)

air data system (ADS) ― система збору аеродинамічних даних (вимірює параметри аеродинамічного середовища навколо БПЛА, напр. тиск, швидкість, висота)

air drone ― літак-мішень; безпілотний ЛА; повітряна мішень

Air Force drone control system ― система управління дронами (безпілотними літальними апаратами) ВПС

air-launched drone ― БЛА, що запускається в повітрі (повітряного базування)

air-launched drone missile ― ракета-мішень, що запускається в повітрі (повітряного базування)

air-launched drone rocket ― ракета-мішень, що запускається в повітрі (повітряного базування)

air surveillance drone ― розвідувальний безпілотний літальний апарат

air surveillance drone system ― розвідувальний безпілотний авіаційний комплекс (рБПАК)

air target drone ― літак-мішень

air traffic control system for drones ― система управління повітряним рухом (для) дронів

airborne drone controller ― (оператор - tbc) контролер (керівний пристрій) управління БЛА

airborne manned / unmanned system teaming ― групи із розроблення та виробництва пілотованих і безпілотних авіаційних систем

airborne manned / unmanned system technology ― технологія пілотованих і безпілотних авіаційних систем

airborne surveillance drone ― розвідувальний дрон (БЛА)

aircraft drone ― безпілотний ЛА; дистанційно-пілотований літальний апарат

airdata UAV ― програмна платформа для аналізу та управління польотними даними (для пілотів та операторів БПЛА)

airfoil ― аеродинамічна поверхня; носійна поверхня; аеродинамічний профіль (форма поперечного перерізу крила, лопатки / повітряного гвинта / ротора / турбіни, або вітрила, яка забезпечує відповідні призначенню аеродинамічні якості)

airplane drone ― дистанційно-пілотований літак; безпілотний літак; літак-безпілотник

Alarm (drone) ― Сигналізація (стосується дронів)

Alarms ― Сигналізація

alkaline fuel cell (AFC) ― лужний паливний елемент (напр. воднево-кисневий, іони гідроксиду рухаються від катода до анода, електролітом є концентрований гідроксид калію)

all environment (AE) ― (будь-яке) все навколишнє середовище (система може використовуватися в будь-яких умовах середовища, див. drone)

All ESCs ― Всі регулятори обертів (стосується дронів)

all up weight (AUW) ― злітна вага (загальна вага БПЛА, включаючи батарею та інші частини); повна польотна маса

allow longer initialisation on device plugin or reboot ― дозволити довшу ініціалізацію після підключення (на плагіні) пристрою або перезавантаження

allow Wi-Fi enabled hardware to connect to the home network automatically ― дозволити обладнанню з підтримкою Wi-Fi підключатися до домашньої мережі автоматично

almost-ready-to-fly (ARF/ARTF) ― майже готовий до польоту (дрон поставляється частково зібраним і потребує декількох додаткових компонентів)

altitude ― висота, висота над рівнем моря/ горизонтом (перевищення); висотомір (показчик висоти)

altitude above ground level ― висота над рівнем землі; висота над поверхнею землі

altitude hold (AH) ― утримання висоти (дозволяє дрону підтримувати постійну висоту над рівнем землі, використовуючи барометр або ультразвуковий датчик)

altitude hold function ― функція утримання висоти (дозволяє дрону зависати в повітрі на певній висоті, напр. використовуючи бортовий барометр)

Altitude maximum ― Максимальна висота

Altitude - meters ― Висота - метри

Altitude mode ― Режим висоти

Always check that your Failsafe is working properly! ― Завжди перевіряйте, чи працює Безаварійність належним чином!

ambulance drone ― дрон медичної допомоги

Amp. drawn ― споживання струму (стосується дронів)

Amperage ― Струм

Amperage Meter ― Амперметр

analog expansion adapter ― адаптер аналогового модуля (контекст - дрон)

Analog input ― Аналоговий вхід

analog to digital converter (ADC) ― аналогово-цифровий перетворювач (АЦП; стосується дронів)

AND ― ТА (стосується дронів)

angle ― політ у режимі автовирівнювання (дрон автоматично намагається повернутися в горизонтальне положення, на обертання за віссю Yaw цей режим не впливає); кут; точка зору, погляд

Angle at max ― Кут при макс. (стосується дронів)

Angle at min ― Кут при мін. (стосується дронів)

Angle/Horizon ― Кут/Горизонт (стосується дронів)

angle limit ― обмеження кута; обмеження нахилу

angle mode ― режим Кут (автоматичне вирівнювання нахилу і тангажу з контролем кута горизонту, задане значення якого не може перевищуватися, чим досягається стійкий політ; стосується дронів)

angle of attack ― кут атаки (кут нахилу лопаті відносно горизонтальної площини; стосується дронів)

Angle pitch ― Кут тангажа (стосується дронів)

Angle roll ― Кут крену (стосується дронів)

angular mass ― кутова маса (сила, що діє на дрон у момент виконання різких поворотів, також див. ‘кутовий момент’ і ‘момент інерції’ у Вікі; стосується дронів)

Animation ― Анімація (стосується дронів)

antenna diversity ― приймач із рознесеними антенами на основі одного радіомодуля, підключеного до двох антен (система з ‘чесним рознесенням’ True Diversity використовує два незалежні радіомодулі; стосується дронів)

anti-collision system ― система запобігання зіткненням (датчики оцінюють навколишнє середовище та здійснюють маневри для уникнення зіткнень)

anti-drone ― антидрон; проти безпілотників; антидроновий

anti-drone gunner ― антидронщик; стрілець-навідник захисту від дронів

anti-drone means ― антидронові засоби

anti-drone system ― система захисту від дронів

anti-drone technology ― технології боротьби з дронами; технологія протидії дронам

anti-drone warfare ― антидронова боротьба

anti-drone weapon ― зброя проти безпілотників

anti-drone weapons ― антидронові засоби

anti-emitter drone ― протирадіолокаційний безпілотний апарат

anti gravity ― (функція) антигравітація (тимчасова компенсація кута нахилу коптера, напр. в моменти різкого збільшення або скидання газу)

anti gravity gain ― зусилля, з яким функція anti gravity (антигравітація) намагається компенсувати кивок при різкому збільшенні газу

anti gravity threshold ― швидкість реакції спрацьовування функції anti gravity (антигравітація)

antidrone weapon ― протидронна зброя

antiradar drone ― дрон протидії РЛС (придушення РЛС)

antiradiation drone ― дрон протидії РЛС (придушення РЛС)

antiradiation missile drone ― дрон-носій протирадіолокаційних ракет

antitank drone ― протитанковий дрон

Any signal above this point ― Будь-який сигнал вище цієї точки

Any signal below this point ― Будь-який сигнал нижче цієї точки

Application Options ― Параметри додатку

application programming interface (API) ― програмний інтерфейс додатків (набір правил і протоколів, що визначають способи взаємодії між різними компонентами програмного забезпечення)1

Application source code ― Вихідний код програми

Application Update ― Оновлення додатку

Application updated to version х ― Застосунок оновлено до версії х

Applied to either side of Servo Neutral ― Застосовується по обидва боки від нейтралі сервоприводу

Apply Calibration ― Застосувати калібрування (стосується дронів)

Apply Custom Defaults ― Застосувати спеціальні параметри за за`мовчуванням

Apply yaw rotation relative to a FPV camera ― Застосуйте поворот-рискання відносно FPV-камери

Applying configuration... ― Застосування конфігурації... (стосується дронів)

approach area ― зона підходів (напр. до летовища), зона заходження на посадку; підступи; смуга повітряних підходів

Approximate total number of flights ― Приблизна загальна кількість польотів

ArduPilot ― назва програмного забезпечення для дронів різних типів (система керування з відкритим кодом, з 2009 р.)

ArduPilot Mega (APM) ― автопілот для дрона (див. 3D Robotics)

are the permissions on the folder okay? ― чи в порядку дозволи для цієї папки? (стосується дронів)

arm (drone motor, payload) ― взводити, (розм.) 'армити' (мотор, БК дрона) (на FPV таке зазвичай робиться - перемикачем-тумблером; що буде взводити конкретний тумблер - можна запрограмувати через програму ‘Адміністрування Прошивок’, наприклад Betaflight, стосується дронів)

Arm State ― Статус взведення (стосується дронів)

armed (drone) ― взведений / стан готовності дрона (напр. до польоту, протилежним станом є disarmed); споряджений, заряджений, встановлений на запобіжник (напр. armed bomb або bomb is armed, як відображується на інтерфейсах БПЛА - це визначення надано користувачем і має бути ще раз уточненим); БпЛА, який несе зброю (визначення з Google)

armed drone ― дрон з (летальним) озброєнням на борту; дрон, готовий до застосуванння (протилежним станом є disarmed)

armed homing drone ― самонавідний дрон з БЧ

Arming (drone) ― Взведення (стосується дронів)

Arming Allowed ― Взведення дозволено (стосується дронів)

arming (ARM) ― передполітна підготовка (дрона)

Arming Disable Flags ― Позначки заборони взведення (стосується дронів)

Arming Disabled ― Взведення заблоковано / заборонене (стосується дронів)

Arming Enabled ― Взведення дозволено (стосується дронів)

Arming too soon after power on ― Взведення зашвидке після ввімкнення (стосується дронів)

armored drone ― броньований дрон

Army jet-powered drone ― реактивний безпілотний дрон сухопутних військ

Army/Navy universal surveillance drone ― універсальний розвідувальний дрон для СВ і ВМС

Arrow showing direction to home position ― Стрілка, що показує напрямок до точки зльоту

Artificial horizon ― Штучний горизонт

Artificial horizon sidebars ― Бічні панелі штучного горизонту (стосується дронів)

as the sticks cross the centre point ― коли стіки перетинають центральну точку (стосується дронів)

Ascend rate (meters/second) ― Швидкість підйому (м/с) (стосується дронів)

Association for Unmanned Vehicle Systems International (AUVSI) ― Міжнародна асоціація розробників дистанційно-керованих апаратів (з 1972 р.)

at a fixed interval ― через фіксований інтервал (стосується дронів)

at time of disarm ― на момент кінця польоту, коли судно стає охолощеним (стосується дронів)

At which temperature the ESC will shut down ― Температура, за якої буде відключатись регулятор обертів (стосується дронів)

Atitude Mode (A Mode / Atti Mode ) ― режим орієнтації / режим позиціонування (tbc) (дозволяє дрону дрейфувати на одній висоті, пілот буде постійно контролювати його положення; дрони підтримують висоту за допомогою барометричного тиску)

attack drone ― ударний безпілотник; ударний дрон

attack unmanned undersea vehicle ― ударний підводний апарат (робот)

Attempt to flash the board automatically ― Намагатись прошити плату автоматично (стосується дронів)

Attention! Review the list of options ― Увага! Перегляньте список опцій (стосується дронів)

attitude (ATTI) ― утримання орієнтації / заданого положення в просторі (режим стабілізації просторового положення, стосується дронів)

attitude mode (ATTI mode) ― режим орієнтації (найбільш ручний спосіб керування дроном)

augmented target drone ― дрон-мішень із засобами збільшення ЕПР

Auto ― Авто / Автоматичний / Автоматично

Auto Baud ― Автоматична швидкість (див. automatic baud rate detection - стосується дронів)

Auto Config ― Автоконфігурація (стосується дронів)

Auto-Connect ― Автоматичне підключення (стосується дронів)

Auto-Connect Disabled ― Автопідключення Вимкнено (стосується дронів)

Auto-Connect Enabled ― Автопідключення Увімкнено (стосується дронів)

Auto-detect ― Автовизначення (стосується дронів)

Auto Factor ― Автоматичний коефіцієнт (стосується дронів)

Auto Leveling ― рівний політ (режим, який дозволяє дрону залишатися на одному рівні; функція вмикається за допомогою налаштувань на дроні)

Auto Pilot ― автопілот (функція безпілотника, яка дозволяє йому функціонувати без контролю людини, напр. слідувати за попередньо встановленими точками GPS тощо)

autodisarm ― автоохолощення (стосується дронів)

autolanding ― автопосадка (стосується дронів)

automatic baud rate detection (ABR, autobaud) ― Автоматичне визначення швидкості передачі даних (процес, за допомогою якого приймаючий пристрій визначає швидкість, рівень коду, стартовий біт і стоп-біт вхідних даних, досліджуючи перший символ, зазвичай попередньо вибраний символ входу / синхронізуюче слово, напр. на UART-з'єднанні)

automatic dependent surveillance-broadcast (ADS-B) ― автоматичне залежне спостереження - мовлення (дає змогу ЛА передавати й одержувати інформацію про місцезнаходження та інші параметри для забезпечення контролю повітряного руху)

automatic formation drone control ― автоматичне керування групою дронів

automatic ground control station (AGCS) ― автоматична наземна станція управління

automatic takeoff and landing (ATOL) ― автоматичний зліт і посадка

automatic unmanned weather station ― (автономна) автоматична метеорологічна станція

Automatically loaded previous log file 1 ― Автоматично завантажений попередній файл журналу 1

Automatically open DevTools in development mode ― Автоматично відкривати інструменти розробника в режимі розробки

autonomous aerial system (AAS) ― автономна авіаційна (повітряна) система (див. drone)

autonomous aerial vehicle (AAV) ― автономний літальний апарат (див. drone)

autonomous air system (AAS) ― автономна авіаційна (повітряна) система (див. drone)

autonomous air vehicle (AAV) ― автономний літальний апарат (див. drone)

autonomous aircraft ― автономний літальний апарат (підкатегорія безпілотних літальних апаратів, не допускає втручання пілота в управління польотом)

autonomous collision avoidance system (ACAS) ― автономна система запобігання зіткненням (шляхом перебирання на себе керування та спроби змінити курс, див. drone)

autonomous drone ― автономний дрон (безпілотний транспортний засіб, який потребує мінімального втручання людини або взагалі не потребує його, напр. використовуючи ШІ)

autonomous drone warfare ― бойові дії із застосуванням автономних апаратів

autonomous flight ― автономний політ (політ дрона, який контролюється внутрішнім програмним забезпеченням, напр. бортовою системою GPS тощо без безпосереднього втручання людини)

autonomous ground system (AGS) ― автономна наземна система (див. drone)

autonomous ground vehicle (AGV) ― автономний наземний транспортний засіб (напр. автономний механічний робот, який експлуатується на землі, див. drone)

autonomous operation ― автономна операція (під час якої дистанційно керований апарат працює без втручання оператора чи пілота)

autonomous surface system (ASS) ― автономна наземна система; автономна надводна система, (див. drone)

autonomous surface vehicle (ASV) ― автономний наземний апарат; автономний надводний апарат (автономний механічний робот, який експлуатується на поверхні землі чи водойми, див. drone)

autonomous undersea system (AUS) ― автономна підводна система (див. drone)

autonomous undersea vehicle (AUV) ― автономний підводний апарат (автономний механічний робот, який застосовується під водою, див. drone)

autonomous underwater system (AUS) ― автономна підводна система (див. drone)

autonomous underwater vehicle (AUV) ― автономний підводний апарат (автономний механічний робот, який застосовується під водою, див. drone)

autonomous unmanned air vehicle ― автономний безпілотний літальний апарат

autonomous unmanned ground vehicle ― автономний наземний дистанційно-керований апарат

autonomous unmanned system ― автономна безекіпажна система

autonomous untethered vehicle ― автономний безприв'язний апарат (такий, що не зв’язаний з оператором через кабель)

autopilot ― функція автопілота, автопілот (здатність дрона здійснювати політ без контролю людини в реальному часі, напр. за попередньо заданими GPS-координатами, заздалегідь встановленим внутрішнім програмуванням, за допомогою вбудованої системи GPS тощо, див. drone)

Aux value ― Значення Aux / Відображення каналу AUX (приймача) (стосується дронів)

Available applications on your device ― Доступні програми на вашому пристрої (стосується дронів)

available free of charge without warranty to all users ― доступне безкоштовно без гарантії для всіх користувачів

Average cell voltage (main battery voltage / cell count) ― Середня напруга комірки (загальна напруга поділена на кількість елементів) (стосується дронів)

Average throttle ― Середнє значення тяги (стосується дронів)

Averaging ― Усереднення (стосується дронів)

Axes ― Вісі

axial ratio ― коефіціент еліптичності (антени)("When choosing FPV antennas, pay attention to Axial Ratio. It’s a measurement of how good an antenna is to reject signal from opposite polarized antenna."; стосується дронів)

axis ― одна площина потенційного польоту (більшість дронів мають чотиривісні системи керування, висококласні типи мають більше шести осей керування, див. drone)

backup and restore ― резервне копіювання та відновлення

Backup saved successfully ― Резервне копіювання збережене успішно

Backup (tech.) ― (тех.) Резервне копіювання

balance lead ― балансувальний роз’єм (стосується дронів)

ball wrench hex driver ― шестигранний ключ із кульовою головкою (стосується дронів)

banana connector ― конектор типу ‘банан’ (див. зарядник для баток FPV-окулярів; стосується дронів)

band ― діапазон (радіохвиль) (робочий діапазон антени, - стосується дронів); смуга (радіочастот, дротяних загороджень тощо); діапазон частот; оркестр; зона обстрілу; пояс, стяжний хомут; загін, група; зв'язувати, з'єднувати, стрічковий, смуговий

BandChannelPwrPit ― Діап.Кан.Потуж.Яма (стосується дронів)

bando ― (розм.) покинута будівля для фрістайлу, щоб пролітати через неї (стосується дронів)

bando bashing ― ‘бендо башін’ ( неохайний, намірено ризикований стиль управління дроном, який завершується наміреною аварією)

bandwidth ― пропускна здатність (напр. каналу зв’язку)

bank control ― керування креном; береговий контрольний пункт (під час форсування водної перешкоди)

bank turn ― (ав.) віраж; поворот із креном; розворот із креном (напр. віраж 360 град., послідовний круговий поворот за годинниковою стрілкою або проти годинникової стрілки)

banking angle ― кут крену (кут нахилу літака для того, щоб змінити горизонталний напрямок польоту; стосується дронів)

Baro ― Барометер (стосується дронів)

Barometer & Sonar/Altitude ― Висота з барометра та сонара (стосується дронів)

Barometer (if supported) ― Барометр (якщо підтримується, стосується дронів)

barometric altimeter (BARO) ― барометричний висотомір (датчик вимірювання висоти - використовує барометричний тиск)

barometric pressure sensor ― датчик барометричного тиску (вимірює барометричні показники для визначення висоти дрона над землею, див. drone)

baseboard ― основна плата (напр. польотного контролера) (стосується дронів)

based on integer math ― на основі цілочисельної математики

based on unit system setting ― залежно від налаштувань системи (напр. вимірювання)

basher (tech.) ― дрон, що не боїться падінь та ударів і легко лагодиться (‘башер’, англ. ‘bash’ - удар)

Basic/Acro ― Базові/Акро (стосується дронів)

Basic/Acro Rates ― Базові/Акро коефіцієнти (стосується дронів)

Basic Setup ― Базові налаштування

bathymetric LIDAR ― батиметричний лідар (використовує водопроникне зелене світло для вимірювання морського дна та русла річок, див. drone)

battalion set of drones ― батальйонний комплект дронів

Battery/Amperage/Voltage configurations using API 1.33.0 (Betaflight release = 3.17) is not supported. ― Налаштування батареї/струму/напруги з використанням API 1.33.0 (Betaflight release = 3.17) не підтримуються.

Battery average cell voltage ― Середня напруга комірки батареї (стосується дронів)

Battery capacity used ― Скільки було використано батареї (стосується дронів)

Battery capacity used in Wh ― Скільки було використано батареї в Втг (стосується дронів)

Battery critical ― Критичний заряд акумулятора (стосується дронів)

Battery Current ― Струм споживання (стосується дронів)

Battery current draw ― Струм споживання (стосується дронів)

Battery current draw maximum ― Максимальний струм споживання

Battery current mAh drawn ― Спожита ємність батареї, мАг (стосується дронів)

Battery current Wh drawn ― Спожита ємність батареї, Втг (стосується дронів)

Battery efficiency ― Ефективність акумулятора

battery elimination circuit (BEC) ― перетворювач напруги бортової мережі (забезпечує живлення системи дистанційного керування та іншої бортової електроніки, наприклад, автопілота)

battery eliminator circuit (BEC) ― блок регулювання напруги (DC-DC перетворювач, розрізняють лінійні LBEC та імпульсні SBEC); перетворювач напруги бортової мережі (забезпечує живлення системи дистанційного керування та іншої бортової електроніки, наприклад, автопілота); електронний регулятор напруги (для розподілу енергії між компонентами безпілотника, напр. для живлення підсистем з іншою напругою в радіокерованих моделях) (контекст - дрон)

Battery mAh used ― Використано батареї мАг (стосується дронів)

battery management system (BMS) ― система управління акумулятором (контролює акумуляторну батарею безпілотника, обчислює вторинні дані, контролює навколишнє середовище, балансує батарею тощо)

Battery Meter Type ― Тип вимірювача батареї (стосується дронів)

Battery not full ― Акумулятор не повний (стосується дронів)

Battery over capacity ― Перевищення ємності акумулятора (стосується дронів)

battery pads ― батарейні подушки (стосується дронів)

battery-powered drone ― дрон з батарейним живленням

Battery usage ― Використання батареї

Battery voltage ― Напруга акумулятора

Battery voltage end ― Напруга батареї в кінці (стосується дронів)

Battery voltage minimum ― Мінімальна напруга батареї

Battery voltage warning ― Попередження про напругу акумулятора

Battery warning ― Попередження акумулятора (стосується дронів)

Battery Wh used ― Використано батареї Втг (стосується дронів)

battlefield reconnaissance drone ― тактичний розвідувальний дрон

battlefield surveillance drone ― (розвідувальний) дрон для спостереження за районом бойових дій

Baud rate ― Швидкість передачі даних (показує, скільки разів стан модуляції змінюється щосекунди, вимірюється у символах за секунду або імпульсах за секунду, - відрізняється від швидкості, з якою передаються біти)

Baudrate ― Швидкість передачі даних (див. Baud rate)

Beacon Configuration ― Конфігурація маячка

Beacon Delay ― Затримка маячка (стосується дронів)

Beacon Settings ― Налаштування маячка (стосується дронів)

beacon start to go off ― маячок включається (стосується дронів)

Beacon Strength ― Гучність маячка (стосується дронів)

Beacon Tone ― Тон маячка (стосується дронів)

Beep a special tone when arming the board ― Спеціальний звуковий сигнал при взведенні плати (стосується дронів)

Beep Strength ― Гучність (напр. при запуску, стосується дронів)

Beep when armed and RC smoothing has not initialized filters ― Звуковий сигнал при взведенні, коли згладжування команд пульта не ініціалізувало фільтри (стосується дронів)

Beep when arming the flightcontroller ― Звуковий сигнал під час взведення польотного контролера (стосується дронів)

Beep when blackbox erase completes ― Звуковий сигнал після завершення стирання чорної скриньки (стосується дронів)

Beep when crash flip mode is active ― Звуковий сигнал, коли активний режим аварійного перевертання (стосується дронів)

Beep when disarming the flightcontroller ― Звуковий сигнал під час охолощення польотного контролера (стосується дронів)

Beep when flight controller is powered from USB ― Звуковий сигнал, коли польотний контролер живиться від USB (стосується дронів)

Beeper Configuration ― Конфігурація звукового сигналу

beeper (drone) ― пристрій для (подачі) звукового сигналу (‘пищалка’); (рос. розм.) оператор телекерованого літального апарата (tbc); (рос. розм.) оператор БПЛА (tbc); дроновод (tbc)

beeper is on ― звуковий сигнал увімкнений

Beeper Volume ― Гучність звукового сигналу

Beeps SOS when armed and TX is turned off or signal lost ― (Лунає) звуковий сигнал SOS при взведенні з вимкненим приймачем або при втраті сигналу (стосується дронів)

Beeps sound ― Звуковий сигнал лунає

Beeps when gyro has been calibrated ― Звуковий сигнал лунає, коли гіроскоп відкалібровано (стосується дронів)

Beeps when TX is turned off or signal lost ― Звуковий сигнал лунає, коли передавач вимкнено або втрачено сигнал (стосується дронів)

bench clamp ― струбцина (стосується дронів)

bench power supply ― настільний блок живлення (стосується дронів)

Best 3 consecutive laps ― Найкращі 3 послідовних кола (стосується дронів)

Best GPS lap time ― Найкращий час кола за GPS (стосується дронів)

Best lap ― Найкраще коло (стосується дронів)

Beta ― Бета(-версія) (етап, на якому продукт випускається для обраної групи користувачів для тестування та отримання відгуків перед його офіційним запуском)

Betaflight documentation is available in release notes and wiki ― Документація Betaflight доступна в примітках до випуску та wiki (стосується дронів)

beyond line-of-sight drone ― дрон для застосування за межами прямої видимості (напр. загоризонтний)

Beyond Visual Line of Sight (BVLOS) ― за межами візуальної видимості (виліт дрона за межі, де пілот або спостерігач не має візуальної прив'язки до безпілотника під час його застосування, див. drone)

bidirectional ― двонаправлений (стосується дронів)

Bidirectional DShot ― Двонаправлений DShot (стосується дронів)

Bidirectional Dshot / Bi-directional Dshot ― (функція) Двонаправлений DShot (потребує підтримки прошивкою ESC; в Betaflight 4.x дозволяє польотному контролеру отримувати точну телеметрію обертів мотора по сигнальному каналу ESC, сигнал надходить без використання додаткових дротів та каналів; стосується дронів)

bind ― прив'язка (процес ‘зв'язування’ передавача / контролера з дроном, див. drone)

bind button ― кнопка біндування (на відміну від Мавіків більшість FPV-дронів продаються окремо від пульта; біндування, біндувати, забіндувати — процес зв'язки нового дрона із пультом)

Bind-N-Fly / Bind N Fly / Bind and Fly (BNF) ― готовий до прив'язки і польоту (безпілотник готовий до підключення до контролера та використання, напр. ви можете використати передавач за власним вибором і прив'язати його до приймача, що входить до комплекту дрона)

Bind-n-Fly (BNF) ― ’з'єднай (пульт) і лети’ (також див. зтз та PNP БпЛА, що потребує лише під'єднання пульта; стосується дронів)

Bind Receiver ― Прив'язати приймач (стосується дронів)

Bind request sent to the flight controller ― Запит на біндування відправлено на польотний контролер (стосується дронів)

binding ― прив'язка (початковий процес встановлення зв'язку дрона з контролером або передавачем, див. drone)

binding phrase ― кодова фраза для з'єднання (бінд-фраза) (з'єднує приймачі з передавачами, не вимагаючи прив'язки вручну; це не пароль, не убезпечує повністю, але зменшує радіочастотні зіткнення з іншими пілотами)

Binding phrase setup ― Встановлення кодової фрази для з'єднання (стосується дронів)

bipedal robot ― двоногий робот (будь-який механічний робот, який використовує дві ноги для пересування, див. drone)

bit, hex bit ― насадка (біт), шестигранна насадка (стосується дронів) (tbc)

Black Hornet Nano ― Чорний шершень нано (мініатюрний військовий БПЛА)

Blackbox / black box ― (функція) ‘чорна скринька’ (бортовий самописець / реєстратор основних параметрів польоту, напр. показників систем ЛА, переговорів, датчика гіроскопа, пульту керування, вихідні дані мотора тощо) (див. FDR)

Blackbox configuration ― Конфігурація чорної скриньки

Blackbox debug mode ― Режим налагодження чорної скриньки

Blackbox feature is disabled on the Configuration tab ― функція ‘Чорна скринька’ вимкнена на вкладці ‘Налаштування’

Blackbox log status ― Стан журналу чорної скриньки

Blackbox logging ― Ведення записів у чорній скриньці (Журналювання чорної скриньки)

Blackbox logging device ― Пристрій для запису журналу (у чорній скриньці)

Blackbox logging rate ― Частота записів у чорній скриньці

Blackbox number ― Номер лога чорної скриньки

Blackbox number and warnings ― Номер і попередження Чорної скриньки

blackbox trace ― запис (якогось параметра) в чорній скриньці (самописець blackbox пише записи багатьох параметрів, trace — запис одного з параметрів; стосується дронів)

Blackbox usage ― Використання чорної скриньки

blended wing-body drone ― безпілотник з плавним сполученням крила з фюзеляжем (будь-який безпілотний літальний апарат без чіткого розмежування між крилами та корпусом дрона)

Blink always ― Блимати завжди (стосується дронів)

Blink background ― Блимати фоном (стосується дронів)

Blu-tack ― маса Blu-tack(пластилін, що не залишає слідів та плям; стосується дронів)

Board and Sensor Alignment ― Вирівнювання плати та датчиків (стосується дронів)

Board X, version Y ― Плата X, версія Y

boat prop nuts ― гайки для яхтового гвинта (стосується дронів)

Boeing ― Боїнг (аерокосмічна компанія, США, розробляє ЛА, вкл. дрони, через дочірню компанію Insitu)

bomber drone ― дрон-бомбардувальник

Boost ― Підвищення (стосується дронів)

boot button ― кнопка ‘завантаження’ (стосується дронів)

Boot logo ― Логотип завантаження (стосується дронів)

Bootloader mismatch! ― Невідповідність завантажувача!

border patrol drone ― прикордонний патрульний дрон

Both ― Обидва

bounceback ― відскок (UAV Tech-How to Fix Bounceback; стосується дронів)

bounced signal ― відбитий сигнал

box frame ― квадратна рама (стосується дронів)

box-style goggles ― шолом для FPV-дронів (принцип роботи - прийом відеопотоку і відображення його на пристрої виведення; шолом має один екран, а окуляри — два; окуляри часто більш портативні, легші і компактніші; стосується дронів)

box wrench ― накидний ключ (на відміну від гайкового ключа - open wrench - робочий кінець такого ключа повністю охоплює гайку)

brachiating robot ― робот-брахіатор (пересувається шляхом розгойдування, напр. з переміщенням між об'єктами)

Brake on stop ― Гальмувати при зупинці (стосується дронів)

Brake Settings ― Налаштування гальмування

Brake when motors are stopped ― Гальмувати, коли мотори зупинені.

Braking Strength ― Сила гальмування

breakpoint ― точка зупинки (стосується дронів)

Brightness ― Яскравість

Broad Area Maritime Survelliance UAS (BAMS) ― морська безпілотна система спостереження за великими територіями (напр. RQ-4 Global Hawk)

brushed motor ― щітковий двигун (застосовуєтся в дроні, що використовує постійний щітковий електромагніт / статор поряд з ротором як засіб перетворення електричної енергії в кінетичну)

brushless motor ― безщітковий двигун / безколекторний мотор (тип двигунів для дронів з постійними магнітами, які обертаються навколо якоря)

Bugsplat ― Багзплет (назва ПЗ для розрахунку і мінімізації втрат серед цивільного населення у зв'язку з ударами авіації і дронів, ВПС США); (розм.) останки жертви удару з безпілотника

build ― збірка (дрон, зібраний в домашніх умовах, див. DIY drone); зібрати (дрон)

Build Configuration ― Конфігурація збірки (стосується дронів)

Build date ― Дата збірки (стосується дронів)

Build error ― Помилка збірки (стосується дронів)

Build info ― Інформація про збірку (стосується дронів)

Build key ― Ключ збірки (стосується дронів)

Build notice ― Повідомлення про збірку (стосується дронів)

Build Options ― Параметри збірки (стосується дронів)

Build server failure ― Помилка сервера збірки (стосується дронів)

Building ― Збірка (стосується дронів)

bullet connector ― штепсельний конектор (стосується дронів)

bullnose (BN) ― (розм.) ‘валік’; ‘бичачий ніс’ (маркування моделей пропелерів із заокругленим профілем; стосується дронів)

burst C-rating ― максимальна короткочасна струмовіддача (аккумулятора; стосується дронів)

BUS ― шина або протокол зв'язку (в конектсі FPV використовується при взаємодії модулів з польотним контролером, для простоти розуміння можна використовувати ‘протокол зв'язку’; стосується дронів)

button head cap screws ― гвинт із напівкруглою головкою (стосується дронів)

buzzer ― зумер (‘пищалка’ аби легше було знаходити дрона у випадку аварії)

by default the power is limited to ― за замовчуванням потужність обмежена

C-rating ― струмовіддача (акумулятора) (опосередковано вказує максимальний безперервний струм, зазвичай в контексті розряду батарей, рідше — в контексті заряду; стосується дронів)

cabin crew ― частина екіпажу літака нельотного складу (напр. бортоператори; бортпровідники та стюардеси, що зайняті обслуговуванням пасажирів); кабінний екіпаж (термін РФ) (the missile was fired at Flight 8432 during drone air activity above Grozny, and the shrapnel hit the passengers and cabin crew as it exploded next to the aircraft mid-flight. - https://www.euronews.com/2024/12/26/exclusive-preliminary-investigation-confirms-russian-missile-over-grozny-caused-aktau-cras)

Calibrate Accelerometer ― Відкалібрувати акселерометр (стосується дронів)

Calibrate Magnetometer ― Калібрувати Магнітометр (стосується дронів)

Calibrate the accelerometer ― Відкалібруйте акселерометр

Calibrated Amperage Scale ― Відкалібрований масштаб струму (стосується дронів)

Calibrated Voltage Scale ― Відкалібрований масштаб напруги (стосується дронів)

Calibrating... ― Калібрування (напр. процес) (стосується дронів)

Calibration Manager ― Менеджер калібрування (стосується дронів)

Calibration Manager Confirmation ― Підтвердження менеджеру калібрування (стосується дронів)

camera-carrying radio-controlled drone ― ( заст.) телекерований фоторозвідувальний літак

camera change mode ― режим зміни камери (стосується дронів)

Camera Connected ― Камеру підключено (стосується дронів)

camera drone ― дрон з камерою (використовується для фото- та відеозйомки, спостереження тощоdrone)

camera field of view (camera FOV) ― кут огляду камери

Camera frame ― Рамка камери (стосується дронів)

camera gimbal ― карданний підвіс (кронштейн) для камери (може нахилятися і повертатися, напр. за допомогою сервоприводів)

camera power button ― кнопка живлення камери (стосується дронів)

camera wi-fi button ― кнопка wi-fi камери (стосується дронів)

Can be set via the ‘pilot_name’ CLI variable ― можна встановити за допомогою змінної командного рядка ‘pilot_name’

Cancel (tech.) ― Відмінити; Скасувати (стосується дронів)

capacitance ― ємність

capacitance measurement ― вимірювання ємності

capacitor ― конденсатор

capacitor ratings ― номінали конденсаторів

Capacity drawn ― Спожита ємність (стосується дронів)

Capacity (mAh) ― Ємність (мАг)

carbon fiber / carbon fibre (CF) ― вуглецеве волокно; вуглетканина, графітова нитка; вуглеволокно (композитний матеріал, використовується для дронів завдяки міцності, малій вазі, стійкості до температур, низькому тепловому розширенню)

carbon fiber (CF) ― вуглецеве волокно (див. стаття в Українській Вікі; стосується дронів)

Card ready ― Карта готова (стосується дронів)

Card starting... ― Карта запускається... (стосується дронів)

carry out a drone airstrike ― наносити авіаудар із БПЛА

catapult equipped ― обладнаний катапультою (Uniquely catapult equipped, there’s nothing quite like the new CNS Sichuan anywhere else. - https://www.telegraph.co.uk/, 16 January 2025)

Categories ― Категорії

Caution! ― Обережно! (стосується дронів)

ceiling height ― висота стелі (максимальна вертикальна висота, на яку дрон може піднятися в межах допустимої робочої зони); висота нижньої крайки хмар

Cell 1 ― Комірка 1 (стосується дронів)

Cell Count - for auto Profile switching ― Кількість комірок - для автоматичного переключення профілю (стосується дронів)

Center Frequency [Hz] ― Центральна частота [Hz]

center of gravity (COG / CG / CoG) ― основа бойового потенціалу / оперативної стійкості (перен. центр `тяжіння` - ЦТж) (райони, потенціали та характеристики, що забезпечують ініціативу, міць та спроможність до дій / первинне джерело влади учасника політичного процесу - надає силу, свободу дій / волю до боротьби); (тех.) центр тяжіння; центр гравітації; центр ваги (напр., повинен знаходитися в центрі дрона / БПЛА, щоб забезпечити стабільність у повітрі)

Center of screen crosshair ― Перехрестя по центру екрану

Center Sensitivity ― Чутливість центру (стосується дронів)

certificate of authorization (COA) ― сертифікат авторизації (видається пілоту дрона або організації для здійснення певного виду діяльності)

chaff-dispensing drone precursor ― дрон (з автоматом) скидання дипольних відбивачів, що летить попереду основного засобу нападу

Change ― Змінити

Change Direction in TX To Match ― Змінити напрямок у TX для збігу (стосується дронів)

Change direction of selected motor(s) ― Змінити напрямок обертання виділених моторів (стосується дронів)

Change language ― Змінити мову

change spin direction ― змінити напрямок обертання (стосується дронів)

change the rates type ― змінити тип коефіцієнтів

Changelog ― Журнал змін / Історія змін (стосується дронів)

Changing rates type ― Зміна типу коефіцієнтів (стосується дронів)

channel button ― кнопка вибору каналу (стосується дронів)

Channel Fallback Settings ― Налаштування резервних каналів (стосується дронів)

channel map ― схема каналів; відповідність каналів (стосується дронів)

channel separation ― рознесення каналів (спектральне рознесення каналів; стосується дронів)

Channels Smoothed ― Згладжені канали (стосується дронів)

CHARacterization Modules (CHARM) ― модуль / компонент, який включає пасивний A/D перетворювач і характеризатор сигналу (стосується дронів)

check file type ― перевірити тип файлу

check in vendor manual ― перевірте в посібнику виробника

check log ― (тех.) перевірте журнал

Check motor temperatures ― Перевірте температуру моторів (стосується дронів)

check point ― контрольна точка (точка знімання на місцевості, яка використовується для перевірки фотограмметричних результатів); орієнтир; репер; контрольний пункт; пункт огляду; контрольно-перевірочний пункт

Check that the Roll, Pitch and other bar graphs move correctly ― Перевірте, чи правильно рухаються гістограми крену, тангажу та інші (стосується дронів)

check your internet connection ― Перевірте інтернет-з'єднання

Checking applications ... ― Перевірка застосунків... (стосується дронів)

chemical, biological, radiological, nuclear - unmanned ground sensor ― телекерований наземний прилад хімічної, бактеріологічної, радіологічної та радіаційної розвідки

Choose a Board ― Оберіть плату (стосується дронів)

Choose a Firmware / Board ― Виберіть прошивку / плату (стосується дронів)

Choose a Firmware version ― Оберіть версію прошивки (стосується дронів)

Choose a Firmware version for ― Оберіть версію прошивки для (стосується дронів)

Choose folder ― Оберіть теку (стосується дронів)

Choose the correct ‘Channel Map’ for your radio ― Виберіть правильну ‘Схему каналів’ для вашого радіо (стосується дронів)

cinematic mode ― режим відеозйомки (зменшує максимальну швидкість обертання двигунів та швидкість рискання БпЛА, забезпечує плавність зображення, див. drone)

CineWhoop  ― невеликий квадрокоптер з камерою з можливістю запису польотного відео (зазвичай формату Tiny Whoop із захистом гвинтів)

civil and commercial UAVs ― цивільні та комерційні БПЛА (які були розроблені для використання в цивільних і комерційних цілях)

clamp meter ― вимірювальні кліщі (відрізнаються від мультиметра)

CLASS I (< 150 KG) micro, mini or small drones ― КЛАС I (< 150 кг) мікро-, міні- та малі дрони (для виконання завдань C4Is, ISTAR тощо)

CLASS II (150-600 KG ) tactical ― КЛАС II (150-600 кг) тактичні безпілотники (середньої дальності, в ніші між мікро-БПЛА малої дальності та стратегічними MALE / HALE)

CLASS III (>600 KG) strategic UAVs ― стратегічні БПЛА КЛАСУ III (>600 кг) (напр. MALE Reaper/Predator, Anka, Heron та HALE напр. Global Hawk)

Cleanflight ― (досл.) Чистий політ (програмне забезпечення, дозволяє налаштувати дрон за допомогою графічного інтерфейсу)

Clear ALL ― Очистити все (стосується дронів)

Clear ALL Wiring ― Очистити ВСІ підключення (дротові) (стосується дронів)

Clear Debug Log ― Очистити журнал налагодження (стосується дронів)

Clear dependencies ― Очистити залежності (стосується дронів)

Clear firmware files ― Очистити файли прошивки (стосується дронів)

Clear output history ― Очистити історію виводу (стосується дронів)

Clear selected ― Очистити вибране / виділене (стосується дронів)

CLI (Command Line Interface) ― Командний рядок (спосіб взаємодії з комп'ютером за допомогою текстових команд)

CLI errors ― помилки інтерфейсу командного рядка CLI (стосується дронів)

CLI is active ― Командний рядок активний

CLI mode ― режим командного рядка

CLI mode detected ― Виявлено режим CLI (стосується дронів)

CLI reboot detected ― Виявлено перезавантаження з CLI (стосується дронів)

CLI variable ― змінна командного рядка

click Connect button on its own ― натиснути кнопку Підключитись (стосується дронів)

Click here ― Натисніть тут

Click on motor numbers individually ― Натисніть на номери моторів (по черзі) (стосується дронів)

Click on the spinning motor... ― Натисніть на мотор, що обертається... (стосується дронів)

Click to download a newest release ― Натисніть, щоб завантажити найновіший реліз (стосується дронів)

clip (tech.) ― відсікти (стосується дронів)

clipboard ― буфер обміну

close-range UAV ― БПЛА ближнього радіусу дії (напр. будь-який БПЛА, який працює на висоті до 1 500 м і на відстані до 50 км)

close-range unmanned aerial vehicle ― безпілотний літальний апарат безпосередньої підтримки (малого радіуса дії)

close (tech.) ― закрити

Closed port ― Закрито порт (стосується дронів)

clothes tape ― стрічка на тканинній основі

Cloud Build Details ― Деталі хмарної збірки (стосується дронів)

CMS (config menu) is Active ― CMS (меню налаштувань) активовано (стосується дронів)

collision avoidance ― уникнення зіткнень (запобігає зіткненню з іншими ЛА та нерухомими об'єктами)

collision avoidance drone ― дрон із системою запобігання зіткненням

collision avoidance system (CAS) ― система запобігання зіткненням (для уникнення зіткнень дронів з перешкодами або іншими ЛА)

Color modifier ― Модифікатор кольору (стосується дронів)

Color setup ― Налаштування кольору (стосується дронів)

combat drone ― бойовий дрон

combat footage ― відеоматеріал з поля бою (In August, combat footage from Russian fiber-optic drones began to circulate, indicating a more lasting presence on the battlefield. - https://www.businessinsider.com/ukraine-working-to-beat-russia-unjammable-fiber-optic-drones-2025-1)

combat surveillance drone ― дрон для спостереження за полем бою

Combat UAVs ― бойові БПЛА (напр. для місій з високим ступенем ризику)

COMINT drone ― дрон розвідки засобів зв'язку

command line interface (CLI) ― інтерфейс командного рядка (напр. як в MS-DOS)

commercial drone ― комерційний дрон (безпілотний транспортний засіб, призначений для напр. доставки посилок, 3D-картографування, пошуково-рятувальних робіт, кінематографії тощо)

commit (tech.) ― (тех.) фіксація (транзакції) (операція, яка зберігає зміни, зроблені з моменту початку транзакції); коміт (у системі управління версіями); операція підтвердження / фіксації змін (напр. коду у системі керування версіями)

Committer ― Автор (стосується дронів)

Common Parameters ― Загальні параметри (стосується дронів)

Common settings disabled ― Загальні налаштування вимкнено (стосується дронів)

Communication with bootloader failed ― Помилка зв’язку із завантажувачем (стосується дронів)

Community ― Спільнота (стосується дронів)

Compass bar ― Панель компаса (стосується дронів)

Compatibility options ― Параметри сумісності (стосується дронів)

Compiling firmware ― Компіляція прошивки (стосується дронів)

Complementary PWM ― Додатковий ШІМ (стосується дронів)

Computer-Aided Design (CAD) ― cисте́ма автоматизо́ваного проєктува́ння (САП) (стосується дронів)

computer-assisted reconnaissance (СAR) ― комп'ютеризована розвідка (використовує комп'ютерні системи для опрацювання та аналізу даних, отриманих від дрона)

concurrent adjustments ― одночасне регулювання (стосується дронів)

conduct a drone strike (against) ― наносити безпілотний удар (по)

configuration change requires a reboot ― зміна конфігурації потребує перезавантаження

Configuration changes have been detected ― Виявлені зміни конфігурації (стосується дронів)

Configuration (Config) ― Конфігурація

Configuration Filename ― Назва файлу конфігурації

Configuration has been applied ― Конфігурація була застосована (стосується дронів)

Configuration restored successfully ― Конфігурацію відновлено успішно (стосується дронів)

configurator ― конфігуратор

configurator automatically tries to connect when new port is detected ― конфігуратор автоматично здійснює підключення при виявленні нового порту (стосується дронів)

Configurator - Changelog ― Конфігуратор - Список змін (стосується дронів)

Configurator has detected the board ― Конфігуратор виявив плату (стосується дронів)

Configurator has successfully detected and verified the board ― Конфігуратор успішно виявив і перевірив плату (стосується дронів)

configure at LED Strip tab ― налаштуйте на вкладці ‘LED стрічка’ (стосується дронів)

configure at Motors tab ― налаштуйте на вкладці Мотори (стосується дронів)

configure at OSD tab ― налаштуйте на вкладці Наекранне меню

Configure flight timers ― Налаштуйте таймери польоту (стосується дронів)

Configure port scenario first ― Спочатку налаштуйте порт (стосується дронів)

Configure ports on the Ports tab after enabling ― Після включення налаштуйте порти у вкладці Порти (стосується дронів)

Configure the Receiver settings correctly ― Правильно налаштуйте параметри Приймача (стосується дронів).

Configure via the Race Transponder tab after enabling ― Налаштуйте на вкладці Перегоновий транспондер після включення (стосується дронів)

Confirm ― Підтвердити

Confirm Data Submission ― Підтвердити надсилання даних (стосується дронів)

Confirm dataflash erase ― Підтвердьте стирання флеш-пам’яті (контролера) (стосується дронів)

confirmation ― підтвердження

conformal coating ― конформне покриття (стосується дронів)

Conformité Européenne (CE) ― ‘Європейська відповідність’ (сертифікаційний знак, означає відповідність товару нормам екологічної, біологічної та радіаційної безпеки, також див. FCC - аналогічна сертифікація у США; стосується дронів)

Connect power to the ESCs ― Пiд'єднайте живлення до регуляторів обертів (стосується дронів)

Connected ― Підключено

connected board ― підключена плата (стосується дронів)

Connecting (tech.) ― Під'єднуємось; здійснюється під’єднання

constrained application protocol (CoAP) ― (досл.) протокол обмежених додатків (дозволяє пристроям спілкуватися з мережею)

consumer drone ― споживчий дрон (призначений для продажу громадськості)

Contacting bootloader ... ― Встановлення зв'язку з завантажувачем ... (стосується дронів)

contents are not correct ― вміст (зміст) не є правильним

continue ― продовжити

continue flashing ― продовжити прошивку (стосується дронів)

continuous beeping ― безперервний звуковий сигнал (див. також beeper; стосується дронів)

contributing ― сприяння; зробити свій внесок

control derivative ― похідна керування (використовується в ПІД з прогнозуванням, - те саме, що упередження в Betaflight; стосується дронів)

control rods ― з’єднувальні стержні (стосується дронів)

control via MSP port ― керування через порт MSP (стосується дронів)

controller (drone) ― контролер (керівний пристрій, що використовується пілотом для керування дроном, також називається Передавач, див. Transmitter)

Controls arbitrary output via PINIO ― Керує довільним виводом через PINIO

conventional takeoff & landing (CTOL) ― звичайний / горизонтальний зліт і посадка (дрон з фіксованим крилом, який злітає горизонтально, див. HTOL)

conventional wing drone ― БПЛА зі звичайним крилом (дрон, який має крила, фюзеляж і хвіст)

Copied! ― Скопійовано!

Copy ― Копіювати

Copy from Standard mode ― Копіювати зі стандартного режиму (стосується дронів)

Copy log to clipboard ― Скопіювати лог до буфера обміну

Copy profile ― Копіювати профіль (стосується дронів)

Copy Profile Values ― Копіювати значення профілю (стосується дронів)

Copy to clipboard ― Скопіювати до буферу обміну

Copy values from current profile to ― Копіювати значення з поточного профілю до (стосується дронів)

Core Only ― Лише ядро (стосується дронів)

Core temperature ― Температура процесора (стосується дронів)

corridor mapping ― картографування коридорів (картографування довгих, вузьких ділянок або споруд, таких як дороги, залізниці, нафто- і газопроводи тощо – напр. з використанням дронів з прямою прив'язкою до місцевості та LiDAR)

Corrupted dependencies ― Пошкоджені залежності (стосується дронів)

Corrupted firmware files ― Пошкоджені файли прошивки (стосується дронів)

corrupted packets ― биті пакети (стосується дронів)

Could not get file for flashing ― Не вдалося отримати файл для прошивки (стосується дронів)

counter-drone defence ― противодронна оборона

Counter Unmanned Aerial Systems (C-UAS) ― протидія безпілотним авіаційним системам (C-UAS)

Counter-Unmanned Aircraft System (CUAS) ― Система протидії безпілотним літальним апаратам

counterclockwise (CCW) ― проти годинникової стрілки (у напрямку, протилежному до того, в якому обертаються стрілки годинника, якщо дивитися спереду)

CPU load ― Завантаження ЦП (стосується дронів)

CPU Temperature ― Температура процесора

Craft is not level (enough) ― Апарат не вирівняний (достатньо) (стосується дронів)

craft name ― ім'я / назва пристрою / (повітряного) апарата (стосується дронів)

Craft name as set in the Configuration tab ― Ім’я пристрою, встановлене на вкладці Конфігурація (стосується дронів)

Craft (tech.) ― (літальний) апарат, пристрій (стосується дронів)

Crash detection is active ― Виявлення аварій активовано (стосується дронів)

Crash flip mode ― Режим аварійного перевертання (стосується дронів)

Create Backup ― Створити резервну копію

crewless drone attack against enemy ships ― атака безекіпажних дронів на кораблі противника

crimping ― обтискання

critical damped response ― критичний затухаючий відгук (стосується дронів)

cross-compatible ― крос-сумісні (напр. модулі)

cross head cap screw ― гвинт із хрестоподібним шліцом головки

cross-lock tweezer ― пінцет із хрестоподібним замком (стосується дронів)

cross polarization ― перехресна поляризація

cross slotted screwdriver ― хрестоподібна викрутка

Crosshairs ― Приціл (перехрестя)

crowd killing ― вбивство натовпу (той випадок, коли всіх чоловіків призовного віку в зоні удару, напр. дроном, пропонується вважати противником)

cruise speed (drone) ― крейсерська швидкість (дрона) (оптимальна з точки зору енергоспоживання борта)

cruising speed ― основна швидкість, швидкість здіснення основної частини польоту; крейсерська швидкість; економічна швидкість (швидкість транспортного засобу, зазвичай дещо нижча за максимальну, яка є комфортною та економічною); (ркт.) швидкість маршового польоту

Current altitude (flashes when above alarm threshold) ― Поточна висота (блимає, коли вище порогового значення) (стосується дронів)

current consumption ― споживання струму

Current CPU load ― Поточне навантаження процесора (стосується дронів)

current draw ― (поточне) споживання струму; струмоспоживання

Current firmware version is X ― Поточна версія прошивки X

Current flight mode ― Поточний режим польоту (стосується дронів)

Current GPS lap time ― Час поточного кола за даними GPS (стосується дронів)

Current GPS location ― Поточне GPS-розташування

Current language ― Поточна мова (стосується дронів)

Current Latitude / Longitude ― Поточна широта/довгота

Current Limit [A] ― Ліміт струму [A] (стосується дронів)

Current Meter Source ― Джерело вимірювання сили струму (стосується дронів)

Current Meter Type ― Тип вимірювача струму (стосується дронів)

Current Sensor ― Датчик струму (стосується дронів)

Current throttle channel value ― Поточне значення каналу тяги (стосується дронів)

Current Value ― Поточне значення

Current VTX channel and power ― Поточний канал відеопередавача і потужність (стосується дронів)

Currently active adjustment range setting and value ― Наразі чинний діапазон поправок та значення (стосується дронів)

currently flashed firmware is mistagged! ― прошивка неправильно протегована! (стосується дронів)

Currently the following firmware are supported ― Наразі підтримуються такі прошивки

custom 3d printed backplate ― спеціальна 3D-друкована задня панель (стосується дронів)

Custom binding phrase ― Кодова фраза для з'єднання (стосується дронів)

Custom Defines ― Користувацькі / Спеціальні визначення (стосується дронів)

Custom image ― Користувацьке / Спеціальне / Власне зображення (стосується дронів)

cut-off voltage ― порогова напруга відключення (напруга, при якій акумулятор вважається повністю розрядженим, а подальший розряд може призвести до пошкоджень)

Cutoff Frequency [Hz] ― Частота зрізу [Hz]

Cutoff (tech.) ― Відсікання (стосується дронів)

Cuts power to the motor and stops trying to restart ― Вимикає живлення мотору і припиняє спроби перезапуску (стосується дронів)

CW (clockwise) ― за годинниковою стрілкою (у напрямку, в якому обертаються стрілки годинника, якщо дивитися спереду)

Cycle Time ― Час циклу (стосується дронів)

Cycles/Sec [Hz] ― Цикли/сек [Hz] (стосується дронів)

D ― Вниз, Д (стосується дронів)

D-gain ― диференціальний коефіцієнт, д-коефіцєнт (ел. тонк. налашт. ПІД-регулятора — 'діє як демпфер / пом’якшувач для підсилення 'П', зменшуючи перельоти. Подібно до того, як амортизатор авто гасить 'стрибки' підвіски, підсилення 'Д' пом’якшує та протидіє коливанням, спричиненим надмірним підсиленням 'П'; стосується дронів)

D Max ― Д Макс (стосується дронів)

D Setpoint transition ― Перехід заданого значення Д (стосується дронів)

D Setpoint Weight ― Вага заданого значення Д (стосується дронів)

D-term ― диференціальна складова (диференціальний коефіцієнт, помножений на похідну від помилки; стосується дронів)

D Term Filter ― Фільтр Д-складової (стосується дронів)

D Term Filter Multiplier ― Множник фільтра Д-складової (стосується дронів)

D-term kick ― поштовх через Д-складову (стосується дронів)

D Term Lowpass 1 ― Фільтр нижніх частот Д-складової 1 (стосується дронів)

D Term Lowpass Dynamic Filter ― Динамічний фільтр нижніх частот Д-складової (стосується дронів)

D Term Lowpass Filters ― Низькочастотні фільтри Д-складової (стосується дронів)

D Term Notch Filter ― Режекторний фільтр D-складової (стосується дронів)

Da-Jiang Innovations (DJI) ― (досл.) Інновації Да-Цзян (компанія-виробник дронів, Китай)

Damping D Gains ― Демпфування Д-коефіцієнт (стосується дронів)

Damping mode (Complementary PWM) ― Режим демпфування (Компліментарна ШІМ) (стосується дронів)

Damping (tech.) ― демпфування (стосується дронів)

dangling leads ― дроти, що 'мотиляються' (по рюкзаку / інженерний моветон; стосується дронів)

Data included ― Дані, що включені (стосується дронів)

data might not have been written correctly ― можливо, данні записані з помилками

Dataflash free space ― Доступна пам'ять (стосується дронів)

Dataflash requires firmware X ― Для використання Dataflash необхідна прошивка X (стосується дронів)

Date and time from real time clock ― Дата й час від джерела реального часу (стосується дронів)

de-interlacing ― деінтерлейсинг (процес конвертації відео із одного формату в інший, для FPV актуальний у контексті конвертації відео між цифрою і аналогом; стосується дронів)

deadband ― мертва зона, зона нечутливості датчиків

deadcat frame ― тип рами 'дедкет' ('мертвий кіт') (тип рами, обриси якої нагадують збитого машиною кота — верхні проміні коротші від нижніх; стосується дронів)

Debug (tech.) ― Інформація для налагоджування (стосується дронів)

Debug variables ― Змінні налагодження (стосується дронів)

decoy drone ― дрон-носій засобів РЕП; відволікаючий безпілотний засіб

deep-cycle ― глибокий цикл (акумулятор, здатний майже повністю розряджатися і регулярно перезаряджатися, що значно збільшує термін його служби)

Default ― За замовчуванням

default curve ― крива за замовчуванням

Default Filtering ― Фільтрація за замовчуванням

default value ― значення за замовчуванням

Defaults to X ― За замовчуванням X

defense suppression drone ― дрон придушення оборони

defense suppression tactical strike drone ― тактичний ударний дрон для придушення оборони противника

defenses against drone attacks ― протидроновий захист; захист від дронів

Defines used ― Використані директиви препроцесора

deg ― градус °

Deja Vu Diversity Aid (DVDA) ― режим 'D' або 'DVDA' (забезпечує краще з’єднання в умовах складних перешкод, надсилаючи той самий пакет даних кілька разів, щоб зменшити ймовірність втрати даних; стосується дронів)

Delay for turning off the Motors during Failsafe ― Затримка вимкнення моторів під час безаварійності (стосується дронів)

Delete ― Видалити

delivery drone ― дрон для доставки (безпілотний транспортний засіб, призначений для перевезення вантажу)

delta wing configuration ― трикутне крило (у формі трикутника, дельта-форми)

demag compensation ― компенсація розмагнічування (стосується дронів)

demonstrator drone ― демонстраційний безпілотник (прототип, створений для підтвердження концепції, випробування здійснюються в контрольованому або неконтрольованому середовищі)

depending on the mod ― в залежності від модифікації

Derivative Method ― Метод похідних

Derivative (tech.) ― Диференціальний (стосується дронів

Descend rate (meters/second) ― Швидкість зниження (м/с)

Descent distance (meters) ― Відстань для спуску (метри)

Describe the problem ― Опишіть проблему

details to be added in a future release ― подробиці будуть додані в майбутньому релізі

detect and avoid (D&A / DAA) ― колізійне попередження (здатність виявляти та запобігати зіткненням дронів з іншими об'єктами)

detected ― виявлено

Detected device with total flash size X ― Виявлено пристрій із загальним розміром флешпам’яті X (стосується дронів)

Determine your stick feel based on these parameters ― Визначте відчуття стіків на основі цих параметрів (див. Rates and Expo) (стосується дронів)

Device category ― Категорія пристрою

Device Firmware Update (DFU) ― Оновлення прошивки пристрою (вбудованої програми пристрою) (дозволяє завантажувати нову прошивку, увійшовши в режим, часто доступ до якого здійснюється за допомогою утримання кнопки 'завантаження' під час увімкнення пристрою)

Device Firmware Upgrade Mode ― режим оновлення прошивки пристрою

Device options ― Параметри пристрою

Device ready ― Пристрій готовий

Device rebooting ― Пристрій перезавантажується

Device Select Error ― Помилка вибору пристрою

dial (tech.) ― колесо' керування, шестерня (тип клавіші управління, DJI Store; стосується дронів)

Different ESC firmware file, than in current ESC flash! ― файл прошивки регулятора обертів не такий як в поточній прошивці регулятора обертів! (стосується дронів)

digital checker ― цифровий тестер напруги

digital elevation model (DEM) ― цифрова модель рельєфу (ЦМР) (тривимірне / 3D-відображення у вигляді растрової сітки, на якому не враховані природні та штучні об'єкти, див. DTM)

digital shot (Dshot) ― цифровий протокол обміну даними між польотним контролером і регуляторами швидкості дрона (див. ESC)

digital surface model (DSM) ― цифрова модель поверхні (ЦМП) (тривимірне / 3D-відображення місцевості, що включає будівлі, рослинність та інші наземні об'єкти)

digital terrain model (DTM) ― цифрова модель рельєфу (ЦМР) (3D-відображення векторних даних, що відображає природний рельєф, може включати геодезичні риси, див. DEM)

digital video recorder (DVR) ― відеореєстратор, 'режим відеореєстратора' (режим запису зображення із камери управління на SD-носій чи вбудовану пам'ять окулярів, також. див. OSD; стосується дронів)

diminishing return ― спадна віддача (посилання на 'закон спадної віддачі' у економіці, у переносному значенні відносно бездумного збільшення ємності акумуляторів FPV-дрона; стосується дронів)

dip switch ― перемикач на друкованій платі (пластикова коробка з важелями щоб щось перемикати; стосується дронів)

direct georeferencing (DG) ― пряма прив'язка до місцевості (метод прив'язки аерофотознімків до положення на Землі та їхнього поєднання в найточнішому порядку, усуває потребу в наземних контрольних точках)

direct methanol fuel cell (DMFC) ― (tbc) прямий метанольний паливний елемент, паливний елемент із прямим окисленням метанолу, паливний елемент із прямим використанням метанолу (без риформінгу), прямий паливний елемент на метанолі (різновид паливного елемента з протонообмінною мембраною, в якому паливо, метанол, попередньо не розкладається з виділенням водню, а безпосередньо використовується в паливному елементі)

Direction Reversed ― Напрямок змінено на протилежний (стосується дронів)

Disable all beeps. ― Вимкнути всі звукові сигнали (стосується дронів)

Disable common settings ― Вимкнути загальні налаштування

Disable/enable beeper ― Вимкнути/увімкнути звуковий сигнал (стосується дронів)

Disable/enable stick command ― Виключити/включити команди стіками

Disable On-Screen-Display ― Виключити наекранне меню (стосується дронів)

disable OSD elements ― вимкнути елементи наекранного меню

disable Runaway Takeoff Prevention. ― вимкнути запобіжник самовільних вильотів (стосується дронів)

Disable (tech.) ― Вимкнути

Disable the control of VTX settings ― Вимкнути керування налаштуваннями відеопередавача (стосується дронів)

Disable the hardware ADC filter in the Transmitter ― Вимкніть апаратний фільтр у передавачі (стосується дронів)

Disabled ― Вимкнено (Відключено)

Disarm motors ― Охолостити мотори (стосується дронів)

disarmed (drone) ― стан неготовності до польоту дрона (протилежним станом є Armed); охолощений / ‘розармлений’ (результат вимикання кнопки 'Arm' / 'Взвести' на пульті; стосується дронів)

Discard Calibration ― Відмінити калібрування (стосується дронів)

discharge C-rating ― струмовіддача (акумулятора) (напр. C-rating 90C, опосередковано вказує максимальний безперервний струм розряду; стосується дронів)

discharge connector ― роз'єм для розряду (головний роз'єм, через який розряджається батарея, напр. XT60; стосується дронів)

discharge rating ― номінальний розрядний струм (стосується дронів)

Disconnect ― Від’єднати (Відключити)

Discord Chat ― Чат в Discord (платформа обміну повідомленнями та поширення інформації для використання спільнотами за інтересами)

Display at most 4 channels values ― Показати не більше 4 значень каналів (стосується дронів)

Display name ― Показувати ім'я (назву)

disposable drone ― одноразовий дрон

Dist to Home ― Відстань до точки зльоту (стосується дронів)

Distance flown during this flight ― Відстань, пройдена під час цього польоту

Distance to home position ― Відстань до точки зльоту (стосується дронів)

dive (on a building, a tank etc.) ― виконати піке / пікірувати (рухатися майже вертикально вниз на великій швидкості, напр. всередину будівлі, у танк, стосується дронів)

diversity receiver ― мультиантенний приймач / 'дайверсіті-приймач' (об'єднує сигнал із декількох різних антенних систем - таким чином покращується якість сигналу; стосується дронів)

diversity setup ― збірки з рознесеними антенами (стосується дронів)

Divider Value ― Значення дільника (стосується дронів)

DIY drone (do-it-yourself) ― дрон, зроблений своїми руками

DJI Air Unit ― комплексне рішення FPV-відеозв'язку DJI Air Unit(як і у випадку із Aeroscope, тут DJI цілеспрямовано використовує 'узагальнені назви' / generic terms; стосується дронів)

Do not disconnect/unplug! ― Не роз'єднуйте/не відключайте! (стосується дронів)

Do you really want to close the configurator? ― Ви дійсно хочете закрити конфігуратор?

Do you want to apply the custom defaults for this board? ― Застосувати спеціальні параметри (користувацькі налаштування) за замовчуванням для цієї плати?

do you want update now? ― бажаєте оновити зараз?

document hardware on which you have successfully flashed and tested Bluejay by (adding it to the Wiki) ― задокументувати на якому апараті ви успішно прошили та протестували Bluejay (додавши його до Wiki)

Documentation & Support ― Документація та підтримка

Documentation / Manual ― Документація / Посібник (Інструкція користувача)

Donate ― Підтримати проект (Задонатити)

Done reading ESCs ― Зчитування регуляторів обертів завершено (стосується дронів)

Don't show again ― Не показувати знову

Don't spin the motors when armed ― Не обертати мотори коли взведений (стосується дронів)

Doosan Mobility Innovations (DMI) ― (досл.) Інновації Doosan у сфері мобільності (компанія-виробник дронів, Республіка Корея)

downlink ― низхідний канал зв'язку; канал зв'язку повітря-земля; канал передачі (передавання) даних від штучного супутника / ЛА / БпЛА на наземну станцію (радіо / РЛС)

Download LUA script ― Завантажити сценарій LUA (стосується дронів)

Download manually ― Завантажити вручну

Downloading... ― Завантаження... (напр. програмного забезпечення, застосунка тощо)

Downloading firmware ― Завантаження прошивки

drag (drones) ― драг (коливання лопаті відносно вертикального шарніра; стосується дронів)

Drag elements to change position ― Перетягніть елементи, щоб змінити позицію (стосується дронів)

Drift - WobbleI Gains ― Дрейф - коливанняI коефіц. (стосується дронів)

drifting ― знос в сторону (напр. дрона); снігові чи піщані замети

drone 3D modeling ― 3D-моделювання за допомогою дронів (створення цифрових просторових моделей з використанням аерофотознімків, зроблених дроном)

drone aerial surveillance ― розвідка з повітря з використанням безпілотних засобів

drone air activity ― (дії) активність безпілотників у повітрі; повітряна активність безпілотників (the missile was fired at Flight 8432 during drone air activity above Grozny, and the shrapnel hit the passengers and cabin crew as it exploded next to the aircraft mid-flight. - https://www.euronews.com/2024/12/26/exclusive-preliminary-investigation-confirms-russian-missile-over-grozny-caused-aktau-cras)

drone air cargo carrier ― безпілотний транспортний ЛА

drone aircraft ― безпілотний телепілотований літальний апарат; безпілотна авіація; ЛА-мішень; дистанційно-пілотований літальний апарат

drone aircraft catapult control craft ― обладнаний катапультою транспортний засіб (корабель) для запуску та управління БЛА

drone aircraft operator ― дронар-оператор БЛА (фемінітив - дронарка, див. https://gazeta.ua/)

drone airplane ― дистанційно-пілотований літак; безпілотний літак; літак-безпілотник

drone airship ― (безпілотний) дистанційно-керований дирижабль

drone anti-radar program ― програма створення протирадіолокаційного дрона

drone antisubmarine helicopter ― безпілотний протичовновий дрон (напр. вертоліт)

drone assisted torpedo ― торпеда, керована за допомогою дрона

drone-assisted torpedo ― торпеда, керована з застосуванням дрона

drone bomber ― безпілотний бомбардувальник; дрон-бомбер; телекерований бомбардувальник

drone bomber target ― безпілотний бомбардувальник-мішень

drone-carried jammer ― бортовий передавач перешкод дрона

drone carrier ― (літак -) носій безпілотних засобів

drone cone ― пасивний випромінювач (гучномовця)

drone-control aircraft ― ЛА управління дронами

drone control and data retrieval system ― система управління дроном та приймання зібраних даних

drone control center ― пункт управління дронами (напр. центр управління БЛА)

drone control ship ― корабель управління дронами

drone control system ― система управління дроном

drone control upgrade system ― система поліпшення характеристик управління дроном

drone course ― курс з керування безпілотниками

drone deceptive self-screening jammer ― (бортовий) передавач самомаскувальних і дезінформувальних завад (перешкод) системи індивідуального захисту дрона

drone decoy ― дрон-фальшива ( удавана) ціль; дрон-пастка

drone delivery system ― безпілотна система доставки (напр. боєприпасу до цілі тощо)

drone field of view (drone FOV) ― поле зору безпілотника (максимальний огляд з бортової камери дрона)

drone fighter ― безпілотний винищувач

drone flight control ― прилад керування дроном

drone flight simulator ― симулятор польоту безпілотника (програмне забезпечення для імітації керування дроном з використанням реальних контролерів дронів)

drone for aerodynamic and structural testing ― дрон для аеродинамічних і міцнісних випробувань

drone for aeroelastic and structural test ― (безпілотний літальний апарат) дрон для випробувань на аеропружність і міцність

drone formation control system ― система управління бойовим порядком групи дронів

drone-formation control system ― система управління групою дронів

drone formation flight system ― система управління бойовим порядком безпілотних літальних апаратів; система управління польотом безпілотних ЛА в строю

drone frame ― рама дрона ('cкелет', на якому встановлені всі інші компоненти, забезпечує захист усієї електроніки всередині дрона)

drone frying laser ― лазер для виведення з ладу (досл. смаження) безпілотника (див. https://interestingengineering.com/military/british-military-laser-weapon-destroys-drones)

drone fuselage ― фюзеляж дрона (основний корпус дрона)

drone generation squadron ― ескадрилья запуску та управління дронами

drone gimbal ― карданний шарнір дрона (пристрій для підтримки камери, що дозволяє їй плавно обертатися навколо однієї або декількох осей)

drone gun ― протидронова рушниця; антидронова рушниця

drone hardware ― апаратне забезпечення для дронів (фізичні компоненти, з якого складається дрон, наприклад, електропроводка, силова установка, фюзеляж тощо)

drone helicopter ― безпілотний вертоліт

drone jammer ― безпілотний постановник (радіо) перешкод

drone-launch aircraft ― ЛА-носій дронів

drone maintenance squadron ― ескадрилья технічного обслуговування та ремонту дронів; ескадрилья ТО БЛА

drone maker ― виробник дронів

drone manufacturing ― виробництво дронів; виробництво безпілотних систем

drone minesweeper ― безпілотний тральщик (напр. радіокерований тральщик)

drone motor(s) ― мотор(и) дрона (те, до чого кріпляться пропелери, у дрона можуть бути інші ‘двигуни’ та ‘сервоприводи’ — для підвіса камери, якщо це дрон-ретранслятор — для трекінгу приймача, тощо)

drone-mounted camera ― камера, встановлена на дроні

drone noise jammer ― передавач шумових перешкод дрона

drone of the engine ― (віддалений) шум двигуна (напр. низький безперервний шум, який не змінює свою тональність)

drone operator ― безпілотчик (https://t.me/kasjanovcom/2723); дронар-оператор (фемінітив - дронарка, див. https://gazeta.ua/); оператор дрона (людина, що керує безпілотним апаратом)

drone patrolling ― патрулювання дронів

drone pilot ― дронар-оператор (фемінітив - дронарка, див. https://gazeta.ua/); пілот дрона; оператор безпілотника (людина, що керує дроном); безпілотчик (https://t.me/kasjanovcom/2723)

drone plane ― дистанційно-пілотований літак; безпілотний літак; літак-безпілотник

drone platoon ― взвод дронів (напр. безпілотних авіаційних комплексів)

drone policy ― (політика) принципи / правила нанесення ударів з застосуваннґм дронів (напр. безпілотних авіаційних ударів)

drone-preparation vehicle ― рухома станція технічного обслуговування та підготовки до запуску дронів

drone (Q) ― дрон, дистанційно керований саморушний апарат (тип апарату, який не потребує пілота-людини на борту; зазвичай керується за допомогою пульта дистанційного керування або бортового комп'ютера, напр. безпілотний літальний апарат; літак-мішень,  керований снаряд тощо, див. ASV, AUV, UAV тощо)

drone reconnaissance ― розвідка за допомогою дронів

drone reconnaissance aircraft ― безпілотний розвідувальний літак

drone-recovery vehicle ― рухома станція приводу та евакуації дронів

drone section ― секція безпілотних засобів; секція дронів

drone ship ― безпілотний корабель; телекерований корабель

drone software ― програмне забезпечення для дронів

drone squad ― відділення дронів

drone squad leader ― командир відділення дронів

drone squadron ― ескадрилья дронів (напр. безпілотних літальних апаратів)

drone strike ― удар із застосуванням дронів (напр. безпілотний авіаційний удар)

drone surveillance aircraft ― безпілотний засіб спостереження

drone surveying ― зйомка за допомогою дрона (напр. дослідження місцевості з висоти пташиного польоту для створення карти, плану або детального опису)

drone swarm ― рій дронів (напр. виконання колективної дії у режимі рою)

drone swarm attack / drone swarming attack ― атака рою дронів

drone swarm's counter-drone capabilities ― спроможності протидії дронам, що діють у режимі рою

drone tank ― телекерований танк; керований на відстані танк; танк із дистанційним управлінням (напр. радіокерований танк)

drone target ― дрон-мішень; керована мішень (повітряна тощо)

drone target aircraft ― безпілотний літак-мішень

drone target facility ― (апаратура) обладнання дрона-мішені (напр. установка для запуску повітряної мішені)

drone technology ― технологія дронів

drone test facility ― центр випробування безпілотників; випробувальний полігон для безпілотників; випробувальна база для безпілотників; установка для випробування дронів

drone tether ― прив'язка дронів (живлення системи або управління за допомогою фізичного зв'язку такого як кабель / гнучкий дріт тощо)

drone tracking and control system ― система супроводу та управління дронами

drone-tracking radar ― РЛС супроводу дронів

drone trim ― регулювання рискання, тангажу, крену та газу за допомогою кнопок на передавачі дрона, коли дрон втрачає рівновагу або дрейфує

drone-type device ― безпілотний пристрій

drone visual photogrammetry ― візуальна фотограмметрія з дронів (отримання інформації про фізичні об'єкти і навколишнє середовище за допомогою безпілотних апаратів)

drone war (world’s first drone war) ― війна безпілотників / війна дронів (перша у світі війна безпілотників – агресія Росії проти України, 2023 р.)

drone warfare ― війна дронів, війна безпілотників (застосування безпілотних апаратів у військових цілях з використанням бойових апаратів або озброєних комерційних безпілотних апаратів)

drone with weapons ― дрони з озброєнням на борту

DroneDeploy ― ДронДеплой (досл. Розгортання дронів, хмарна програмна платформа для картографування за допомогою дронів)

drone's arm ― промінь дрона (НЕ плутати з командою ‘arm’, що стосується дронів)

drones equipped with artificial intelligence ― див. AI-equipped drones

dronie ― дроні (селфі або відео, зняте за допомогою роботизованого або телекерованого дрона з камерою)

Drop (drone) ― Впасти (стосується дронів)

drop-off drone ― дрон зі скиданням

Dshot Beacon Configuration ― Конфігурація Dshot маячка (стосується дронів)

dual operator control ― керування з участю двох операторів (дозволяє двом операторам одночасно керувати одним дроном, напр. один оператор керує польотом дрона, а інший - камерою та датчиками)

duct tape ― армована клейка стрічка ( стосується дронів)

Dump Firmware ― Вивантажити прошивку

Dumping ESC (index) ― Вивантажуємо прошивку з регулятора обертів (index)

dumping firmware ― вивантаження прошивки (стосується дронів)

During the first 10 percent of throttle the motor is stepped in sinusoidal open loop commutation ― Протягом перших 10% тяги мотор приводиться синусоїдальною комутацією відкритої петлі (стосується дронів)

Dynamic Curve Expo ― Динамічна експоненційна крива

Dynamic Damping D Max ― Динамічне демпфування Д Макс (стосується дронів)

Dynamic Damping / D Max settings ― Налаштування динамічного демпфування / Д Макс (стосується дронів)

Dynamic Filter Type ― Тип динамічного фільтра

Dynamic gyro notch filtering ― Динамічна фільтрація гіроскопа (стосується дронів)

Dynamic Idle is DISABLED ― Динамічний режим холостого ходу вимкнено (стосується дронів)

Dynamic Idle Value X RPM ― Значення динамічного холостого ходу X об/хв (стосується дронів)

Dynamic Notch Filter ― Динамічний вузькосмуговий режекторний фільтр (стосується дронів)

Dynamic Notch Filter Range ― Діапазон динамічного режекторного фільтру (стосується дронів)

Dynamic Notch values change ― Зміна значення динамічного режекторного фільтра (стосується дронів)

Dynamic Notch Width Percent ― Відсоток ширини динамічного зрізу (стосується дронів)

dynamic range ― динамічний діапазон (стосується дронів)

dynamic remotely operated navigation equipment (DRONE) ― динамічне дистанційно кероване навігаційне обладнання (дрон - будь-який дистанційно керований, автономний або автоматизований робот, здатний сприймати інформацію, обробляти її та виконувати фізичну дію без пілота на борту)

dynamic return home (DRH / DRTH) ― динамічне автоповернення (при втраті зв'язку з контролером або коли заряд акумулятора досягає критично низького рівня, дрон може автоматично повернутися до точки запуску або до місця розташування оператора - на відміну від базового RTH, динамічний RTH корегує траєкторію повернення в режимі реального часу, щоб уникнути перешкод)

DynamicDamping ― ДинамічнеДемпфування (стосується дронів)

E ― Схід

ECM drone ― дрон радіоелектронної протидії

eddy current ― вихрові струми / струми Фуко (див. Українська Вікі; стосується дронів)

edge ― кромка ( стосується дронів); крайка; ребро

EEPROM saved ― EEPROM збережено (див. electrically erasable programmable read-only memory)

effective isotropic radiated power (EIRP) ― ефективна ізотропно випромінювана потужність (ЕІВП, синонім еквівалентної випромінюваної потужності)

eight-legged robot ― восьминогий робот (механічний робот, який використовує вісім ніг для пересування)

electric fixed-wing drone ― електричний дрон з фіксованими крилами

electric speed control (ESC) ― електричний регулятор швидкості (електронний пристрій, що працює в парі з блоком живлення та контролером польоту для керування швидкістю та напрямком руху двигунів безпілотника); електричне регулювання швидкості

electric vertical takeoff and landing (eVTOL) drone ― електричний дрон із вертикальним зльотом і посадкою

electrically erasable programmable read-only memory (EEPROM) ― програмована постійна пам'ять з доступом тільки для читання, що стирається електрично (tbc) (постійний запам'ятовувач, що програмується та очищується за допомогою електрики, один з видів енергонезалежної пам'яті)

electricity (fuel) ― електрика (тип палива/джерела енергії)

electro-optical / infra-red (EO/IR) ― оптико-електронний / інфрачервоний; електрооптична / інфрачервона (типи камер, комбінація оптичного та інфрачервоного сенсорів, які використовуються для спостереження та збирання даних)

electro-optical / infrared payload (EO/IR payload) ― електрооптичне / інфрачервоне корисне навантаження (комплекс оптичних та інфрачервоних сенсорів на БПЛА для виконання завдань зйомки, спостереження та розвідки)

electro-optical systems (EOS) ― електрооптичні системи (системи візуалізації) (використовують поєднання електроніки та оптики для генерування, виявлення та/або вимірювання випромінювання в оптичному спектрі)

electromagnetic aircraft launch system (EMALS) ― електромагнітна система запуску повітряних апаратів (використовує електромагнітне поле для запуску, напр. БПЛА з палуби корабля)

electromagnetic interference (EMI) ― електромагнітні перешкоди (ЕМП) (напр. електромагнітне випромінювання може заважати пілотуванню дрона та унеможливити керування БПЛА з землі)

electronic photography drone ― (розвідувальний) дрон електронного фотографування

electronic speed control (ESC) ― електронний регулятор швидкості (ЕРШ) (пристрій, який з'єднує пульт дистанційного керування та основну батарею, керує двигуном, зазвичай включає перетворювач напруги бортової мережі дрона, див. BEC)

electronic speed controller (ESC) ― електронний регулятор швидкості (ЕРШ) / регулятор обертів; електронний контролер швидкості (ЕКШ) (розм. 'регуль') (пристрій, що керує швидкістю обертання двигунів БПЛА, див. electronic speed control)

electronic-warfare unit ― підрозділ радіоелектронної боротьби (The drones are "a real problem" because "we cannot detect and intercept them" electronically, Yuriy, a major in an electronic-warfare unit of the National Guard of Ukraine, told Business Insider.  Jan 11, 2025)

electronically ― за допомогою електронних засобів (detect and intercept electronically, - Business Insider, Jan 11, 2025)

Elements ― (мн.) Елементи

elevator (ELEV) ― кермо висоти / стерно висоти / руль висоти; стартовий стіл; підіймач літаків; вантажопідіймач; ліфт, підіймач

elevon ― елевон (повітряне кермо для управління польотом і стабілізації, поєднує функції елерона і керма висоти)

ELINT drone ― дрон радіоелектронної розвідки

Elios ― Elios (лінійка дронів для застосування всередині приміщень та в обмеженому просторі)

emergency response drone ― дрон для екстреної допомоги

Enable 3D mode for use with reversible ESCs ― Увімкнути 3D-режим для використання з реверсивними електронними контролерами швидкості (стосується дронів)

Enable advanced settings ― Увімкнути розширені налаштування

Enable BEEP GPS SATELLITE COUNT mode ― Включити режим `подавати звуковий сигнал / пищати кількість супутників GPS` (стосується дронів)

Enable beep melody when the ESC is powered up ― Увімкнути сигнал мелодії при заживленні регулятора обертів (стосується дронів)

Enable BEEPER ON mode ― Включити режим Звуковий Сигнал (стосується дронів)

Enable beeping - useful for locating a crashed aircraft ― Включити звуковий сигнал - корисно для пошуку ЛА (дрона), що розбився

Enable BlackBox logging ― Увімкнути ведення журналу чорної скриньки

Enable controls ― Увімкнути керування

Enable CPU based serial ports ― Увімкнути послідовні порти на основі ЦП

Enable dark theme ― Увімкнути темну тему (стосується дронів) (тема - колекція елементів інтерфейсу користувача пристрою)

Enable Expert Mode ― Увімкнути режим експерта

Enable Expert Mode options ― Увімкнути налаштування режиму експерта

Enable 'GPS Rescue' to return the craft to the location where it was last armed ― Увімкніть режим ‘GPS порятунок’ щоб повернути (повітряний) апарат на місце, де він був взведений останній раз (стосується дронів)

Enable gyro 32kHz sampling mode ― Увімкнути частоту дискретизації гіроскопа 32 кГц (стосується дронів)

Enable Live mode ― Включити ‘живий режим’ (стосується дронів)

Enable motor control ― Увімкнути керування моторами (стосується дронів)

enable motor control and arming ― активувати контроль над моторами та взведення (стосується дронів)

Enable MSP Override mode ― Включити режим MSP Override (стосується дронів)

Enable Multi-color RGB LED strip support ― Увімкнути підтримку багатоколірної LED стрічки RGB (стосується дронів)

Enable On-Screen-Display ― Включити наекранне меню (стосується дронів)

Enable or disable warnings ― Увімкнути або вимкнути попередження.

Enable OSD ― Увімкнути наекранне меню

Enable OSD elements ― Увімкнути елементи наекранного меню

Enable Sliders ― Увімкнути повзунки (стосується дронів)

Enable Sonar rangefinder to measure distance to ground in cm ― Увімкнути далекомір сонара для вимірювання відстані до землі в см (стосується дронів)

Enable support for legacy Multiwii MSP current output ― Увімкнути підтримку застарілого Multiwii MSP у якості джерела інформації про струм (стосується дронів)

Enable telemetry output to send to transmitter ― Увімкнути надсилання телеметрії на передавач (стосується дронів)

Enable telemetry via switch ― Увімкнути телеметрію за допомогою перемикача (стосується дронів)

Enable virtual connection mode ― Включити режим віртуального з'єднання (стосується дронів)

Enabled ― Увімкнено

Enables an indicator when the anti gravity is active ― Вмикає індикатор коли антигравітація активна (стосується дронів)

Enables Camera Stabilisation mode ― Включає режим стабілізації камери (стосується дронів)

Enables motor output and allows the craft to fly ― Включає подачу потужності на мотори та дозволяє апарату літати (стосується дронів)

Enables reversible motor direction to provide negative thrust and allow inverted flight ― Включає реверсивний напрямок обертання моторів, щоб забезпечити негативну тягу та дозволити перевернутий політ (стосується дронів)

Enter failsafe stage X manually ― Перейти вручну в етап X безаварійності (стосується дронів)

Enter frequency directly ― Введіть частоту безпосередньо (стосується дронів)

entomopter ― ентомоптер(важчий за повітря ЛА, що використовує / імітує аеродинаміку крил комахи, різновид орнітоптера - див. ornithopter)

Enumerates a list with the ESCs/motors that are failing ― Перераховує список електронних контролерів швидкості/моторів, які вийшли з ладу (стосується дронів)

Equivalent Series Resistance (ESR) ― еквівалентний послідовний опір (стосується дронів)

Erase before flash ― Очистити / Стерти перед прошивкою (стосується дронів)

Erase BlackBox log ― Очистити журнал Чорної скриньки (стосується дронів)

Erase flash ― Очистити / Стерти флешпам’ять

Erase in progress, wait... ― Виконується видалення, зачекайте...

Erased ― Стирання (стосується дронів)

Erased X kB of flash successfully ― Стирання X kB флешпам'яті успішне

Erasing ... ― Видалення ... (процес)

Error loading presets from the Internet ― Помилка при завантаженні попередніх налаштувань з Інтернету

Error occured while saving current configuration ― Сталася помилка під час збереження поточної конфігурації

Error while loading the VTX Config file ― Помилка під час завантаження файлу конфігурації відеопередавача (стосується дронів)

Error while saving the VTX Config file ― Помилка під час збереження файлу налаштувань відеопередавача (стосується дронів)

ESC Combined ― ESC разом (стосується дронів)

ESC fail ― Збій в роботі ESC (стосується дронів)

ESC Motor 1 ― ESC мотора 1 (стосується дронів)

ESC/Motor Features ― Функції ESC/мотора (стосується дронів)

ESC/Motor protocol ― Протокол ESC/мотора (стосується дронів)

ESC Power Rating ― Номінальна напруга електронного регулятора щвидкості (стосується дронів)

ESC RPM ― ESC об/хв (стосується дронів)

ESC RPM frequency ― Частота ESC, об/хв (стосується дронів)

ESC RPM maximum ― Максимальне число об/хв ESC (стосується дронів)

ESC seems to be locked ― Регулятор обертів , здається, заблокований (стосується дронів)

ESC Sensor ― Датчик ESC (стосується дронів)

ESC temperature ― Температура ESC (стосується дронів)

ESC temperature maximum ― Максимальна температура ESC (стосується дронів)

Estimate of flight time remaning ― Приблизний час польоту, що залишився

estimation ― розрахунок; оцінювання (визначення польотним контролером стану дрона - положення в просторі, швидкостей, кутів нахилу тощо)

ethanol (fuel) ― етанол (паливо) (джерело енергії, що часто використовується як паливо для двигунів)

European EGNOS ― Європейський EGNOS (стосується дронів)

EW mission drone ― дрон радіоелектронної боротьби

Examples ― Приклади

exclusive use of a slot ― ексклюзивне використання слота

execute ― виконати (стосується дронів); приступити до виконання

Executing global chip erase (via extended erase) ... ― Виконання глобального стирання чіпа (через розширене стирання)... (стосується дронів)

Executing local erase (via extended erase) ... ― Виконання локального стирання (через розширене стирання)... (стосується дронів)

Exit DFU Mode ― Вийти з режиму DFU (стосується дронів)

expendable drone ― дрон одноразового застосування

experimental drone ― експериментальний дрон (напр. дослідницький безпілотник, що використовується для випробування технологій і конструкцій)

Experimental Settings ― Експериментальні налаштування

explosive-packed drone ― начинений вибухівкою безпілотник (дрон)

explosive uncrewed surface vessel ― безпілотний брандер (навантажений вибуховими речовинами для підриву корабля противника); безекіпажний надводний апарат з вибухівкою

Expo ― Експо

Express Long-range Radio System (ExpressLRS, ELRS) ― система радіозв'язку FPV дальнього радіусу дії (із інструментами швидкого налаштування, з відкритим вихідним кодом, розроблена у 2021 р.; aнтагоністами ELRS є ‘ пропрієтарні протоколи TBS Crossfire / 900 МГц та Tracer / 2.4 ГГц; стосується дронів)

Extended debugging ― Розширена інформація для налагодження (процес пошуку несправності та налагодження)

extended endurance & range (EER) ― збільшена тривалість та дальність (напр. польоту)

extended-range / multipurpose unmanned aerial vehicle ― багатоцільовий безпілотний літальний апарат зі збільшеною дальністю польоту

extended visual line of sight (EVLOS) ― збільшена візуальна лінія видимості; подовжена лінія прямої видимості (напр. метод, при якому оператор дрона покладається на віддалених спостерігачів, щоб постійно тримати дрон у межах видимості)

external voltage regulator ― зовнішній стабілізатор напруги (стосується дронів)

extra cooling ― додаткове охолодження

Extra data ― Додаткові дані

Eye in the Sky (fiction movie, 2015) ― Всевидюще око (художній фільм 2015 р., Велика Британія, про операцію із захоплення терористичної групи в Найробі, Кенія, із залученням безпілотників та ЗС Великої Британії, США та Кенії)

eyes-in-the-sky ― (бортова електронна) розвідувальна апаратура повітряного базування

faceplate ― лицьова маска (комплектація FPV-окулярів, частина, що прилягає до обличчя; стосується дронів)

Factory name ― Фабрична назва

fail-safe ― відмовостійкість (функція, яка захищає дрон від помилок, таких як втрата сигналу від контролера, і надає можливість повернутися в точку відправлення); безпечний (щодо польоту); надійний, безвідмовний (щодо механізму)

failed (check log) ― не вдалося (перевірте журнал)

Failed fetching files for ― Помилка завантаження файлів для

Failed flashing ESC ― Помилка прошивки (прошивання) регулятора обертів / Не вдалося встановити (прошити) регулятор обертів (стосується дронів)

Failed reading ESC ― Не вдалося зчитати регулятор обертів (стосується дронів)

Failed reading ESCs ― Не вдалося прочитати регулятори обертів (стосується дронів)

Failed resetting ESC ― Не вдалося скинути налаштування регулятора обертів (стосується дронів)

Failed to close serial port ― Не вдалося закрити послідовний порт

Failed to close USB device ― Не вдалося закрити USB пристрій

Failed to initiate unprotect routine ― Не вдалося запустити процес зняття захисту (стосується дронів)

Failed to load following repositories ... ― Не вдалося завантажити наступні репозиторії ...

Failed to unprotect board ― Не вдалося зняти захист плати (стосується дронів)

Failed to write to the file you selected ― Не вдалося записати у вибраний файл (стосується дронів)

Failsafe ― запобіжний засіб / пристрій; захисний захід; відмовостійкість; безаварійність (стосується дронів)

Failsafe configuration has changed considerably ― Конфігурація безаварійності (failsafe) зазнала значних змін (стосується дронів)

Failsafe is active ― Безаварійність активовано (стосується дронів)

Failsafe Kill Switch ― Кнопка аварійного відключення (стосується дронів)

Failsafe Mode ― Режим безаварійності (стосується дронів)

Failsafe only ― Тільки безаварійність (стосується дронів)

Failsafe Procedure ― Процедура безаварійності (відмовостійкості)

failsafe settings ― налаштування безаварійності (стосується дронів)

Failsafe Switch ― Перемикач безаварійності (стосується дронів)

Failsafe Switch Action ― Перемикач дії безаварійності (стосується дронів)

Failsafe Throttle Low Delay (seconds) ― Затримка перед вимиканням при низькій тязі (в секундах) (стосується дронів)

fall-out prediction drone ― дрон радіаційної розвідки (визначення зон випадання радіоактивних опадів)

fallout prediction drone ― безпілотний літальний апарат радіаційної розвідки

False ― Ні; хибне значення (логічної функції / змінної)

Fast Long Range Communication (FLRC) ― режим 'F' або 'FLRC' / 'Швидкий зв'язок на далекі відстані' (пропонує швидшу модуляцію та меншу затримку, але працює на меншій відстані, ніж у звичайному режимі; підтримує частоти 500 Гц і 1000 Гц; стосується дронів)

fast marine target drone ― швидкохідна морська автономна мішень

fatal error ― (тех.) критична помилка

fault tolerance ― відмовостійкість

Feature (drone) ― Функція (стосується дронів)

Federal Aviation Administration (FAA) ― Федеральне управління цивільної авіації (Агентство Міністерства транспорту США, що регулює та контролює цивільну авіацію в країні)

Federal Communications Commission (FCC) ― Федеральна комісія зі зв'язку, США (сертифікації, призначені, зокрема, для забезпечення відповідності дронів егологічним вимогам)

Feed-forward ― Упередження (стосується дронів)

Feedforward (FF) ― упередження, прогнозування (відслідковує швидкість зміни величини, намагаючись спрогнозувати і компенсувати помилку); зворотній зв'язок (функція, що регулює чутливість дрона у відповідь на команди оператора)

Feedforward Cutoff Frequency ― Частота відсікання упередження (стосується дронів)

Feedforward Cutoff Type ― Тип відсікання упередження (стосується дронів)

Feedforward Filter Type ― Тип фільтру упередження (стосується дронів)

feedforward gyro ― гіроскоп із прямим зв'язком (tbc) (стосується дронів)

Feedforward Transition ― Перехід упередження (стосується дронів)

FF Gains ― Коефіцієнт упередження (див. Feedforward, tbc) (стосується дронів)

FFT maximum ― Частота максимальних вібрацій (стосується дронів)

fiber-optic cable ― оптоволоконний кабель (Russian forces are using explosive-packed drones connected to their operators by fiber-optic cables to deliver unjammable precision strikes on Ukrainian troops and military equipment, - https://www.businessinsider.com/ukraine-working-to-beat-russia-unjammable-fiber-optic-drones-2025-1)

fiber-optic drone ― дрон, що управляється через оптоволоконний кабель; (розм.) оптоволоконний дрон (Fiber-optic drones are highly dangerous, John said, as they can fly in tunnels, close to the ground, through valleys, and in other areas where other drones may lose connection with their operators.. - https://www.businessinsider.com/ukraine-working-to-beat-russia-unjammable-fiber-optic-drones-2025-1)

fibre-reinforced plastic (FRP) ― фіброармований пластик (композитний матеріал, виготовлений з полімерної матриці та армований волокнами)

fibre tape ― волокниста стрічка (стосується дронів)

fibreglass ― склотканина, скловолокно (тип армованого скловолокном пластику, використовується у дронах)

field-effect transistor (FET) ― польовий транзистор (стосується дронів)

field of view (FOV) ― поле огляду; поле зору (описує кут огляду з камери дрона); сектор / поле / зона / кут видимості (огляду); поле зору (оптичного прицілу на визначеній дистанції / величина загального кута, усередині якого об'єкти можуть бути розглянуті, відмічені та відображені зображувальним пристроєм); смуга захоплення (супутника); зона обслуговування (у супутниковому зв'язку)

fighter drone ― безпілотний винищувач

figure 8 flying ― фігура пілотажу `8` (використовується при заході на посадку, щоб залишатися з підвітряного боку від зони приземлення)

File name ― Назва файлу

File name not found in hex file, check your hex file version! ― - Ім'я файлу не знайдено в hex file, перевірте вашу версію hex file!

Filesystem starting... ― Запускається файлова система...

Filter Settings ― Налаштування фільтру (стосується дронів)

filter type ― тип фільтра

Filters yaw output ― Фільтрує вихідний сигнал рискання (стосується дронів)

find your favourite rate setting ― знайти свої улюблені значення коефіцієнтів

fire-fighting drone ― протипожежний дрон

firefighting drone ― дрон для гасіння пожежі

firmware ― вбудоване програмне забезпечення, мікропрограма, прошивка (тип програми, яка завантажується в енергонезалежну пам'ять мікропроцесора дрона, напр. - визначає, що робити автопілоту дрона тощо)

Firmware binary file was opened in the file explorer ― Бінарний файл з прошивкою був відкритий у файловому провіднику (стосується дронів)

Firmware Flasher ― Програматор (стосується дронів)

Firmware image contains addresses not found on target device ― Образ прошивки містить адреси, не знайдені на цільовому пристрої

firmware info ― дані про прошивку; інформація прошивки

Firmware is tagged as X but actualy seems to be Y ― Прошивка промаркована як X, але насправді Y (стосується дронів)

Firmware mismatch ― Неспівпадіння прошивки

Firmware not loaded ― Прошивка не завантажена

Firmware upgrade required ― Потрібно / Необхідно оновити прошивку (стосується дронів)

Firmware version ― Версія прошивки

Firmwares ― (мн.) Прошивки

First GYRO ― Перший гіроскоп (стосується дронів)

first-person view (FPV) drone ― FPV-дрон(з видом віж першої особи)

First Person View Goggles (FPV Goggles) ― окуляри (віртуальної реальності) для польоту від першої особи (бортова відеокамера безпілотника бездротово підключена до FPV-окулярів пілота, створюючи враження, що він перебуває в кабіні дрона)

fix these problems before attempting to fly your craft ― виправте ці проблеми, перш ніж спробуєте злетіти своїм апаратом (стосується дронів)

Fixed altitude ― Фіксована висота (стосується дронів)

Fixed duty cycle level to be used when using sine mode ― Фіксований рівень потужності буде задіяно в синусоїдальному режимі (стосується дронів)

fixed pattern visual validation (FPVV) ― політ (дрона) за заданим маршрутом

fixed-wing drone ― дрон (літакового типу) з фіксованим крилом (безпілотний літальний апарат, що використовує крила, які залишаються у фіксованому положенні)

fixed-wing VTOL UAV ― БпЛА літакового типу (з фіксованим крилом) з вертикальним зльотом та посадкою.

flapping wing ― махаюче крило (використовує механіку польоту птахів для БПЛА)

Flash All ESCs ― Прошити всі регулятори обертів (стосується дронів)

Flash error ― Помилка прошивки (стосується дронів)

Flash Firmware ― (Встановити) Прошити прошивку (стосується дронів)

Flash Firmware to this ESC ― Прошити цей регулятор обертів (стосується дронів)

Flash Local Firmware ― Встановити локальну прошивку

Flash most recent (untested) development firmware. ― Встановити найновішу (неперевірену) прошивку, що зараз є в стані розробки (стосується дронів)

Flash on connect ― Прошити при підключенні (стосується дронів)

Flash Tab ― Вкладка програматора (стосується дронів)

flash the bootloader ― прошити завантажувач (стосується дронів)

Flash vs EEPROM ― Прошивка проти EEPROM (стосується дронів)

Flashed ESC (seconds) ― Прошито регулятор обертів (секунд) (стосується дронів)

flashes when above alarm threshold ― блимає, якщо вище порогового значення

Flashing ... ― Прошивання ... (процес)

Flashing device ― Прошивка пристрою

Flashing ESC ― Прошивається регулятор обертів (стосується дронів)

Flashing inappropriate firmware may damage your ESC ― Встановлення невідповідної прошивки може пошкодити регулятор обертів (стосується дронів)

Flashing Method ― Метод прошивки (стосується дронів)

flashing might fail, especially on highly integrated AIOs ― можуть бути проблеми з прошивкою, особливо у високоінтегрованих системах AIO

Flashing new firmware will wipe out all settings ― Прошивка нового програмного забезпечення знищить всі налаштування (стосується дронів)

Flashing Options ― Параметри прошивки (стосується дронів)

flashing unstable firmware ― перепрошивка нестабільного (вбудованого) програмного забезпечення

fleet of drones ― парк дронів (напр. БПЛА тощо)

flight control system (FCS) ― система керування польотом (мережа або система взаємопов'язаних контролерів, яка дозволяє пілоту керувати дроном)

flight controller (FC) ― польотний контроллер (розм. 'польотнік', стосується дронів)

Flight controller firmware has to support this feature. ― Прошивка польотного контролера повинна підтримувати цю функцію

Flight controller info ― Інформація про польотний контролер (стосується дронів)

Flight Controller Loop Time ― Час циклу польотного контролера (стосується дронів)

Flight controller set Profile X ― Польотний контролер встановив профіль X (стосується дронів)

flight controller software ― програмне забезпечення для польотного контролера (стосується дронів)

flight controller's onboard dataflash chip ― вбудований чіп пам'яті у польотному контролері (стосується дронів)

Flight distance ― Відстань польоту (стосується дронів)

Flight distance total ― Загальна відстань польоту (стосується дронів)

flight log ― бортовий журнал; бортжурнал (журнал реєстрації польоту, у випадку з дронами це цифровий запис, який генерується автоматично)

Flight logs can be recorded ― Журнали польоту можна записувати (стосується дронів)

Flight mode ― Режим польоту

flight restriction zone / flight restricted zone (FRZ) ― зона обмеження (заборони) польотів

flight timer ― таймер польоту

Flights count total ― Загальна кількість польотів

flip ― перекид, сальто (Flips and rolls tutorial - https://www.youtube.com/watch?v=djhPiQQof2w; стосується дронів); (ав.)  переворот через крило

Flip after crash arrow ― Стрілка ‘перевернути після аварії’ (стосується дронів)

float math ― математика з плаваючою комою

Float vs Integer ― Плаваюча кома проти цілочисельних операцій (математика, стосується дронів)

floating point math ― математика з плаваючою комою

floating point math increases CPU load ― математика з плаваючою комою збільшує навантаження на ЦП

fly away ― політ БПЛА, який не контролюється пілотом (внаслідок несправності, ЕМП тощо, див. fly-away protection system)

fly-away ― втрата дрона через втрату радіозв'язку

Fly-Away Protection System ― функція, яка автоматично повертає дрон на стартову позицію або утримує його в запланованій робочій зоні (у разі втрати керування пілотом)

fly-by-wire (FBW) ― електродистанційна система управління (ЕДСУ) (забезпечує передавання сигналів від органів управління до виконавчих приводів аеродинамічних поверхонь у вигляді електричних сигналів); електродистанційне (активне) управління (польотом) / електричне управління польотом з наведенням по дротах

fly in acro mode ― здійснювати політ в акро режимі (стосується дронів)

Fly mode ― Режим польоту

Fly time ― Час польоту

Fly time last armed ― Час польоту з останнього зведення (стосується дронів)

Fly time total ― Загальний час польоту

flyaway on arming ― самовільний виліт під час взведення (коли дрон неконтрольовано летить, напр. зразу після взведення через завеликий D-коефіцієнт, неправильне розташування пропелерів / гіроскопа тощо)

flying alone ― самостійний політ (стосується дронів)

flying altitude above ground ― висота польоту над рівнем землі

flying robot ― робот, що літає

flying wing drone ― дрон - літаюче крило (безхвостий літальний апарат без чітко вираженого фюзеляжу)

FlyingBear ― (досл.) Літаючий Ведмідь (високошвидкісний 3D-принтер для створення необхідних деталей під скидання або підвіс, стосується дронів)

foam tape ― пінопластова стрічка (стосується дронів))

focal adjust ― діоптрійна корекція (в окулярах - підлаштування окулярів під зір пілота; стосується дронів)

follow me mode ― слідуй за мною (режим автономного польоту, коли дрон слідує за рухомим об'єктом, напр. використовуючи GPS або візуальне відстеження)

Font Manager ― Менеджер шрифтів

Font presets ― Пресети шрифту (заздалегідь встановлені; з попередньою установкою; заздалегідь запрограмовані)

Font version ― Версія шрифту

Font version user provided ― Версію шрифту надано користувачем

footage ― відео (напр. польоту; стосується дронів); кадри відеоматеріалу

For bi-directional modes ― У дво-спрямованих режимах (стосується дронів)

Force Flash ― Прошити примусово

formation drone control ― управління групою дронів (напр. керування груповою повітряною мішенню, групою безпілотних літальних апаратів тощо)

Forward aux channels to servo outputs ― Перенаправляти AUX канали на серво виходи

Forward/Reverse (3D mode) ― Прямий/протилежний (режим 3D) (стосується дронів)

Found updates ― Знайдено оновлення

FPV camera ― камера для перегляду від першої особи з дрона

FPV Camera Angle [degrees] ― Кут нахилу FPV камери [градуси] (стосується дронів)

FPV Camera Angle (degrees) ― Кут нахилу FPV камери (градуси)

FPV drone (first-person view) ― дрон / безпілотник із функцією виду від першої особи (дрон із керуванням від першої особи, розм. ФПВ)

FPV goggles ― польотні окуляри FPV дрона; FPV-окуляри (для перегляду зображення з камери дрона в режимі реального часу, також можуть включати льотні шоломи, див. FPV helmets)

FPV helmet ― шолом для польотів у режимі ‘від першої особи’ (більші за розміром від польотних окулярів; стосується дронів)

FPV kamikaze drone (first-person view) ― дрон-камікадзе із керуванням від першої особи (функцією виду від першої особи, розм. ФПВ)

Free space ― Вільний простір

Free space for logs ― Вільне місце для журналів

freestyle frame ― рама для 'фрістайлу', фрістайл-рама (рама для виконання аеробатичних трюків; для бомберів / 'скидувачів’; стосується дронів)

frequencies separation ― рознос частот(напр. 5.8GHz FPV Channels Chart - https://bit.ly/LiangChannelsFreqs-uk-UA ; стосується дронів)

Frequency at which the Pit Mode changes when enabled ― Частота, на яку переходить відеопередавач при активації режиму ями (tbc) (стосується дронів)

frequency hopping spectrum spreading (FHSS) ― псевдовипадкове перелаштування робочої частоти (напр. ELRS і Crossfire ‘скачуть’ по частотам псевдовипадковим чином, рівномірно заповнюючи частотний діапазон; стосується дронів)

frequency hopping spread spectrum (FHSS) ― псевдовипадкове перелаштування робочої частоти (метод передачі радіосигналів з періодичною стрибкоподібною зміною частоти, підвищує перешкодозахищеність каналу зв'язку)

frequency of the color change ― частота зміни кольору (стосується дронів)

frequency spectrum ― частотний спектр

fuel cell (FC) ― паливний елемент (використовує хімічну енергію палива, такого як водень, для виробництва електроенергії)

Full chip erase ― Повністю очистити мікроконтролер

Full throttle counter ― Лічильник повної тяги

Full throttle timer ― Таймер повної тяги

fully autonomous drone ― повністю автономний дрон (пристрій, який виконує завдання без втручання людини)

fully locked ― отримано час (tbc) (стосується дронів)

fume extractor ― витяжка диму (стосується дронів); ежекційний пристрій гармати / ежекційний пристрій для продування каналу ствола, ежектор гармати, пристосування для вентиляції картера (двигуна), димовловлювач

fundamental frequency ― основна частота (перша гармоніка; стосується дронів)

Future Technology Devices International (FTDI) Limited ― фірма, що працює у сфері напівпровідникових пристроїв в галузі, пов'язаній із шиною USB (Шотландія, з 1992 р.)

FW Target ― цільова прошивка (стосується дронів)

G force ― Перевантаження (стосується дронів)

G force maximum ― Максимальне перевантаження

gaffer’s tap ― стрічка на тканинній основі (стосується дронів)

gain ― підсилення; посилення (стосується дронів); зайнята ділянка (позиція); захоплена територія; виграш; просування; просуватися

gain more precision ― отримати більшу точність

gain (of an antenna) ― коефіцієнт підсилення антени (важлива характеристика антени, обчислюється в dBi)

gas detection drone ― дрон для виявлення газів (та сумішей)

gasoline / petrol (fuel) ― бензин

gate driver ― драйвер затвора (стосується дронів)

geo-fence ― віртуальний периметр, що обмежує область польоту БПЛА

geofencing ― геозонування (функція, що обмежує дрон від входу в певні райони на основі даних його GPS)

Geographic Information System (GIS) ― Географічна інформаційна система (ГІС) (для збору, зберігання, аналізу, управління та відображення географічних або просторових даних)

geotag ― геотег, геомітка (групування географічної інформації, напр. визначення координат розташування фотографії або відео за допомогою ПЗ планування польотів дронів)

geotagging ― геоприв'язка; геотегування; геотеггінг (геотаггінг) (визначення місця на карті)

GeoTIFF ― ГеоTIFF (відкритий формат подання растрових даних у форматі TIFF з метаданими про географічну прив'язку / геореференційований растр)

gesture based technology ― технологія, заснована на жестах (використовує датчики, алгоритми комп'ютерного зору та моделі машинного навчання для інтерпретації людських жестів як команд для машин)

gesture mode ― режим жестів (дозволяє оператору керувати БПЛА рухами рук і кистей)

get a good alignment (of antenna) ― підібрати найкращий варіант розташування (антени) (див. https://oscarliang.com/antenna-positioning; стосується дронів)

Get more information about the target ― Отримайте більше інформації про цільовий пристрій

get more noise into the motors ― отримати більше шуму в мотори

gimbal ― карданний підвіс, карданний почіп; карданний шарнір; шарнірна опора (для кріплення і стабілізації камери на дроні - дозволяє камері обертатися, здійснювати нахили та повороти тощо); рамка (для стіка в джойстику)

gimbal mounting ― установка в карданному підвісі; (ркт.) рамка карданного підвісу

Git branch ― Гілка Git (стосується дронів)

Git commit ― Коміт Git (стосується дронів)

Git commit hash ― Git хеш коміту (стосується дронів)

Git dependency error ― Помилка залежності Git (стосується дронів)

Git Pull Request ― Git Запит на злиття (стосується дронів)

GitHub Firmware Info ― GitHub дані про прошивку (стосується дронів)

Global Navigation Satellite System (GNSS) ― система глобальної супутникової навігації / глобальна навігаційна супутникова система (ГНСС) / глобальна супутникова навігаційна система (ГСНС, загальний термін) (супутникові системи навігації з глобальним покриттям - напр. GPS, ГЛОНАСС / GLONASS, Galileo, Beidou тощо)

Go to Release Website ― Перейти на сайт з Релізами

Go to to review this commit... ― Перейдіть (на GitHub), щоб переглянути цей коміт... (стосується дронів)

Goggle DVR status ― Статус відеореєстратора окулярів (стосується дронів)

Goggle DVR status rendered by the goggles ― Статус відеореєстратору окулярів, що відображається окулярами (стосується дронів)

Goggle fan speed ― Швидкість вентилятора окулярів (стосується дронів)

Goggle fan speed rendered by the goggles ― Швидкість вентилятора окулярів, що відображається окулярами (стосується дронів)

Goggle link quality ― Якість каналу окулярів (стосується дронів)

Goggle system warnings ― Застереження системи окулярів (стосується дронів)

Goggle voltage ― Напруга окулярів (стосується дронів)

Goggle voltage rendered by the goggles ― Напруга окулярів, що відображається окулярами (стосується дронів)

GoPro drone ― дрон GoPro (дрон, здатний нести камеру GoPro Hero; дрон виробництва компанії GoPro)

GPS Configuration ― Конфігурація GPS

GPS for navigation and telemetry ― GPS для навігації та телеметрії

GPS hold ― режим зависання дрона за GPS

GPS lap time best X ― Час кращих X кіл за GPS (стосується дронів)

GPS lap time current ― Час поточного кола за GPS (стосується дронів)

GPS lap time previous ― Час попереднього кола за GPS (стосується дронів)

GPS latitude ― Широта за GPS

GPS latitude coordinate ― GPS координата широти

GPS locked ― GPS координати отримано

GPS longitude ― Довгота за GPS

GPS longitude coordinate ― GPS-координата довготи

GPS Navigation ― Навігація GPS

GPS no lock ― GPS координати недоступні

GPS no sats ― GPS нема супутників

GPS provided speed ― Швидкість на основі GPS

GPS Rescue ― режим 'GPS порятунок' (повернення дрона на те місце, де він взводився в останній раз)

GPS Rescue disabled ― ‘GPS порятунок’ вимкнено

GPS rescue mode is configured ― Режим GPS-порятунку налаштовано (стосується дронів)

GPS Rescue unavailable ― ‘GPS порятунок’ недоступний (стосується дронів)

GPS sats ― Кількість супутників GPS

GPS Signal Strength ― Рівень сигналу GPS

GPS speed ― Швидкість GPS (tbc)

Graph refresh rate ― Частота оновлення графіків

Graphical artificial horizon indicator ― Графічний індикатор штучного горизонту

Graphical compass bar showing current heading ― Графічна панель компаса, що показує поточний курс

Graphical remaining ― (Графічне) зображення залишку (tbc)

Graphical representation of battery capacity usage ― Графічне відображення використання заряду акумулятора

Graphical used ― Зображення використаного (tbc)

grip (drone) ― щільність (стосується дронів)

grommet (drone) ― (гумова) втулка (з амортизаторами на кінцях для зменшення вібрацій, в FPV ще називають ‘м'який монтаж’ – вона відокремлює плату польотника від гвинта / рами; стосується дронів)

Ground Assistance Type ― Тип наземної допомоги (стосується дронів)

ground attack drone ― дрон для ураження наземних цілей

ground control point (GCP) ― наземний контрольний пункт (НКП); контрольна точка / опорна точка (місце на поверхні Землі з відомими координатами - використовується в аерофотозйомці, фотограмметрії, для БПЛА з прямою прив'язкою до місцевості наземні контрольні точки не потрібні)

ground control station (GCS) ― станція наземного управління (напр. наземний центр управління БПЛА)

ground control station(GCS) ― наземна станція управління (апаратне та програмне забезпечення наземного або морського базування, дозволяє керувати дронами / корисним навантаженням)

ground controller ― наземний оператор (напр. дрона); оператор наземної системи стеження; наземний перевірочно-пусковий комплекс; (ав.) наземний диспетчер; оператор служби управління наземним рухом у районі аеропорту; офіцер наземного поста наведення авіації; (ав.) наземний оператор управління

ground drone ― наземний дрон; безпілотний наземний апарат (БПНА); безпілотний наземний транспортний засіб

ground FPV kamikaze drone ― наземний дрон-камікадзе з функцією виду від першої особи

ground (GND) ― 'маса' / 'загальний дріт схеми', який іде на мінус акумулятора; ґрунт (стосується дронів)

ground kamikaze drone ― наземний дрон-камікадзе

ground station ― наземна станція управління (фізичне місце або програмним забезпеченням, що забезпечує телеметрію і дозволяє керувати безпілотником дистанційно)

ground suicide drone ― наземний дрон-камікадзе

ground-to-air pilotless aircraft ― дрон класу земля - повітря (напр. безпілотний перехоплювач; керований із землі безпілотний літальний апарат тощо)

ground uncrewed kamikaze drone ― безпілотний наземний дрон-камікадзе

group drone attack ― груповий удар дронів

GYRO/ACCEL ― Гіроскоп/Акселерометр

GYRO Alignment ― Вирівнювання гіроскопа (стосується дронів)

gyro chip ― мікросхема гіроскопа

Gyro Filter Multiplier ― Множник фільтра гіроскопа (стосується дронів)

Gyro Lowpass ― Фільтр нижніх частот гіроскопа

Gyro Lowpass Dynamic Filter ― Динамічний фільтр нижніх частот гіроскопа (стосується дронів)

Gyro Lowpass Dynamic Filter Type ― Фільтр нижніх частот гіроскопа, динамічний тип

gyro lowpass filter ― фільтр нижніх (низьких ) частот гіроскопа (стосується дронів)

Gyro Lowpass Filter Type ― Тип фільтра нижніх частот гіроскопа (стосується дронів)

Gyro Notch Filter ― Вузькосмуговий режекторний фільтр гіроскопа (стосується дронів)

Gyro RPM Filter ― Фільтр гіроскопа з урахуванням об/хв (моторів) (стосується дронів)

Gyro RPM Filter Harmonics Number ― Кількість гармонік у RPM-фільтрі гіроскопа (стосується дронів)

Gyro RPM Filter Min Frequency (Hz) ― Мінімальна частота RPM-фільтра гіроскопа (Гц)

gyro sensor ― гіроскопічний датчик (стосується дронів)

Gyro Soft Filter ― М'який фільтр гіроскопа (стосується дронів)

gyro update frequency ― частота оновлень гіроскопа

gyro was not detected ― гіроскоп не виявлено

Gyroscope - deg/s ― Гіроскоп - градуси/сек

Hall Sensor / Hall effect sensor ― Датчик ефекту Холла (виявляє магнітні поля та перетворює їх на електричні сигнали)

hand-held UAV ― (портативний переносний) ручний БПЛА (зазвичай, працює на висоті до 600 м і на відстані до 2 км)

hand-launched drone ― дрон, що запускається ‘з руки’

hand-tossed drone ― дрон, що запускається з рук

handset (drone) ― пульт (ExpressLRS tooltips - Make the TX module send telemetry data to the handset at a fixed interval; стосується дронів)

harassment drone ― дрон – засіб виснаження (противника)

harmonic signal ― гармоніка, гармонійний сигнал (TechTarget - https://www.techtarget.com/whatis/definition/harmonic; стосується дронів)

Hash (drone) ― Хеш

hazardous materials inspection drone ― дрон для перевірки небезпечних матеріалів

head tracking ― функція відстеження руху голови (дозволяє управляти камерою дрона шляхом відстеження рухів голови оператора)

Headfree mode ― режим польоту мультикоптерів, який використовує компас і останнє відоме положення дрона для налаштування елементів керування та утримує дрон у тому ж напрямку, в якому він був, коли режим було активовано

Heading Adjust - Sets a new yaw origin for Headfree mode ― Зміна курсу - встановлює новий курс для режиму Headfree

Heading are only shown when magnetometer is in use ― Курс показується лише тоді, коли використовується компас (магнітометр)

Heading IMU / GPS ― Курс за ІВП / GPS (стосується дронів)

Heading lock to Magnetometer direction (compass control) ― Блокування курсу за магнітометром (контроль компаса) (стосується дронів)

headless mode ― режим управління переміщенням дрона відносно оператора незалежно від орієнтації безпілотного транспортного засобу

healthy ― (тех.) здоровий; справний; сприйнятний, в межах норми (напр. показники датчика)

heat gun ― термофен (пристрій для сушіння струменем гарячого повітря)

heat sink ― радіатор (пасивний елемент, який розсіює зайве тепло, захищаючи мікросхеми від перегріву; стосується дронів)

heatshrink tube ― термозбіжна трубка / термоусадка (стосується дронів)

heavy bomber drone ― важкий безпілотний бомбардувальник; важкий дрон-бомбардувальник

heavy bomber drone fleet ― парк важких безпілотних бомбардувальників; парк важких дронів-бомбардувальників

heavy combat drone ― важкий бойовий дрон (напр. ударний БПЛА); важкий ударний безпілотник

heavy-lift drone ― дрон для важких вантажів

heavy-lift multirotor drone ― важкий багатороторний дрон (напр. сімейство безпілотників 'Баба Яга', Україна, , вантажопідйомність до 60 кг, 2024 р.)

height hold ― утримання висоти (режим польоту, який дозволяє дрону підтримувати постійну висоту, використовуючи барометр та ультразвукові висотоміри)

helical antenna ― спіральна антена (стосується дронів)

helicopter drone ― безпілотний вертоліт; дрон вертолітного типу

helping hand (soldering aid) ― тримач 'третя рука' для паяльного обладнання

HEX file appears to be corrupted ― Схоже, бінарний файл пошкоджено (tbc)

hex key ― шестигранний ключ / 'інбусовий' ключ (ІНБУС є абревіатурою від нім. Innensechskantschraube Bauer und Schaurte — 'гвинт із внутрішнім шестигранником Bauer & Schaurte', 1936 р, фірма 'Bauer & Schaurte', Німеччина – станом на 2024 р. належить концерну Textron)

hex (screw) driver ― шестигранна викрутка (сюди ж включають категорію Allen wrench - амер. англ. 'ключ Алена' - для малих шестигранних головок)

hexacopter ― гексакоптер (гвинтокрил, який використовує шість роторів для польоту / дрон з шістьма пропелерами); шестироторний БпЛА (має можливість безпечно посадити дрон навіть коли один двигун вийде з ладу)

Hexadecimal digits only, 0-9, A-F ― Шістнадцяткові символи лише 0-9, A-F

hexapod ― шестиногий дрон, гексапод (механічний робот, який використовує шість ніг для пересування)

hexicopter ― див. hexacopter

hidden target ― прихована ціль

Hide CLI ― Приховати CLI

Hide Log ― Приховати журнал (подій)

Hide unused modes ― Сховати невикористані режими (стосується дронів)

Hide unused PIDs ― Приховати невикористані PID (стосується дронів)

high-altitude drone ― дрон для польотів на великій висоті

high-altitude long-endurance (HALE) ― висотний з великою тривалістю польоту (напр. БПЛА)

high-altitude long endurance unmanned aerial vehicle ― висотний безпілотний літальний апарат із великою тривалістю польоту

high altitude pseudo satellite (HAPS) ― висотний псевдо-супутник (безпілотний апарат, який працює у стратосфері на висоті 18-22 км)

high-altitude unmanned aerial vehicle ― висотний безпілотний літальний апарат

high density polyethylene (HDPE) ― поліетилен високої щільності (матеріал для рамдронів)

high intensity radio transmission area (HIRTA) ― зона високої інтенсивності радіопередач (може створювати перешкоди для роботи електроніки дрона)

high-level reconnaissance drone ― висотний дрон-розвідник

high-performance drone ― дрон з високими ТТХ (напр. безпілотний літальний апарат із високими льотно-технічними характеристиками)

higher duty cycle for transmission ― більше навантаження для передачі (tbc, стосується дронів)

highly discouraged ― вкрай не рекомендується

hobby drone (hobby grade drone) ― аматорський дрон (весільний дрон)

Hold means maintain the last good value received ― Hold означає збереження останнього прийнятного значення (стосується дронів)

holster ― кобура (невеликий чохол, зазвичай зі шкіри, для носіння пістолета на поясі або ремені) (у FPV-контексті - до клейового пістолета; стосується дронів)

Home direction ― Напрямок точки зльоту (стосується дронів)

Home distance ― Відстань до точки зльоту (стосується дронів)

Home distance maximum ― Максимальна відстань до точки зльоту (стосується дронів)

home point ― точка повернення (місце, куди дрон запрограмований повертатися, якщо він втрачає зв'язок з контролером або коли активується функція повернення додому rth)

hopping robot ― стрибаючий робот; робот, який стрибає (ці роботи, як правило, мають ноги)

Horizon mode ― режим 'Горизонт' (автоматичне повернення дрона у горизонтальне положення, при цьому дрон може робити переворот; стосується дронів)

Horizon Strength Adjustment ― Регулювання сили (зусилля) в режимі Горизонт (стосується дронів)

horizontal ellipsis (hellip) ― три крапки (…); трикрапка; багатокрапка (розділовий знак, що складається з трьох поставлених поряд крапок)

horizontal takeoff and landing (HTOL) ― звичайний / горизонтальний зліт і посадка (дрон з фіксованим крилом, який злітає горизонтально, див. CTOL)

hot-air gun ― термофен

hot-swap ― гаряча заміна (можливість заміни критично важливого компонента дрона, напр. акумуляторів або носіїв інформації, без вимкнення системи, що дозволяє збільшити час роботи та гнучкість)

hot wire ― дріт під напругою; (досл.) гарячий дріт (використовується як початкова подача живлення в ланцюг)

hover ― (функція) ширяння (здатність дрона залишатися у фіксованому положенні в повітрі); знаходитися в режимі зависання (про вертоліт) / ширяти; пересуватися на повітряній подушці; зависати (https://myracingdrone.com/can-fpv-drones-hover/)

hub (drone) ― втулка, ступиця (стосується дронів)

Hue difference between each LEDs ― Різниця в кольорі між світлодіодами

human drone pilot ― оператор дрона

Hundredth ― Сотні

hurl drone swarms ― закидати роями дронів (China’s new invasion ship is built to hurl heavily armed drone swarms at Taiwan. - https://www.telegraph.co.uk/, 16 January 2025)

hybrid bullnose (HBN) ― гібридний бичачий ніс'(маркування моделей пропелерів із комбінацією гострих та заоруглених кутів профіля; стосується дронів)

hybrid drone ― гібридний дрон

hybrid engine ― гібридний двигун (двигун, що поєднує два різних джерела енергії)

hybrid VTOL drone ― гібридний безпілотник вертикального злету і посадки (гібрид між безпілотниками з фіксованим крилом і гвинтокрилами, використовує обидві технології в одній системі)

hydrogen (fuel) ― водень (паливо)(джерело енергії, зазвичай використовується в безпілотних транспортних засобах)

hypersonic unmanned aerial vehicle ― гіперзвуковий авіаційний дрон; гіперзвуковий безпілотний літальний апарат

hyperspectral imaging drone ― безпілотник гіперспектральної зйомки (збір та обробка інформації з різних діапазонів електромагнітного спектру)

I assume full responsibility for ― я беру на себе повну відповідальність за

I-gain ― інтегральний коефіцієнт, і-коефіцєнт (налашт. ПІД-регулятора, 'визначає зусилля польотного контролера зберегти положення дрона під впливом зовнішніх сил, таких як вітер і погане центрування'; стосується дронів)

I term ― інтегральна складова (накопичена помилка, помножена на І-коефіцієнт / I-gain; стосується дронів)

I Term Relax ― Послаблення І-складової (стосується дронів)

I Term Rotation ― Обертання І-складової (стосується дронів)

I2C error ― помилка I2C (див. inter integrated circuit)

identifier ― ідентифікатор

identifier X, version Y ― ідентифікатор X, версія Y (стосується дронів)

if enabled ― якщо увімкнено

ignore inappropriate MCU and Layout? ― ігнорувати невідповідність мікроконтролера та компонування? (стосується дронів)

image (drone) ― Образ (стосується дронів)

image overlap ― (взаємне) перекриття зображень; перетин зображень (допомагає створювати точнішу та детальнішу карту місцевості)

Imperial units ― одиниці британської системи вимірювання / Британська система мір (фути, дюйми, милі, ярди тощо; метри, грами, тощо - Метрична система мір)

impulse burst ― пікове навантаження (вимірюється в Амперах; стосується дронів)

impulse voltage (IV) ― напруга (вольтаж) пікового навантаження (визначення - https://www.lawinsider.com/dictionary/impulse-voltage, бувають 2 типів: switching IV та lightning IV; стосується дронів)

ImpulseRC Driver Fixer ― Інструмент виправлення драйверів ImpulseRC (стосується дронів)

in either feet or metre based on unit system setting ― у футах або метрах на основі налаштувань системи вимірювання

in-flight adjustments ― корегування під час польоту

in-flight level calibration ― калібрування під час польоту (рівня)

in real life (IRL) ― у реальних умовах (обстановки)

in the Ports tab ― на вкладці Порти (стосується дронів)

in the stack ― в зібраному стані (стосується дронів) `

in turtle mode ― в черепашковому режимі (стосується дронів)

incompatible webview ― несумісний webview (веб-представлення; веб-вид)

independently-guided reconnaissance drone ― автономно керований розвідувальний дрон; розвідувальний безпілотник з незалежним керуванням

indicate how many GPS satellites were found ― вказати, скільки супутників GPS було знайдено

individual unmanned air scout ― індивідуальний розвідувальний безпілотний літальний апарат; індивідуальний безпілотний авіарозвідник

industrial drone ― промисловий дрон (використовується у виробництві, здатний рухатися по трьох або більше осях)

inertial measurement unit (IMU) ― (інерційний) інерціальний вимірювальний блок / модуль / пристрій (ІВП) (компонент навігаційної системи для визначення швидкості, прискорення, орієнтації та положення безпілотника в просторі, - використовує акселерометр, гіроскоп, магнітометр тощо та покращує стабільність і орієнтацію дрона, див. https://uk.wikipedia.org/wiki/Інерційний_вимірювальний_пристрій)

inertial navigation system (INS) ― інерціальна навігаційна система (ІНС) (напр. метод розрахунку положення дрона на основі початкових даних GPS)

inflatable drone ― надувний дрон

infrared lock (IR Lock) ― інфрачервона фіксація (технологія, яка дозволяє дронам фіксуватися на певному інфрачервоному джерелі, використовується для пошуку теплових сигналів)

infrared / thermographic camera ― інфрачервона / термографічна камера (створює зображення за допомогою інфрачервоного випромінювання)

ingress protection rating (IP Rating) ― (визначає) ефективність ущільнення / ступінь захисту від проникнення (класифікує ступінь герметизації / захисту пристрою від води, бруду, пилу, вологи тощо)

initial climb (meters) ― початковий підйом (метри) (стосується дронів)

initialisation beeps when board is powered on ― звуковий сигнал ініціалізації лунає після заживлення плати (стосується дронів)

initiating reboot to bootloader ... ― ініціюється перезавантаження до завантажувача...

inner loop / outer loop ― внутрішній контур / зовнішній контур (функції стабілізації та навігації автопілота, напр. дрона)

inspection drone ― дрон для обстеження

Install from the Google Play Store ― Встановити з Google Play Store

installing the app can resolve this compatibility issue ― встановлення програми може вирішити цю проблему сумісності

installing the <b>{{app}}</b> app ― встановлення програми <b>{{app}}</b>

Instantaneous battery consumption in mAh/distance (Requires valid GPS fix) ― Миттєве споживання заряду акумулятора в мАг/відстань (Потребує наявності даних GPS)

instantaneous battery current draw ― миттєве споживання струму акумулятора

instantaneous electrical power consumption ― миттєве споживання електроенергії

instantaneous main battery voltage (flashes when below alarm threshold) ― миттєва напруга основної батареї (блимає, коли нижче порогового значення)

Instantaneous RSSI value (flashes when below alarm threshold) ― Миттєве значення RSSI (блимає, якщо нижче порогового значення)

integrated yaw ― інтегроване рискання

intelligence / electronic warfare unmanned aerial vehicle ― безпілотний літальний апарат для ведення розвідки та радіоелектронної боротьби

intelligence gathering drone ― дрон для збору розвідувальної інформації (розвідувальних даних)

intelligence, surveillance and reconnaissance - unmanned ground sensor ― телекерований наземний прилад (датчик) розвідки, спостереження та рекогносцировки

intelligent control ― інтелектуальне керування; інтелектуальний пристрій керування;  інтелектуальне управління; керування з використанням системи штучного інтелекту (СШІ); (напр. автоматичне керування роботом, за якого траєкторію руху не задають заздалегідь, її формує система керування роботом на основі формалізованих описів цілей, даних про спроможності робота та інформації про поточні зміни зовнішнього середовища)

intelligent flight mode ― інтелектуальний режим польоту (автономні функції польоту, запрограмовані в дронах – напр. слідування за маршрутними точками, обертання навколо об'єкта, відстеження об'єктів тощо)

intelligent orientation control (IOC) ― інтелектуальне управління орієнтацією; інтелектуальний контроль орієнтації (дозволяє змінювати напрямок руху дрона незалежно від його спрямування)

inter integrated circuit (bus) (I2C / IIC) ― інтерфейс стандарту I2C; послідовна шина розширення стандарту I2C (асиметрична шина для зв'язку між інтегральними схемами всередині електронних приладів)

inter-modulation distortion (IMD) ― взаємна модуляція / інтермодуляція (напр. у багатоповерхівці, де багато пристроїв на схожих частотах, WiFi роутер діє на значно коротшу відстань ніж у сільсікій місцевосці; стосується дронів)

inter-pupillary distance (IPD) ― міжзінична відстань (відстань між центрами двох зіниць, важливий показник для вибору FPV-окулярів; стосується дронів)

intercontinental jet unmanned bomber ― міжконтинентальний реактивний безпілотний бомбардувальник

interface currently supported ― інтерфейс, що наразі підтримується.

interference (that the power system generates) ― наводки (системи енергоживлення; стосується дронів)

intermodulation distortion ― iнтермодуляційні спотворення (стосується дронів)

Internal resistance (IR) ― внутрішній опір (напр. акумулятори мають внутрішній опір, з часом він збільшується; стосується дронів)

Internet Protocol address (IP address) ― IP-адреса (числовий ідентифікатор мережевого рівня, що використовується для адресації комп'ютерів та пристроїв)

interplanetary unmanned scientific satellite ― міжпланетний безпілотний науково-дослідний супутник

Interpolation interval for manual RC interpolation mode in milliseconds ― Інтервал інтерполяції для ручного режиму RC інтерполяції в мілісекундах (стосується дронів)

Invalid hex ― Недійсний hex

Invalid image size (width x height) (expected...) ― Неправильний розмір зображення (ширина x висота) (очікується...)

invalid pixel rgb (value) ― неприпустимий піксель rgb (значення)

inverted flight ― політ ‘догори колесами’ (‘на спині’); перевернутий політ

IR reconnaissance drone ― дрон ІЧ розвідки

is in range ― є в діапазоні (стосується дронів)

is not supported ― не підтримується

is not yet supported ― поки не підтримується

is open source ― є відкритим кодом (про програми)

ISM band (Industrial, Scientific and Medical) ― частотний діапазон ISM (промисловий, науковий, медичний - частина радіочастотного спектра загального призначення, яка може бути використана без ліцензування; стосується дронів)

ISO (for Drone Cameras) ― чутливість камери до світла (ISO розшифровується як Міжнародна організація зі стандартизації, але не вказує безпосередньо на саму організацію; стосується дронів)

ITU (International Telecommunication Union) ― Міжнародна спілка електрозв'язку (MCE)

ITU Region ― Регіон МСЕ (згідно Регламенту міжнародного радіозв'язку; стосується дронів)

jammer-carrying drone ― дрон з передавачем перешкод

jamming unmanned aircraft system ― безпілотна авіаційна система постановки (радіоелектронних) перешкод

Japanese MSAS ― Японський MSAS (див. Multi-functional Satellite Augmentation System)

jello ― джелло / `желе` (спотворення відеосигналу, спричинене вібрацією дрона, зазвичай без якісного карданного підвісу, див. gimbal)

jello effect ― ефект розмиття камери дрона / спотворення зображення, коли механізм рухомого затвора камери вібрує на високих частотах (напр. внаслідок поганого кріплення камери)

jet-powered drone ― дрон на реактивній тязі

jet-propelled drone ― реактивний безпілотник

jet-propelled surveillance drone ― телекерований розвідувальний реактивний ЛА

jitter ― мерехтіння (устал. техн. джитер) (небажані фазові та/або частотні випадкові спотворення під час передачі сигналу, - стосується дронів); (розм.) нервозність; турбувати; вести дії, що турбують

jitter reduction ― (зменшення) зменшувач тремтіння (стосується дронів)

joint architecture for unmanned systems ― об'єднана архітектура для безпілотних систем; єдина структура побудови безпілотних систем

joint tactical unmanned aerial vehicle ― єдиний тактичний авіаційний дрон

Joint Tactical Unmanned Aerial Vehicle Projects Office ― управління проєктування єдиних тактичних БЛА

joint tactical unmanned air vehicle ― уніфікований тактичний безпілотний літальний апарат

joint tactical unmanned air vehicle program ― об'єднана програма створення тактичного безпілотного літального апарата

joint unmanned aerial vehicle ― загальновійськовий безпілотний літальний апарат

joint unmanned aerial vehicle experimentation program ― експериментальна програма створення загальновійськових безпілотних літальних апаратів

joint unmanned combat aerial system ― загальновійськова бойова безпілотна авіаційна система

joint unmanned combat air system ― загальновійськова бойова безпілотна авіаційна система

joint unmanned systems command and control ― командування та управління загальновійськових безпілотних систем

joint unmanned systems common control ― загальновійськове об'єднане управління автономними (безпілотними) системами

joint unmanned systems test experimentation and research site ― об'єднаний експериментально-дослідний полігон для випробувань робототехніки

kamikaze drone ― дрон-камікадзе; безпілотник-самогубець

kamikaze uncrewed aerial vehicle ― авіаційний дрон-камікадзе; БПЛА-камікадзе

kapton tape ― каптонова стрічка (стосується дронів)

Kelley forceps ― кровоспинний затискач Келлі

Keywords ― Ключові слова

kill switch ― аварійний вимикач (пристрій для припинення експерименту; пристрій аварійного вимкнення двигуна; вимикач відсічення палива тощо)

killer drone ― дрон-вбивця; безпілотник-вбивця

kinematic GPS ― кінематичний GPS (метод супутникової навігації, використовує кілька GPS-приймачів для визначення відносного положення з більшою точністю, ніж стандартний GPS)

KV/ kV ( velocity constant) ― номінальна швидкість обертання електродвигуна на кожен вольт (одиниці виміру обертів за хвилину / вольт)

KV of a motor ― кількість обертів на вольт (кількість обертів мотора на 1 вольт напруги, без навантаження на валу, вимірюється в 'обертах на хвилину на Вольт' / rpm per V; стосується дронів)

Label ― Позначка

land drone ― наземний дрон (саморушний апарат, що керується дистанційно)

land (drone) ― приземлитись

Language change saved ― Мова змінена

Language selector ― Вибір мови

Large ― Великий

Large Extra ― Дуже великий

Larson scanner ― Лінія Ларсона (Сканер Ларсона – tbc)

laser power beaming ― лазерне енергетичне випромінювання (процес живлення безпілотника енергією лазера від наземної станції до фотоелектричного елемента, інтегрованого до транспортного засобу)

last armed time ― останнє взведення (час)

latency ― затримка (напр. при передачі команд; стосується дронів)

Later ― Пізніше

latest definition ― останнє визначення

Latest Drivers can be downloaded from (here) ― Найновіші драйвери можна завантажити (тут)

launch control ― керування (за)пуском

Layout mismatch, override not enabled - aborted ― Невідповідне компонування, ручний вибір не активовано - дія скасована

Layout revision is not yet supported ― (Версія) Ревізія компонування ще не підтримується

LCD monitor ― рідинно-кристалевий монітор (рк-монітор – екран контролера, використовується для перегляду камери дрона та польотних даних)

leaflet dropper drone ― дрон для розкидання листівок

Leave Firmware Flasher ― Вийти з програматора (стосується дронів)

Leave Logging / Disconnect ― Вийти з журналу / Від'єднатися

LED Configuration ― Конфігурація світлодіоду

LED Functions ― Функції LED (світлодіоду)

LED Orientation ('Modes and Orientation') and Color ― Орієнтація світлодіодів ('Режими та орієнтація') та колір

LED Profile Selection ― Вибір профілю LED (світлодіоду)

LED Strip ― LED стрічка (світлодіоду)

LED Strip Wiring ― Схема підключення стрічки світлодіоду

LEDs without wire ordering number will not be saved ― Світлодіоди без порядкового номера підключення не будуть збережені

Left-Handed Circular Polarization (LHCP) ― ліва кругова поляризація (стосується дронів)

left-of-launch ― ураження до пуску (напр. наступальна стратегія при боротьбі з дронами - https://warontherocks.com/2024/01/getting-left-of-launch-in-the-counter-drone-fight/, див. right-of-launch)

legacy ― старий варіант

legal disclaimer ― відмова від відповідальності (юридичної)

less filtering ― менше фільтрації

Let us know by opening an (issue) ― Повідомте, відкривши (задачу)

lethal suppression drone system ― дрон вогневого придушення (знищення цілей); безпілотний літальний апарат вогневого придушення

LiDAR-equipped drone ― дрон з LiDAR-обладнанням (обладнаний LiDAR / оснащений LiDAR)

lifting body drone ― дрон із несучим корпусом (апарат без чітко виражених крил, який покладається на свій фюзеляж для створення підйомної сили)

light blue ― світло-синій

light bomber drone ― легкий дрон-бомбардувальник

Light Detection and Ranging (LiDAR) ― лідар (виявлення та визначення дальності за допомогою активних оптичних систем, що використовують явища відбиття та розсіювання світла; використання імпульсного лазера для вимірювання відстаней до об'єкта шляхом обчислення часу його повернення до приймача; метод дистанційного зондування, який використовує лазерне світло для вимірювання відстаней до Землі, див. drone)

lightning voltage ― напруга блискавки (300 млн. вольт)

lime green ― світло-зелений (в контексті)

limit craft angle ― обмежувати кут нахилу літального апарата (стосується дронів)

Limits power when starting motors or reversing direction ― Обмежує потужність під час запуску моторів або коли напрямок міняється на зворотній

line of sight (LOS) ― пряма видимість (відстань, на якій пілот БПЛА може спостерігати апарат візуально неозброєним оком, без використання технічних засобів); лінія (зона, дальність) прямої видимості (геометричної); лінія візування; (радіо)видимість

Line of Sight (LOS) drones ― дрони, які пілотуються в прямій видимості

linear discharge ― рівномірне розряджання (АКБ) (стосується дронів)

linear mapping ― див. corridor mapping

Linearization ― лінеаризація (стосується дронів)

Link quality ― Якість (каналу) зв'язку

link quality (LQ) ― якість радіоканалу (стосується дронів))

Link quality minimum ― Мінімальна якість зв'язку

LINK telemetry ― телеметрія каналу (між пультом і приймачем) (2 види телеметрії; стосується дронів)

Lithium-air (battery) (Li-air) ― літій-повітряний акумулятор (використовує окиснення літію на аноді та відновлення кисню на катоді для індукції струму)

Lithium-ion (battery) (Li-ion) ― літій-іонний акумулятор

Lithium metal battery ― літій-металевий акумулятор (без підзарядки, використовується в електронних пристроях)

Lithium Polymer Battery (LiPo) ― Літій-полімерна батарея / акумулятор (використовує полімерний електроліт замість рідкого, застосовується в дронах завдяки співвідношенню енергії до ваги, високу ємність, потужність, див. варіант Lithium Ion)

Lithium-polymer high voltage (battery) (LiHv) ― літій-полімерний високовольтний акумулятор (забезпечує вищі показники напруги, ніж LiPo акумулятори)

lithium polymer high voltage (LiHV) battery pack ― літій-полімерний акумулятор високої напруги (стосується дронів)

lithium polymer (LiPo) battery pack ― літій-полімерний акумулятор (стосується дронів)

Load backup ― Завантажити резервну копію

load connector ― роз'єм з узгодженим навантаженням (стосується дронів)

load factor ― коефіцієнт навантаження (відношення підйомної сили, що генерується дроном, до його ваги - впливає на стабільність, маневреність, вантажопідйомність, здатність протистояти  аеродинамічним силам); коефіцієнт завантаження; ступінь перевантаження (літального апарата - ЛА) 

load firmware file ― завантажити файл прошивки

Load Firmware (Local) ― Завантажити прошивку (локально)

Load Firmware (Online) ― Завантажити прошивку (онлайн)

Load from clipboard ― Завантажити з буфера обміну

Load from file ― Завантажити з файлу

load remote config for ― завантажити віддалений конфігураційний файл для (стосується дронів)

load remote firmware ― завантажити віддалену прошивку (стосується дронів)

Loaded default values for the current PID profile ― Завантажені значення за замовчуванням для поточного профілю ПІД (стосується дронів)

Loaded file ― Завантажено файл

Loaded Local Firmware (bytes) ― Завантажено локальну прошивку (байт)

Loaded Online Firmware (bytes) ― Завантажено онлайн прошивку (байт)

Loaded Profile X ― Завантажено профільX1

Loaded Rateprofile X ― Завантажено профіль коефіцієнтів X

Loaded release information for X from GitHub. ― Завантажено інформацію про випуск X з GitHub.

Loaded target, load firmware file ― Ціль завантажено. завантажте файл прошивки

Loading ... ― Завантаження...

Loading current configuration from the flight controller ― Завантаження поточної конфігурації з польотного контролера

loading the VTX Config info from clipboard ― завантаження конфігурації відеопередавача з буфера обміну

Local ― Локальний

Local Build - no Defines used ― Локальна збірка - без директив препроцесора

Local path ― Локальний шлях (маршрут)

locked ― фікс. Частоти (стосується дронів)

Log Name ― Ім'я журналу

Log number for this flight’s Blackbox log ― Номер запису цього польоту в журналі Чорної скриньки

Log Size ― Розмір журналу

Logs ― Журнали

loiter ― здійснювати політ у зоні очікування на вказаній висоті; баражувати (баражування –  режим польоту БпЛА, коли вони вичікують у повітрі та атакують після виявлення та розпізнавання цілі)

loitering drone ― див. loitering munition

loitering munition ― боєприпас, що баражує; баражуючий (баражувальний) / курсуючий боєприпас; ‘дрон-самогубець’; ‘дрон-камікадзе’ (боєприпас вичікує в повітрі і атакує після того, як ціль виявлено та ідентифіковано), (напр. тактичний ударний безпілотний авіаційний комплекс ЗСУ 'Світчблейд')

long endurance drone ― дрон із тривалим часом у польоті

long-endurance unmanned air vehicles ― безпілотний літальний апарат із великою тривалістю польоту

long-range drone ― безпілотник дальньої дії

long-range drone bomber ― безпілотний бомбардувальник дальньої дії

long-range / endurance UAV ― БПЛА великої дальності / тривалості польоту

long range scout drone ― розвідувальний дрон дальнього радіусу дії

long-range strike drones ― ударні безпілотники дальнього радіусу дії

Longer warning beeps when battery is critically low (repeats) ― Триваліший попереджувальний звуковий сигнал, коли акумулятор критично розряджений (повторюється)

looptime ― час циклу; частота циклу (стосується дронів)

loose antenna ― ‘незв’язана’ антена (контекст - дрон)

LoRa modulation ― LoRa-модуляція (пропрієтарна технологія малопотужної передачі даних, власник патенту - Cycleo/Semtech; стосується дронів)

lose the bind (to the goggles) ― втратити бінд / прив'язку (напр. до FPV-окулярів; стосується дронів)

low altitude/airspeed unmanned aircraft ― низьковисотний і низькошвидкісний безпілотний літальний апарат

Low Altitude Authorization and Notification Capability (LAANC) ― Спроможність авторизації та сповіщення на малій висоті (дозволяє дронам отримувати доступ до контрольованого повітряного простору, США)

Low Altitude Authorization and Notification Capability system (LAANCs) ― система авторизації та сповіщення на малій висоті (забезпечує доступ безпілотників до контрольованого повітряного простору, США)

low-altitude drone ― дрон для польотів на низькій висоті

low-altitude photoreconnaissance drone ― маловисотний дрон фоторозвідки

low-altitude unmanned aerial vehicle ― низьковисотний безпілотний літальний апарат

low altitude unmanned research aircraft ― низьковисотний дослідницький безпілотний літальний апарат

low current circuit ― слабкострумове (електричне) коло, слабкострумовий (електричний) ланцюг (стосується дронів)

Low-Distortion Amplifier (LDA) ― підсилювач з низьким рівнем спотворень (стосується дронів)

Low-dropout regulator (LDO) ― стабілізатор із низьким падінням напруги (лінійний стабілізатор напруги постійного струму, може регулювати вихідну напругу, навіть коли напруга живлення дуже близька до вихідної напруги; стосується дронів)

low-flying, low-speed drone ― низьковисотний низькошвидкісний дрон

Low-Noise Amplifier (LNA) ― підсилювач з низьким рівнем шуму (електронний підсилювач, використовується для посилення сигналів, як правило, від антени, де сигнали ледве розпізнаються і повинні посилюватися без додавання шуму, інакше може бути втрачена важлива інформація)

low performance drone ― БЛА з низькими ТТХ; безпілотний літальний апарат із невисокими льотними характеристиками

Low Power Disarm ― Низька потужність коли охолощений

low-profile goggles ― (досл. низькопрофільні) окуляри (напр. для FPV-дронів)

Low RPM Power Protection ― Захист потужності при низьких об/хв

Low Voltage Cut Off ― Відключення при низькій напрузі

Low Voltage Cut-Off Threshold ― Поріг відключення при низькій напрузі

Lowpass filter for Dterm ― Фільтр низьких частот для Д-складової

Lowpass filter for gyro ― Фільтр низьких частот для гіроскопа

lua VTX Config file saved ― lua файл налаштувань відеопередавача збережено

M5 threaded shaft ― різьбовий вал M5 (стосується дронів)

machine learning for drones ― машинне навчання для дронів

MAG Alignment ― Вирівнювання магнітометра (стосується дронів)

Mag (drone) ― Компас (tbc, стосується дронів)

magnetometer ― магнітометр; магнітомір; магнітовимірювальний прилад (вимірювач напруженості магнітного поля, геофізичний інструмент - використовується з датчиками, такими як гірометр та акселерометр, для визначення висоти ЛА / орієнтації відносно горизонту)

Magnetometer calibration finished ― Калібрування магнітометра завершено

Magnetometer calibration started ― Калібрування магнітометра розпочалося

Magnetometer (if supported) ― Магнітометр (якщо підтримується)

magnometer ― магнітометр (електронний компас, використовується для визначення напрямку спрямування)

Magnometer/Heading ― Компас/Курс

mAh used ― Використано мАг

Make Active ― Активувати

make cooling modifications ― покращити охолодження

Make disabled ― Вимкнути (Зробити вимкненим)

Make sure to update the Lua script on your radio ― Обов'язково оновіть скрипт Lua на вашому пульті (радіо)

Make sure you are using the latest firmware Betaflight X or newer ― Переконайтеся, що ви використовуєте останню версію прошивки Betaflight X або новішу

Make sure your ESCs are properly set up to reflect the state of the sliders ― Переконайтеся, що ваші регулятори швидкості налаштовані так, щоб відповідати стану повзунків

Make sure your motors spin up reliably on arm and in the correct direction ― Переконайтеся, що ваші мотори обертаються надійно та в правильному напрямку після взведення

Make sure you've taken the propellers OFF before doing anything on this tab ― Переконайтеся, що пропелери ЗНЯТО перед тим, як робити що-небудь на цій вкладці

man-carrying aircraft ― пілотований літальний апарат / апарати

manned or unmanned module ― пілотований або безпілотний модуль

manned-unmanned ― пілотований - безпілотний

manned-unmanned teaming (MUM-T) ― взаємодія між пілотованими та безпілотними апаратами; пілотована-безпілотна взаємодія

Manual baud rate ― Задати вручну швидкість передачі даних (стосується дронів)

manual control (MAN) ― ручне керування; ручне управління

manual (drone) ― вручну, ручний

manual mode ― ручний режим (режим польоту, в якому пілот керує дроном у реальному часі, а не встановлює маршрутні точки, які спрямовують політ автономно)

Manual Selection ― Ручний вибір

Manual serial device selection ― Ручний вибір послідовного пристрою

Manufacturer ID ― ID виробника; ідентифікатор / ідентифікаційний код (номер) виробника

masking tape ― малярний скотч(стосується дронів)

Mass Storage Mode ― Режим накопичувача

Mass storage mode can not be activated because the storage device is not ready ― Режим накопичувача не можна активувати, оскільки пристрій зберігання даних не готовий

Master ― Майстер (стосується дронів)

Master Multiplier ― Головний множник (стосується дронів)

Master Speed ― Швидкість всіх моторів (стосується дронів)

MAVLink ― протокол обміну даними (зв'язку) для БпЛА MAVLink (для взаємодії дронів, наземних станцій та інших апаратів по радіоканалах)

MAVROS ― бібліотека - сполучна ланка між апаратом, що працює за протоколом MAVLink, і ROS (див. Robot Operating System)  

Max Cell Voltage ― Макс. напруга комірки

Max Cutoff Frequency (Hz) ― Макс. частота зрізу (відсікання) (Hz)

Max (drone) ― Макс (стосується дронів)

Max ESC RPM ― Максимальне значення об/хв ESC (стосується дронів)

Max ESC temperature ― Максимальна температура електронного контролера швидкості ESC

Max Frequency (Hz) ― Найвища частота (Hz)

Max G-Force experienced by the craft ― Максимальне перевантаження, яке діяло на повітряний апарат

Max Rate ― Макс. Коефіцієнт (стосується дронів)

Max Rate Limit ― Ліміт макс. Коефіцієнта (стосується дронів)

Max Vel (deg/s) ― Макс. (кутова) швидкість (⁰/с)

Maximum ― Максимум

Maximum altitude ― Максимальна висота

Maximum amount of braking applied (complementary PWM duty cycle) ― Максимальне значення гальмування, що може бути застосованим (додатковий цикл ШІМ)

Maximum ARM Angle [degrees] ― Максимальний кут взведення [градусів] (стосується дронів)

Maximum ARM Angle (degrees) ― Макс. кут взведення (градуси)

Maximum Braking Strength ― Максимальна сила гальмування

Maximum brightness percent of the LEDs ― Максимум яскравості світлодіодів у відсотках

Maximum Cell Voltage ― Макс. напруга комірки

Maximum distance from home location ― Максимальна відстань від точки зльоту

maximum length ― максимальна довжина

maximum pitch angle ― максимальний кут тангажу

maximum recorded altitude ― максимальна записана висота (зареєстрована)

maximum recorded current draw ― максимальне зареєстроване споживання струму

maximum recorded speed ― максимальна записана швидкість (зареєстрована)

Maximum Startup Power (Protection) ― Максимальна потужність запуску (захист)

maximum throttle ― максимальна тяга

Maximum Throttle (Highest ESC value when armed) ― Максимальна тяга (найвище значення ESC коли взведений) (стосується дронів)

MCU mismatch, override not enabled - aborted ― Невідповідний мікроконтролер, ручний вибір не активовано - дія скасована

mean sea level (MSL) ― середній рівень моря (відправна точка при вимірюванні висоти польоту дрона)

Measured Amperage ― Виміряний струм

Measured Voltage ― Вимірювана напруга

medical unmanned air vehicle ― безпілотний літальний апарат медичного забезпечення

medium altitude endurance unmanned aerial vehicle (MAE-UAV) ― безпілотний літальний апарат із середньою висотою і тривалістю польоту

medium altitude long endurance (MALE) ― середньовисотний із тривалим часом безпосадочного польоту (середньовисотний, великої тривалості польоту)

medium altitude long endurance (MALE) unmanned aerial vehicle ― середньовисотний БПЛА з великою тривалістю польоту

medium bomber drone ― середній дрон-бомбардувальник

medium-range unmanned air vehicle ― безпілотний літальний апарат середнього радіусу дії

medium-range unmanned airborne surveillance and target acquisition system ― БЛА середньої дальності для спостереження і виявлення цілей

Melody Editor ― Редактор мелодій

metadata / meta data ― метадані, метаінформація (набір даних, які описують інші дані)

metal-oxide-semiconductor field-effect transistor (MOSFET) ― (досл.) МДН-транзистор (ключ перемикання струму на ESC, за рахунок якого відбувається робота мотора; стосується дронів)

Meteorological Terminal Aviation Routine Weather Report / Meteorological Aerodrome Report (METAR) ― Метеорологічний звіт про погоду на аеродромі (температура, точка роси, напрямок і швидкість вітру, опади, хмарність і висоту, видимість, барометричний тиск тощо)

Metric ― Метричні

metric screws ― гвинти із метричною головкою (М1—M64, тощо, стандарт ISO)

micro unmanned aerial vehicle ― мікро БПЛА

micro unmanned vehicle ― мікробеспілотник; мікродрон

microcontroller (MCU, MC, UC) ― мікроконтролер (напр. менш потужний процесор, ніж в комп'ютерах чи телефонах; стосується дронів)

microdrone ― мікродрон (зазвичай, здатний працювати в обмеженому просторі)

microprocessor control unit (MCU) ― мікроконтролер

MID ― Середина

mid-flight ― у польоті; під час польоту; під час перебування в повітрі (the missile was fired at Flight 8432 during drone air activity above Grozny, and the shrapnel hit the passengers and cabin crew as it exploded next to the aircraft mid-flight. - https://www.euronews.com/2024/12/26/exclusive-preliminary-investigation-confirms-russian-missile-over-grozny-caused-aktau-cras); (комп.) проміжний (tbc)

mid-range UAV ― БпЛА середнього радіусу дії

mid-throttle oscillations ― вібрації при середній тязі(напр. коли механічна частота кратна частоті модуляції PWM з'являються небажані вібрації – вимагає підвищення нижньої частоти PWM до 24кГц або зміни частоти модуляції та механічно/електричної частоти мотора; стосується дронів)

migrate settings between different firmwares ― перенести налаштування між різними прошивками

military drone ― військовий дрон (для нападу, пошуку та порятунку, або транспортування)

milliamp hour (mAh) ― міліампер-година (мАг) (одиниця вимірювання заряду акумулятора)

Min ― Мін (мінімальний)

Min Cell Voltage ― Мін. напруга комірки

Min Cutoff Frequency (Hz) ― Мін. частота зрізу (Максимальна частота (відсікання) (Hz)

Min Frequency (Hz) ― Найнижча частота (Hz)

MinCommand ― МінКоманда

minesweeping drone ― безпілотний літальний апарат для тралення мін

mini drone ― міні-дрон (напр. такий, щоб його можна було переносити з собою)

miniature unmanned aerial vehicle (MUAV) ― мініатюрний безпілотний літальний апарат

miniature unmanned air vehicle (MUAV) ― мініатюрний безпілотний літальний апарат

Minimum Cell Voltage ― Мін. напруга комірки

Minimum Command (ESC value when disarmed) ― Мінімальна команда (значення ESC коли охолощений; стосується дронів)

Minimum distance to home (meters) ― Мінімальна відстань до точки зльоту (метри)

Minimum frequency that will be used by the RPM Filter ― Мінімальна частота, яка буде використовуватися RPM-фільтром (гіроскопа)

Minimum length ― Мінімальна довжина

Minimum of the alternative indicator for 'link quality' based on frame loss ― Мінімум альтернативного показника для ‘якості зв’язку’ на основі втрати кадрів

minimum orbital unmanned satellite of the Earth ― безпілотний супутник Землі із мінімальною висотою орбіти

Minimum recorded main battery voltage ― Мінімальна зареєстрована напруга основної батареї

Minimum recorded RSSI ― Мінімальний записаний RSSI (зареєстрований)

Minimum RSNR value ― Мінімальне значення RSNR (дБм)

Minimum RSSI dBm value ― Мінімальне значення RSSI (дБм)

Minimum satellites ― Мінімум супутників

Minimum Startup Power (Boost) ― Мінімальна потужність запуску (поштовх) (стосується дронів)

Minimum Throttle (Lowest ESC value when armed) ― Мінімальна тяга (найнижче значення ESC коли заживлено)

mint green ― м’ятно-зелений (стосується дронів)

Miscellaneous Settings ― Інші налаштування

missile and drone warfare ― ракетно-дронова війна

missile drone ― ракета-мішень

missile-drone ― 'ракета-дрон' (He called for 3,000 'cruise missiles or missile-drones' to be manufactured in 2025. - https://kyivindependent.com/why-ukraines-long-delayed-missile-production-ambitions-have-yet-to-get-off-the-ground/)

Missing an ESC? ― Регулятор (швидкості) відсутній? (стосується дронів)

mission (Msn) ― бойове завдання (пункт бойового наказу); бойова задача - [стандарт 01.030.001-2020] (БЗ); бойовий виліт / польотне завдання; вогнева задача; (військова) місія; місія (ООН, ОБСЄ тощо); місія (заздалегідь спланований політ, спрямований на досягнення певної мети, наприклад, збір даних або зображень, див. drone)

mission planner ― планувальник місій (програмне забезпечення для планування та моніторингу місій безпілотників)

mission-reconfigurable unmanned undersea vehicle ― телекерований підводний апарат з обладнанням, що змінюється відповідно до поставленого завдання

mission-reconfigurable unmanned undersea vehicle system ― система телекерованих підводних апаратів з обладнанням, що змінюється відповідно до поставленого завдання

mix ― суміш команд управління в мікшері (див. mixer; стосується дронів)

mixer ― мікшер (компонент Бетафлай, де ‘змішуються’ команди і дані з гіроскопа / акселерометра для прийняття рішення, як реагувати; для крила і квадрокоптера код управління відрізняється; стосується дронів)

Mixer Type ― Тип Мікшеру

mobile control station (MCS) ― мобільна станція управління (обладнання та програмне забезпечення, що дозволяє операторам зв'язуватися з дроном і керувати ним та його корисним навантаженням)

mobile robot ― мобільний робототехнічний комплекс; мобільний робот (здатний пересуватися в навколишньому середовищі)

modding ― моддінг (модифікація обладнання / програмного забезпечення для виконання функцій, які не були передбачені розробником)

mode 1 transmitter ― передавач типу 1 (напр. контролер з ручкою, розташованою праворуч)

mode 2 transmitter ― передавач типу 2 (напр. контролер з ручкою, розташованою ліворуч)

Mode colors ― Кольори режимів

Mode Selection ― Вибір режиму

Modes ― Режими

Modes and Orientation ― Режими та Орієнтація

module bay ― відсік для модуля (стосується дронів)

modules instability ― нестабільність модулів

momentary switch; push-switch ― кнопка з поверненням в початковий стан, без фіксації (коли натискаєте і тримаєте - увімкнено, коли відпустили - зразу вимкнулась; стосується дронів)

More Filtering ― Більше фільтрації

motion planning ― планування руху (в робототехніці - розбиття руху на дискретні рухи, див. path planning)

Motor Arming ― Взведення мотора (стосується дронів)

Motor Control ― Керування моторами (стосується дронів)

Motor diagnostics ― Діагностика моторів

Motor Direction ― Напрямок обертання мотора

Motor direction is reversed ― Напрямок мотора змінено на протилежний (стосується дронів)

Motor Idle (%, static) ― % тяги на холостому ходу (статичний)

motor output ― потужність мотора

Motor Output Limit ― Ліміт потужності мотора

Motor poles ― Полюси мотора

Motor Protocol ― Протокол моторів (стосується дронів)

Motor PWM frequency ― Частота ШІМ мотора (стосується дронів)

Motor PWM speed separated from PID speed ― Швидкість ШІМ мотора відокремлена від швидкості PID

motor shaft ― вал мотора дрона

Motor Specs ― Специфікації моторів

Motor Test Mode is disabled until the settings have seen saved ― Режим тестування мотора вимкнено, поки налаштування не будуть збережені (стосується дронів)

motor timing ― синхронізація мотора; таймінг мотора (напр. час роботи)

Motors ― Мотори

Motors will spin when selected! ― Мотори будуть обертатись при виборі!

Motors will spin when setting the direction! ― Мотори почнуть обертатись при виборі напрямку!

mounted at a preset angle ― змонтований під попередньо заданим кутом

Moxon antenna ― антена Моксона (стосується дронів)

MSP connection is active with this Betaflight Configurator ― MSP підключення активне за допомогою цього конфігуратора Betaflight

MSP Sensor/OSD Slave ― Датчик MSP/OSD Slave (підлеглий)

Multi-color RGB LED strip support ― Підтримка багатоколірної RGB LED стрічки

multi-mission drone system ― багатоцільова безпілотна система

multi-mission unmanned aerial vehicle ― багатоцільовий безпілотний літальний апарат

multi-path interference ― багатопроменевi перешкоди, багатопроменева інтерференція (стосується дронів)

multi-role unmanned aircraft system ― багатоцільовий безпілотний авіаційний комплекс (ББПАК)

multi-role unmanned system ― безпілотний багатоцільовий комплекс

multi-rotor copter ― багатороторний коптер

multi-rotor UAV ― мультироторний БПЛА

multi-spectral imaging drone ― мультиспектральний знімальний дрон

multicopter ― мультикоптер (гвинтокрилий літальний апарат з - більш ніж - двома гвинтами)

multimeter ― мультіметр

multipath interference ― багатопроменева інтерференція (стосується дронів)

multiple drone control ― управління більш ніж одним дроном; одночасне керування кількома дронами

multiple unmanned simulation environment ― умови моделювання дій групової безпілотної цілі

Multiplier Value ― Значення множника

multipurpose unmanned air vehicle ― багатоцільовий безпілотний літальний апарат

multirotor ― літальний апарат з декількома роторами; мультикоптер (стосується дронів) (напр. квадрокоптери, гексакоптери, октокоптери, див. multicopter)

multirotor applications ― багатороторні застосування

multirotor drone ― дрон мультироторного типу; мультироторний дрон (зазвичай БПЛА); мультироторний безпілотний (літальний) апарат; мультироторний безпілотник

multispectral imagery ― багатоспектральна зйомка (спектрозональна зйомка) (зображення об'єкта, отримане в декількох дискретних спектральних діапазонах, JP 3-14)

MultiWii API version received ― Отримано версію API MultiWii

MultiWii API version X ― MultiWii API версія X

MultiWii controller (MWC) ― контролер MultiWii (програмне забезпечення загального призначення для керування мультироторною моделлю RC; стосується дронів)

Multiwii Serial Protocol (MSP) ― протокол послідовного передавання даних MSP (основний протокол зв'язку, що використовується польотними стеками Betaflight для управління, телеметрії та датчиків)

mushroom antenna ― грибоподібна антена

Must contain green, black and white pixels ― Має містити зелені, чорні та білі пікселі

My startup melody ― Особиста мелодія при запуску (стосується дронів)

N ― Північ

Name ― Назва

nano air vehicle (NAV) ― нано літальний апарат (надзвичайно малий / надлегкий літальний апарат)

nano drone ― (рлк.) нанодрон; нано дрон (безпілотний механічний транспортний засіб, розміром з комаху)

nano-unmanned aerial system (nUAS) ― нано-безпілотний авіаційний комплекс (нБПАК - мініатюрні розвідувальні безпілотники - менші, ніж ‘мікро’)

nanocopter ― нанокоптер (механічний гвинтокрилий літальний апарат, розміром з комаху)

National Unmanned Systems Experimentation Environment ― Національна система експериментальних технічних засобів з відпрацювання робототехнічних систем

Navy unmanned combat air system ― бойова безпілотна система Військово-Морських Сил

NAZA ― тип контролера в дронах DJI Phantom (включає мікросхему управління, гіроскоп, акселерометр, барометричний висотомір)

near real-time (NRT) data transmission ― передача даних у режимі, близькому до реального часу (здатність дронів надсилати дані з мінімальною затримкою)

Need help? Confused? Join the Community! ― Потрібна допомога? Збиті з пантелику? Приєднайтеся до спільноти!

needle nose pliers ― довгогубці

Network Devices ― Мережеві пристрої

New Custom Preset Source ― Нове власне джерело пресетів

New Device ― Новий пристрій

Nickel cadmium (battery) (NiCd) ― нікель-кадмієвий акумулятор (використовує гідроксид оксиду нікелю та металевий кадмій як електроди)

Nickel metal hydride (battery) (NiMH) ― нікель-метал-гідридний акумулятор (використовує гідроксид оксиду нікелю на позитивному електроді та водень-поглинаючий сплав на негативних електродах)

night attack drone ― нічний ударний дрон; нічний ударний безпілотник

No ― Ні

No card inserted ― (SD-)карту не вставлено (стосується дронів)

No changes ― Без змін

No changes - not updating ESC ― Немає змін - не оновлюємо регулятор обертів

No configuration received within 10 seconds, communication failed ― Конфігурація не отримана протягом 10 секунд, зв’язок невдалий

No dataflash chip found ― Чіп пам'яті не знайдено

No firmware selected to load ― Не вибрано прошивку для завантаження

No gyro ― Немає гіроскопа

No Logging ― Без логування

no official Betaflight target was found ― не було знайдено офіційної цільової прошивки Betaflight (стосується дронів)

No presets found for the given search parameters ― Для заданих параметрів пошуку, попередні налаштування не знайдено

No reboot sequence ― Польотник уже в режимі завантажувача (стосується дронів)

No release information available for X ― Немає інформації про реліз X

No response from the bootloader, programming FAILED ― Немає відповіді від завантажувача, НЕВДАЧА програмування

No retune needed ― Перенастроювати не потрібно

no signal ― немає сигналу

No valid receiver signal is detected ― Не виявлено правильного сигналу приймача

No webview application installed / enabled ― Не встановлено жодних програм webview

noise floor; noise level ― рівень шуму

noise signature ― шумова сигнатура (звуковий профіль, напр. під час польоту дрона - висота, гучність і частота шуму, виробленого двигунами та роторами дрона)

noiser setups ― більш шумні збірки (про дрони)

noisy FPV feed ― ‘шумний' FPV-канал (в якому одночасно на близькій відстані працюють декілька дронів/пілотів)

nominal range ― (теоретична) номінальна дальність (відстань, яку дрон може подолати, зберігаючи при цьому ефективний зв'язок і керування)

Non - Betaflight firmware is not supported, except for CLI mode ― Прошивка не Betaflight не підтримується, окрім режиму командного рядка

None ― Відсутній

Normal ― Нормальний

Normally, a board will not work properly unless custom defaults are applied ― Як правило, плата не працюватиме належним чином, якщо не будуть застосовані спеціальні параметри (користувацькі налаштування) за замовчуванням

nose dip ― раптове піке (стосується дронів)

Not detected ― Не виявлено

Not included in build ― Не включено до збірки (про дрони)

Not matching MCU type, check your hex file! ― Не відповідає типу мікроконтролера, перевірте свій hex file!

Not necessarily retune needed ― Переналаштування не обов'язкове

not properly shielded ― не екранований належним чином

Notch Count ― Кількість зрізових фільтрів (про дрони)

notch filter ― режекторний фільтр (стосується дронів)

Note ― Примітка

notice ― зверніть увагу; примітка

number of GPS satellites found ― кількість знайдених GPS супутників

number of magnets on the motor bell ― кількість магнітів на корпусі мотора

Number of power levels ― Кількість рівнів потужності

Number of Satellites ― Кількість супутників

Number of satellites providing GPS fix ― Кількість супутників, що забезпечують визначення координат GPS

numeric input ― числові значення; числове введення; числовий ввід (напр. даних)

Numerical display of the active PID and rate profiles ― Числове відображення активних профілів PID та коефіцієнтів

Numerical heading ― Числове значення курсу

Numerical pitch angle in degrees ― Значення кута тангажа в градусах

Numerical readout of current heading in degrees ― Числове відображення поточного курсу в градусах

Numerical readout of vertical speed ― Числове відображення вертикальної швидкості

Numerical roll angle in degrees ― Значення кута крену в градусах

numerical vario ― числове значення варіометра (числове відображення вертикальної швидкості; стосується дронів)

O-ring ― yщільнювальне кільце (стосується дронів)

oblique imagery drone ― дрон, який здійснює аерофотозйомку під кутом, зазвичай між 30-60 градусами, це дозволяє отримати більш детальну інформацію про сторони об'єктів

obstacle avoidance ― уникнення перешкод (напр. система технічного зору, яка дозволяє дронам виявляти перешкоди та уникати зіткнень за допомогою датчиків, камер тощо)

obstacle avoidance drone ― дрон із системою уникнення перешкод

obstacle avoidance system (OAS) ― система уникнення перешкод (використовується дронами, напр. в автономному режимі, використовує датчики лідар, радар, сонар, оптичні камери та програмні алгоритми)

obstacle collision avoidance system (OCAS) ― система уникнення перешкод / зіткнення

octocopter ― октокоптер / восьмироторний ЛА (гвинтокрил / дрон із 8 пропелерами або роторами)

Off ― Вимкнено; Вимкнути

offensive operations drone ― ударний дрон (безпілотник для наступальних операцій)

official ― офіційний

Official releases ― Офіційні версії

Offset in millivolt steps ― Зсув у мілівольтових кроках

Offset (mA) ― Зсув (mA) (про дрони)

Ok ― Гаразд

OLED Screen Display ― OLED Дисплей (див. organic light-emitting diode)

omnidirectional antenna ― всеспрямована антена; всенаправлена антена (забезпечує широкий діапазон охоплення в одній площині)

On ― Увімкнено; Увімкнути (УВІМК)

On/Armed time ― Увімк./взведення (про дрони)

On Screen Display ― Наекранне меню

on screen display (OSD) ― екранний дисплей (відображає дані польоту дрона, швидкість, курс, заряд батареї, телеметричну інформацію, відеопотік тощо)

on-screen display (OSD) ― Наекранне меню

on the workbench ― на робочому столі (напр. коли ви працюєте з дроном)

On until first arm ― Увімкнено до першого взведення

Onboard ADC ― Вбудований АЦП (tbc, цей переклад вимагає уточнення) (про дрони)

onboard computer ― бортовий комп'ютер

Onboard dataflash chip ― Вбудований чіп пам'яті

Onboard Flash ― Флешпам'ять польотника (стосується дронів)

onboard FPU ― вбудований прискорювач обчислень з плаваючою комою (tbc)

Onboard SD card ― Вбудована SD карта

One of the others disarm flags is active when arming ― Одна з інших позначок охолощення активна під час взведення

one-way attack drone (OWA drone) ― ударний безпілотник-камікадзе

one-way UAV / one-way attack UAV (OWA UAV) ― ударний БпЛА (напр. камікадзе, може використовуватися для атак на передові підрозділи, підрозділи підтримки, органи командування на передньому краї або для ураження об'єктів військового / політичного значення в глибині території противника)

Only arm after successfull EDT handshake ― Взводити лише після успішного підтвердження встановлення зв'язку EDT

Only flash firmware if you are fully aware what you are doing. ― Встановлюйте прошивку, тільки якщо ви повністю розумієте що робите.

Only MULTI mode currently supported ― Наразі підтримується лише режим MULTI

Only use to compensate for really bad tunes ― Користуйтеся тільки щоб компенсувати сильно невдалі налаштування

open connector ― розірваний роз’єм (стосується дронів)

Open Font File ― Відкрити файл шрифту

Open Location Code (OLC) ― Відкритий код розташування (система геокодування для визначення будь-якої точки на Землі)

Open logs folder ― Відкрити теку з журналами

Open Melody Editor ― Відкрити редактор мелодій

Open Port Selection ― Відкрити вибір порту (Обрати порт)

open serial port ― відкрити послідовний порт (стосується дронів)

Open settings ― Відкрити налаштування

Open Source / Donation Notice ― Відкритий код / Повідомлення про пожертву

open USB device! ― відкрити USB пристрій! (стосується дронів)

open wrench ― гайковий ключ (на відміну від накидного ключа - box wrench - робочий кінець такого ключа не повністю охоплює гайку)

Opened serial port ― Відкрито послідовний порт

Operation False Target ― Операція 'Хибна ціль' (застосовується Росією шляхом змішування бойових дронів та недорогих приманок з метою перенавантаження ППО України, див. VoA - https://t.co/UaExCtRLc2)

Opt out of the anonymised collection of statistics data ― Відмовитися від анонімного збору даних статистики

optical flow ― оптичний потік (напр. визначення руху дрона відносно землі для забезпечення стабільного зависання, оцінювання швидкості, виявлення перешкод тощо, без GPS)

Options ― Опції

OR / or ― АБО / або

ornithopter ― орнітоптер, птахоліт, махоліт (дрон, що літає за допомогою помахів крил)

orthomosaic ― ортофотоплан (детальне зображення місцевості, створене шляхом зшивання суміжних знімків, часто у форматі GeoTIFF, напр. зроблених з дрона)

orthophoto ― аерознімок в ортографічній проекції; ортогональний знімок; ортофото; ортофотознімок (ефект центральної проекції трансформовано відповідно до цифрової моделі рельєфу та орієнтації знімка)

OSD menu is active ― Наекранне меню активне

OSD Profile ― Профіль OSD (див. on-screen display)

OSD profile name as set in the CLI variables ― Назва профілю наекранного меню, як встановлена в змінних CLI

OSD Profile number ― Номер профілю OSD

OSD Profile Selection ― Вибір профілю наекранного меню (стосується дронів)

OSD settings saved ― Налаштування OSD збережено

OSD Setup ― Налаштування наекранного меню

OSD Symbol to show when pitch is approaching vertical (90 deg, U) and D for nose down (-90 deg, D) ― Символ наекранного меню, щоб показати, коли тангаж наближається до вертикального (90 градусів, U) і D коли ніс направлений вниз (-90 град, D)

OSD tab ― вкладка Наекранне меню (стосується дронів)

Other Features ― Інші функції

Other options ― Інші налаштування; Інші параметри

Outboard serial logging device ― Зовнішній послідовний пристрій для логування

outdoor vynil tape ― стійка до погодних умов вінілова стрічка (стосується дронів)

Outputs telemetry data on a 30ms interval ― Виводить данні телеметрії з інтервалом 30 мс

over OSD or other display ― через OSD або інший дисплей (стосується дронів)

over the horizon (OTH) ― за горизонтом (напр. ситуація, коли БПЛА знаходиться за межами прямої видимості оператора)

Overlay for the left transmitter stick position ― Показувати положення лівого стіка на OSD

Overlay for the right transmitter stick position ― Показувати положення правого стіка на OSD

overshoot (drone) ― (розм.) ‘перельот' (напр. внаслідок проблем із налаштуванням PID-контроллера (стосується дронів)

Overwrite ? ― Перезаписати?

P and D Gain ― Підсилення П та Д

P-gain ― пропорційний коефіцієнт, п-коефіцєнт(ел. тонк. налашт. ПІД-регулятора, 'високе підсилення п-коефіцієнту створює миттєвий відгук дрона, надаючи відчуття, ніби керованість дрона зросла')

packet corruption ― (телеком.) пошкодження пакета; пошкодження даних (стосується дронів)

Packet error ― Помилка пакета (коли пакет пошкоджено або неправильно відформатовано під час передавання мережею, може бути помилкою передачі або форматування)

packet rate ― частота пакетів (синонім - update rate / частота оновлення, частота передачі пакетів керування від пульта в бік дрона, напр. 250Гц; стосується дронів)

Paralyze mode has been activated ― Увімкнено режим паралічу

Part 107 ― ‘Частина 107’ (правила використання безпілотників, Федеральне управління цивільної авіації США)

particular device ― конкретний пристрій

Pass roll, yaw, and pitch directly from Rx to servos in airplane mix ― Передавати крен, рискання та тангаж безпосередньо з приймача до сервоприводів у мікшері літака (режим PASSTHRU)

passenger drone ― пасажирський дрон (безпілотний транспортний засіб, призначений для перевезення особового складу)

passthrough flashing ― прошивка в наскрізному режимі passthrough

patch antenna ― патч антена (стосується дронів)

patch (drone) ― патч

path ― траєкторія, стежка, прохід; шлях; курс; маршрут (напр. польоту); траса

path planning ― планування маршруту / шляху (навігаційна задача визначення оптимальної траєкторії руху транспортного засобу, напр. при зіткненні з перешкодами, див. motion planning)

PD Balance ― Баланс ПД (стосується дронів)

Peak FFT frequency ― Частота максимальних вібрацій, на основі аналізу даних з гіроскопа (стосується дронів)

pending ― очікується

penetration ― проникність (проходження якісного радіосигналу через перешкоди - ліс, будинки і т.д.; стосується дронів)

Percentage of total blackbox use ― Відсоток від загального використання пам'яті чорної скриньки

Percentage remaining ― Залишок в %

Percentage used ― Використано у %

Performance options ― Параметри продуктивності

Period of time in Stage 1 failsafe after signal loss (seconds) ― Тривалість Етапу 1 безаварійності, з моменту втрати сигналу (секунд)

Peripherals ― Периферія (обладнання, що підключається; приставні / додаткові пристрої; периферійні пристрої; зовнішні пристрої)

Permanently disable a crashed craft until it is power cycled ― Назавжди вимикає апарат, що розбився, поки не буде перепідключено живлення (режим паралізу)

Permanently enable Airmode ― Увімкнути AIR режим перманентно (стосується дронів)

Permanently enabled ― Постійно увімкнений

personal reconnaissance system (PRS) ― персональна розвідувальна система (напр. мікродрон Чорний Шершень тощо)

personality strike ― персональний удар; удар по особі / особистості (удар безпілотника, спрямований на конкретну особу на основі особистих даних)

Personalization ― Персоналізація (стосується дронів)

photogrammetry ― фотограмметрія (використання зображень для зйомки, картографування та моделювання тощо)

photoreconnaissance drone ― дрон фоторозвідки

phototelevision drone ― дрон фототелевізійної розвідки

Pick ― Обрати

Picked preset requires firmware version X ― Обрані попередні налаштування вимагають версії прошивки X

PID-Audio Selection ― Вибір PID-аудіо (стосується дронів)

PID Controller ― PID контролер (див. proportional-integral-derivative)

PID Controller Settings ― Налаштування PID контролера

PID data refreshed ― Дані ПІД оновлено (див. proportional-integral-derivative)

PID loop frequency ― Частота циклу PID (див. proportional-integral-derivative)

PID pitch ― PID тангажа

PID profile name ― Назва профілю PID

PID Profile Settings ― Налаштування профілю ПІД

PID roll ― PID крену

PID scaling and PID logic ― Масштабування PID і логіка PID

PID tuning ― виконання 'тонких' налаштувань PID-регулятора (стосується дронів)

PID yaw ― PID рискання

pigtail ― перехідник із гнучким виходом (стосується дронів)

pilot in command (PIC) ― пілот-командир (особа, відповідальна за експлуатацію та безпеку ЛА, напр. дрона під час польоту, ця особа не обов’язково має керувати органами управління); Командир повітряного судна (КПС) у цивільній авіації

Pilot name ― Ім'я пілота

Pilot name as set in the Configuration tab ― Ім’я пілота, встановлене на вкладці Конфігурація

pilotless aircraft ― безпілотна авіація; безпілотний літальний апарат (БЛА)

pilotless aircraft development laboratory ― лабораторія розробки безпілотних літальних апаратів

pilotless aircraft division ― відділ безпілотних літальних апаратів

pilotless aircraft program ― програма розробки безпілотних літальних апаратів

pilotless aircraft research division ― науково-дослідне управління з безпілотних літальних апаратів; науково-дослідний відділ з БЛА

pilotless aircraft research station ― дослідницький полігон для випробування безпілотних літальних апаратів

pilotless aircraft unit ― підрозділ безпілотних літальних апаратів

pilotless drones ― безпілотна авіація

pilotless target aircraft ― безпілотний літальний апарат - мішень; БЛА-мішень; літак-мішень (літак-ціль)

pin headers ― штирьовий роз'єм (стосується дронів)

pinout ― схема розташування виводів (стосується дронів)

Pit mode ― Режим ями (режим роботи відеопередавача дрона, який вмикається для функціонування на низькій потужності, що запобігає перешкодам для інших квадрокоптерів)

Pit Mode frequency ― Частота режиму ями (стосується дронів)

pitch ― тангаж; крок (пропеллера) (контекст - дрон); кут нахилу / кут тангажу (напр. ЛА відносно поперечної осі, коли передня частина ЛА рухається вгору і вниз); диферент; поступ; крок (напр. зубів шестерні, повітряного гвинта); обертання відносно поперечної осі (літального апарата); (ав.) установчий кут лопаті; кільова качка (судна) / хитавиця; смола; каніфоль; гудрон; дьоготь; (рлк.) передача; падати; занурюватися; зачіплювати; здійснювати рух тангажу

Pitch & Roll D Adjustment ― Регулювання Д тангажа та крену

Pitch & Roll F Adjustment ― Корегування F тангажу і крену (стосується дронів)

Pitch & Roll I Adjustment ― Регулювання І тангажа та крену

Pitch & Roll P Adjustment ― Регулювання P тангажу та крену (стосується дронів)

Pitch & Roll Rate Adjustment ― Регулювання коефіцієнтів тангажу та крену (стосується дронів)

Pitch axis PID gains ― Коефіцієнт PID осі тангажа

Pitch D Adjustment ― Корегування Д тангажа (стосується дронів)

Pitch DampingPitchRoll D ― Демпфування тангажа ТангажКрен D

Pitch Degrees ― Тангаж, градусів(стосується дронів)

pitch down ― зменшення тангажу (стосується управління дроном); пікірування

Pitch (E) ― Тангаж (E)

Pitch F Adjustment ― Корегування F тангажа (стосується управління дроном)

Pitch I Adjustment ― Корегування І тангажа (стосується управління дроном)

Pitch P Adjustment ― Корегування П тангажа (стосується управління дроном)

Pitch Rate ― Коефіцієнт тангажа (стосується управління дроном)

Pitch TrackingPitchRoll P, I & FF ― Відстеження тангажа співвідношення тангаж крен П, І та У

pitch up ― набір висоти (стосується управління дроном); кабрування (кабрирування - тангаж зі збільшенням кута, антонім до 'пікірування')

Pitmode ― режим ями (режим мінімальної потужності відеопередавача, щоб не заважати іншим; стосується дронів)

Pix4D ― компанія, що спеціалізується на програмному забезпеченні фотограмметрії та картографування з дронів, Швейцарія, з 2011 р., див. photogrammetry

PlasMav ― технологія, що використовує високовольтне поле для зниження необхідної тяги і прискорення підйому дрона (розроблено в Nanjing University of Aeronautics and Astronautics)

Platformio dependency error ― Помилка залежності PlatformIO (стосується дронів)

Play with the rates and see how those affect the stick curve ― Грайтесь з коефіцієнтами та дивіться, як це впливає на криву реакції на стіки

Please, review the list of options before picking this preset ― Перегляньте список опцій перед вибором цього набору попередніх налаштувань

plug-and-play (PNP) ― зорієнтований на просте вмикання в роботу ('підключи і грай'; стосується дронів)

Plug in your FC to your computer, but do NOT connect to betaflight configurator ― Під'єднайте ваш польотний контролер до вашого комп'ютера, але НЕ підключайтесь до конфігуратора Betaflight (стосується дронів)

Plugged in ― Підключено

plus frame ― плюс-подібна рама(стосується дронів)

pocket-size drone ― малогабаритний дрон (досл. кишеньковий дрон, напр. для забезпечення тактичної розвідки)

point of interest ― точка інтересу (місце, до якого має дістатися БпЛА, або яке камера на БпЛА має зняти); опорна точка (характерна точка зображення, яка виразно виділяється); точка зорової прив'язки

Pole count of the motor ― Кількість полюсів мотора

police drone ― поліцейський дрон (використовується правоохоронними органами)

Port already in use by another application - try re-connecting ― Порт вже використовується іншою програмою - спробуйте перепідключити

Port changed ― Порт змінено

Port selected ― Порт вибрано

Port utilization ― Використання порту

Ports ― Порти

positioning mode (P Mode) ― режим позиціонування (стандартний режим польоту дрона з активними датчиками, дозволяє забезпечити зависання дрона, навіть якщо оператор перестане керувати ним за допомогою пульта дистанційного керування)

Post Flight Statistics ― Післяпольотна статистика

post processed kinematic (PPK) ― див. post-processing kinematic

post-processing kinematic (PPK) ― кінематика в постопрацюванні (геопросторові дані, зібрані рухомим пристроєм, скореговані з використанням поправок від опорної / базової станції, напр. корегування геотегів після того, як дані з дрона були зняті та завантажені, - альтернативний метод до RTK)

Power & Battery ― Живлення та акумулятор

power cycle and try again ― перепідключіть живлення і повторіть спробу

power distribution board (PDB) ― плата розподілу живлення (компонент дрона, який розподіляє енергію від акумулятора до інших частин пристрою, напр. до кожного з двигунів, щоб забезпечити належну стабілізацію дрона)

Power Rating ― Номінальна напруга

Power State ― Стан живлення

powered lift drone ― (tbc) дрон вертикального зльоту та посадки (VTOL)

PPM/CPPM (single wire) ― PPM/CPPM (одним кабелем)

PPM Max Throttle ― ФІМ максимальної тяги (стосується дронів)

PPM Min Throttle ― ФІМ мінімальної тяги

pre-flight planning ― передполітне планування (підготовка, яку проводить пілот дрона перед зльотом - заходи безпеки, перевірка погоди, маршрут польоту, обладнання тощо)

Prearm switch is not activated or prearm has not been toggled after disarm ― Перемикач попереднього взведення не активовано, або не перемикався після охолощення

Precision ― Точність

precision strike ― (ав. арт.) високоточний удар (напр. безпілотника) (`Ukraine’s forces have ... severed Russian supply lines with precision strikes on key bridges.` - nytimes.com)

predator drone ― дрон-хижак (напр. MQ-1 Predator, багатоцільовий безпілотний літальний апарат, США)

Preset ― Попереднє налаштування (стосується дронів)

Preset sources ― Джерела попередніх налаштувань

presets ― попередні налаштування (стосується дронів)

presets from the Internet ― попередні налаштування з Інтернету

Presets Wiki ― Wiki пресетів

press fit ― запресовка (спосіб встановлення моторів FPV-дрона, полягає у натисканні на деталь аби вона зайшла у пази тримача)

press nut ― запресовувальна гайка / ‘врізна гайка’ (стосується дронів)

Press ‘Ok’ to continue ― Натисніть ‘Гаразд’, щоб продовжити.

Press Tab for AutoComplete ― Натисніть Tab для Автодоповнення

preview ― попередній перегляд (розм. 'прев'юшка'; стосується дронів)

Preview for ― Попередній перегляд для; Переглянути

previous device still flashing ― попередній пристрій все ще прошивається (стосується дронів)

Previous GPS lap time ― Час попереднього кола за даними GPS

Print logs ― Друк журналу

printed circuit board (PCB) ― друкована плата (Вікі - https://uk.wikipedia.org/wiki/Друкована_плата; стосується дронів)

Privacy Policy ― Політика конфіденційності

Profile dependent Filter Settings ― Налаштування фільтра, залежні від профілю

Profile independent Filter Settings ― Незалежні від профілю налаштування фільтра

Profile independent PID Controller Settings ― Налаштування контролера PID, незалежні від профілю

Profile OSD profile name ― Профіль назва профілю OSD

Profile PID and rate ― Профіль PID та коефіцієнт

Profile PID profile name ― Профіль назва профілю PID

Profile rate profile name ― Профіль назва профілю коефіцієнтів

programmed drone ― дрон з програмним управлінням

programming adapter ― адаптер програмування

Programming by TX ― Програмування передавачем TX

Programming FAILED ― ПОМИЛКА програмування

Programming SUCCESSFUL ― Програмування УСПІШНО

Progress ― Перебіг

prop guard ― захисні кожухи пропелера (стосується дронів)

prop nuts ― пропелерні гайки (стандартний розмір для FPV-дронів-5 мм та 8 мм)

prop wrench ― ключ для пропелерів (моторів FPV-дрона, стандартні розміри-M3 та M5 на 5-дюймовий гвинт і більше)

propeller guard ― захист пропелера (напр. захисний каркас або кільце, що оточує пропелери безпілотника); кринолін; протитросовий кожух; (мор.) кормовий відвід; огородження гребного гвинта

propellers ― (розм.) кігті (сленгова назва пропелерів, стосується дронів, 2024 р.)

propellers are removed ― пропелери знято (стосується дронів)

property class (of the bolt) ― клас властивостей (сталі гвинта) (основні марки сталевих болтів - 10.9 і 12.9, перше число означає 'міцність гвинта на розтяг у мегапаскалях', друге число означає 'межа піддатливості' - тобто силу розтягування, яка спричинить постійну зміну форми гвинта; більше число - міцніше кріплення; стосується дронів)

Proportional ― Пропорційний

proportional-integral-derivative (PID) ― пропорційно-інтегрально-диференціальний (алгоритм) (напр. метод управління для стабілізації та управління польотом БПЛА, що поєднує пропорційний, інтегральний і диференціальний зворотний зв'язок); пропорційно-інтегрально-диференційне (ПІД регулювання); пропорційно-інтегральний-похідний

proportional–integral–derivative (PID) controller ― пропорційно-інтегрально-диференціальний регулятор (математична модель, яка 'на вході' приймає дані із різноманітних сенсорів дрона - гіроскоп, акселерометр, сигнали керування із пульта, аби 'на виході' оптимізувати роботу моторів; фізично - це програмний код, який знаходиться у процесорі 'польотніка'; стосується дронів)

propwash/ prop wash ― трясучка, стрибки потужності при реакції польотника на турбулентність (краще давати термін англійською із поясненням, див. https://skybrary.aero/articles/prop-wash; стосується дронів)

prosumer (professional and consumer) ― просьюмер (досл. англ. професіонал і споживач, напр. дрони, що використовуються для аматорських та професійних операцій)

Protocol ― Протокол

provide a more immediate throttle response ― забезпечити більш негайну реакцію тяги

pulse-duration modulation (PDM) ― модуляція за тривалістю імпульса (див. також pulse-width modulation, PWM) (див. https://uk.wikipedia.org/wiki/Широтно-імпульсна_модуляція)

pulse-length modulation (PLM) ― див. PWM

pulse-position modulation (PPM) ― фазово-імпульсна модуляція (ФІМ); (один із трьох основних способів цифрового модулювання інформації в послідовність імпульсів, стосується дронів)

pulse-width modulation (PWM) ― широтно-імпульсна модуляція (ШІМ, положення всіх стіків, кнопок, тумблерів кодується довжиною імпульса в мікросекундах для передачі; також - модуляція за тривалістю імпульсів, див. pulse-duration modulation, PDM) (контекст - дрон)

pulse width modulation (PWM) ― широтно-імпульсна модуляція (ШІМ)

punch (drone) ― різке прискорення (напр. FPV throttle punch; стосується дронів)

push firmware updates to the RX ― відправляти оновлення прошивки в приймач

putty ― пластилін для фіксації (стосується дронів)

PWM Dithering ― Дітеринг ШІМ (стосується дронів)

PWM Frequency ― Частота ШІМ

PWM Frequency (kHz) ― Частота ШІМ (kHz)

PWM high threshold ― Верхній поріг ШІМ

PWM low threshold ― Нижній поріг ШІМ

PWM (one wire per channel) ― PWM (один дріт на канал)

PWM Settings ― Налаштування ШІМ

PX4 ― відкрите програмне забезпечення для БпЛА (назва)

Python dependency error ― Помилка залежності Python

Q factor ― Добротність (Q factor)

Q factor / quality factor ― добротність (більша добротність - більш стабільна частота, вужче фільтр; стосується дронів)

quad (drone) ― (розм.) квадрокоптер (дрон)

quad wrench (with one-way bearings) ― ключ для коптера (із однонаправленими вальницями / заст. 'підшипником'; інструмент для звичайної гайки діаметром M5 / 5 мм, конструкцію покращено аби пілоту було легше 'докручувати' та 'зривати' гайку коли відбувається заміна пропелера, аналогічно гайкам на кріпленнях диску авто при шиномонтажі; стосується дронів)

quadcopter / quadricopter / quadrocopter / quadrotor ― квадрокоптер (напр. роторний БПЛА з чотирма гвинтами / пропелерами / роторами)

quadplane ― квадроплан (тип конвертоплана, який використовує чотири ротори для вертикального зльоту та посадки і може переходити до горизонтального польоту з прямим фіксованим крилом)

quadrupedal robot ― чотириногий робот (механічний робот, який використовує чотири ноги для пересування)

Quality ― Якість

quality of service (QoS) ― якість обслуговування (продуктивність лінії зв'язку між дроном і його контролером, фактори - рівень сигналу, завади, пропускна здатність тощо)

Query board information to preselect right firmware ― Отримати інформацію з плати для попереднього вибору правильної прошивки

query for X releases failed ― запит для X випусків невдалий

quick release propellers ― швидкознімні пропелери (для легкого та швидкого приєднання або зняття з двигунів дрона)

R (motorsRpmValue) ― R (двигуниОберти/хвЗначення)

Race start assistance system ― Система допомоги під час старту на гонках

Race Transponder ― Транспондер перегонів; Перегоновий транспондер

racing drone ― гоночний дрон (призначений для участі в перегонах, напр. з видом від першої особи)

racing frame ― рама для перегонів / (розм.) 'гоночна' рама) (зазвичай пріоритет конструкції на легкій вазі і більшій швидкості - для дронів-корегувальників та 'дальнобійників' / long range)

radiation monitor drone ― дрон радіаційної розвідки

radiation monitor survey drone ― безпілотник радіаційного моніторингу

radiation survey drone ― дрон радіаційної розвідки (радіаційного моніторингу)

radio ― радіо; радіостанція; рація; радіозв’язок; радіопристрій; радіоустаткування; радіограма; (в контексті дрона) радіосистема (збірна назва всіх передавачів і приймачів FPV-системи); пульт керування дрона; (розм.) зв'язатися по рації; передавати за допомогою радіозв’язку

radio-controlled (RC, R/C) ― радіокерований (напр. управління дроном за допомогою бездротового зв'язку з використанням дистанційних контролерів / передавачів)

radio-controlled camera-carrying drone ― (іст.) оснащений камерою ЛА, керований по радіо (напр. для аерофотозйомки)

radio-controlled drone ― радіокерований дрон

radio-controlled missile ― радіокерована ракета

radio-controlled plane ― радіокерований літак

radio-controlled tank ― радіокерований танк

radio-controlled target ― радіокерована мішень

Radio Emulator ― Емулятор радіо

radio link ― лінія радіозв’язку (з ЛА) (напр. між дроном і наземною станцією управління)

Radio Protocol ― Радіопротокол

radio receiver (RX) ― приймач (сигналу керування із пульта, знаходиться на дроні)

radio relay drone ― дрон-(радіо)ретранслятор

radio transmitter (TX або RTX) ― передавач (вбудований у пульт або вставляється у нього окремо, зазвичай із задньої сторони у спец. гніздо, передає сигнал із пульта на дрон)

radiolink protocol ― протокол зв'язку (приклади протоколів зв'язку - TBS Crossfire та ExpressLRS; стосується дронів)

rampup power ― сила наростання (стосується дронів)

raster ― растр (у поліграфії — представлення графічної інформації за допомогою точок різної величини; у оптиці - решітка для структурного перетворення спрямованого пучка променів світла)

raster data ― растрові дані (дані побітового відображення, напр. використання уявної сітки для відображення ландшафту) (растр складається з матриці комірок / пікселів, організованих у рядки та стовпці / сітку, де кожна комірка містить значення, напр. RGB, висоту або температуру)

ratcheting box wrench ― накидний ключ із тріскачкою (стосується дронів)

Rate and direction ― Діапазон і напрямок

Rate (drone) ― Діапазон; Коефіцієнт

rate mode ― див. acrobatic mode

Rate profile name ― Назва Rate-профілю (стосується дронів)

Rate Profile Selection ― Вибір профілю коефіцієнтів (стосується дронів)

Rateprofile $1 ― Rateprofile $1

Rateprofile Settings ― Налаштування Rateprofile

Rates and Expo ― Коефіцієнти та експоненційність

rates curve ― крива коефіцієнтів (стосується дронів)

Rates Preview ― Попередній перегляд коефіцієнтів

Rates Type ― Тип коефіцієнтів

Rates type change ― Зміна типу коефіцієнтів (реагування)

RC Car Style Reversing ― Задній хід в стилі радіокерованого автомобіля

RC Channels ― Канали пульта (стосується дронів)

RC Curve ― Крива RC

RC Deadband ― Мертва зона пульта

RC Expo ― RC Експонента; RC коефіцієнт (коефіціент експоненти реакції пульта - зменшує чутливість стіків пульта ближче до центрального положення, де відбувається пошук точки рівноваги під час польоту, що вимагає найкращої керованості дрона)

RC Expo Adjustment ― Корекція експоненційності пульта (RC) (стосується дронів)

RC Expo Power ― Потужність RC Експо (стосується дронів)

RC Interpolation ― Інтерполяція пульта

RC Interpolation Interval (ms) ― Інтервал інтерполяції RC (ms)

RC_Link preset ― попередні налаштування зв'язку з пультом (стосується дронів))

RC pulse filter ― Фільтр RC pulse (стосується дронів)

RC Rate Adjustment ― Корекція коефіцієнтів пульта (RC) (стосується дронів)

RC Rate Yaw ― RC коефіцієнт рискання (стосується дронів)

RC Smoothing ― Згладжування команд пульта

RC Smoothing failure ― Помилка згладжування пульта

RC Tuning data refreshed ― Дані для тюнінгу пульта оновлено

Reached the maximum limit of the shown presets number ― Досягнуто максимального ліміта кількості показаних пресетів

Read ESC ― Зчитати регулятор обертів

read protected ― захищений від читання

Read protection not active ― Захист від читання не активний

Read Settings ― Зчитати налаштування

Read the release notes to understand what changed and what you might need to adjust ― Прочитайте примітки до релізу, щоб зрозуміти, що змінилося та що, можливо, вам потрібно відкорегувати (стосується дронів)

Reading and Flashing disabled ― Зчитування і прошивання вимкнені

Ready! Check the motors spinning order by clicking on the image. ― Готово! Перевірте порядок обертання моторів, натиснувши на зображення.

Ready Mode ― Режим ГОТОВИЙ

ready to fly (RTF) ― готовий до польоту (в комплект включено усі необхідні компоненти, дрон готовий до польоту одразу після заряджання акумулятора, додаткові комплектуючі або дії не потрібні)

Ready-to-Fly (RTF) ― готовий до зльоту (також див. BNF та PNP, - БПЛА, що не потребує додаткових підготовчих процедур перед зльотом, напр, біндування пульта, придбання польотних окулярів; стосується дронів)

Real time clock date / time ― Дата / час з годинника реального часу

real time clock (RTC) ― годинник реального часу; внутрішній годинник; (IT) системний годинник (напр. електронний пристрій, який вимірює і відстежує час, навіть коли основне джерело живлення вимкнене, за допомогою батарейки або суперконденсатора)

real-time drone feed ― дані / інформація з дронів у режимі реального часу

real time kinematic / real-time kinematic (RTK) ― режим диференціальної корекції в реальному часі; кінематика / кінематична прив`язка в реальному часі (метод географічної прив'язки / підвищення точності даних про місцезнаходження, отриманих від глобальних супутникових систем позиціонування шляхом напр. визначення фази несучої хвилі сигналу та використання поправок від еталонної / базової / опорної або інтерпольованої віртуальної станції, яка передає диференціальні поправки у реальному часі, - альтернативний метод до PPK)

Reboot into boot loader / DFU mode ― Перезапустити в режим завантажувача / DFU (оновлення прошивки)

reboot to retry ― перезавантажте, щоб повторити (стосується дронів)

Rebooting device to bootloader FAILED ― Перезавантаження пристрою до завантажувача НЕВДАЧА

recce drone ― розвідувальний безпілотник; розвідувальний дрон

recce unmanned undersea vehicle ― розвідувальний підводний безпілотний апарат; розвідувальний телекерований підводний апарат

recce unmanned underwater vehicle ― розвідувальний телекерований підводний апарат; розвідувальний підводний безпілотний апарат

received signal strength indicator (RSSI) ― індикатор рівня (потужності) отриманого (прийнятого) сигналу (напр. від контролера до дрона; використовується для визначення, коли дрон виходить за межі діапазону або зазнає радіочастотних перешкод)

Receiver failsafe ― Безаварійність приймача

Receiver Mode ― Режим приймача

receiver signal-to-noise ratio (RSNR) ― співвідношення сигнал-шум приймача (сигнал порівняно з фоновим шумом)

Receiver UART baud rate ― Швидкість передачі UART приймача

receiving IC ― (tbc.) мікросхема приймача (стосується дронів)

recon drone ― розвідувальний безпілотник; розвідувальний дрон

reconnaissance drone ― розвідувальний безпілотник; розвідувальний дрон

reconnaissance UAV ― розвідувальний БпЛА

reconnect flight controller ― під'єднайте польотний контролер повторно (стосується дронів)

Recovery / Lost communication ― Відновлення / Втрата зв'язку

reduced stick responsiveness ― зниження чутливості стіків

Refresh ― Оновити

Regulatory domains ― Правові юрисдикції; регуляторні сфери; регулятивні домени (напр. коли країни спільно використовують загальний регламент радіозв'язку, визначений одним із регулятивних органів)

reinforced hub ― посилений ступичний вузол (стосується дронів)

relay drone ― дрон-ретранслятор

Release and Build info ― Інформація про реліз і збірку

Release And Release Candidate ― Релізи та кандидати на реліз

Release button to stop ― Відпустіть кнопку щоб зупинити

release (drone) ― (розм.) релізи

Release notes ― Примітки до випуску (Список змін)

Release to stop ― Відпустіть для зупинки (щоб зупинити)

Releases ― Релізи

reload (drone) ― перезавантажити (про програмне забезпечення)

Remaining ― Залишилось

remote control (RC) ― пульт дистанційного керування; виносний пульт керування (стосується дронів)

remote-controlled drone ― дистанційно керований дрон (апарат)

remote controlled (RC) ― дистанційно керований (за допомогою дистанційних контролерів / передавачів, напр. дрон)

Remote Firmware loaded, ready for flashing ― Дистанційна / Віддалена прошивка завантажена, готова до прошивання (стосується дронів)

remote ID ― дистанційна ідентифікація (регуляторна вимога для дронів передавати ідентифікаційну інформацію та місцезнаходження під час польоту)

remote person view (RPV) / video piloting ― віддалений огляд / відеопілотування (дозволяє оператору бачити те саме, що бачить літальний апарат у реальному часі, див. FPV)

Remote Pilot in Command (remote PIC) ― Дистанційний пілот-командир (має сертифікат дистанційного пілота відповідно до Частини 107 Федеральних авіаційних правил, США, див. Pilot in Command)

remote sensing ― дистанційний збір даних (напр. шляхом аерофотозйомки земної поверхні); дистанційна зйомка; дистанційне зондування (напр. навколишнього середовища); дистанційне виявлення; дистанційні вимірювання; дистанційне обстеження (отримання інформації від зовнішніх датчиків) (отримання інформації про фізичний елемент або поверхню на відстані, напр. за допомогою БпЛА)

remotely-controlled air drone ― телепілотований ЛА; дистанційно керований БЛА

remotely-operated ― з дистанційним керуванням (управлінням); телекерований; дистанційно-керований

remotely operated underwater vehicle (ROUV) ― дистанційно керований підводний апарат (автономний або автоматизований механічний робот, який управляється під водою)

remotely operated vehicle (ROV) ― дистанційно керований транспортний засіб

remotely piloted aerial system (RPAS) ― дистанційно пілотована повітряна система

remotely piloted aerial vehicle (RPAV) ― дистанційно пілотований літальний апарат (напр. БпЛА)

remotely piloted aircraft (RPA) ― (дистанційно керований) дистанційно-пілотований літальний апарат

remotely piloted aircraft system (RPAS) ― дистанційно пілотована авіаційна система (ДПАС - складається з дистанційно пілотованого ЛА, пілотажної станції / станцій, командно-диспетчерських пунктів та інших підсистем)

remotely piloted plane (RPP) ― дистанційно-пілотований літак

remotely piloted vehicle (RPV) ― дистанційно-пілотований (телепілотований) апарат; дистанційно керований апарат (транспортний засіб)

Remove all propellers to prevent injury! ― Зніміть всі пропелери, щоб уникнути травм!

rendered by the goggles ― відтворений окулярами (стосується дронів)

Reopen last tab on connect ― Повторне відкриття останньої вкладки при підключенні

Reorder motors ― Перевпорядкувати мотори

repeats until ... is okay ― повторюється, доки проблема не вирішиться (стосується дронів)

replug to try again ― перепідключіться, щоб спробувати знову (стосується дронів)

Reports the most severe reason for not arming ― Повідомляє про найбільш серйозну причину, що заважає взведенню

required number of satellites has not been fixed ― необхідну кількість супутників не було знайдено

requires supported ESC firmware ― потребує підтримки прошивкою ESC (стосується дронів)

research drone ― дослідницький дрон (безпілотний апарат, що використовується для проведення випробовувань та тестів)

Reset device options to the recommended defaults on this device target. Except for your custom binding phrase ― Скинути параметри пристрою до рекомендованих параметрів за замовчуванням на цьому цільовому пристрої. Окрім вашої кодової фрази для з'єднання (бінд-фрази) (стосується дронів)

Reset OSD to default ― Скинути OSD до стандартних (досл. Скинути екранне меню до налаштувань за замовчуванням)

Reset overtime maximum ― Скинути максимальні значення (накопичені за час спостереження)

Reset refresh rate ― Скинути частоту оновлення

Reset Settings ― Скинути налаштування

Reset this Profile ― Скинути цей профіль

Reset Z axis, offset X deg ― Скинути вісь Z, зміщення X градусів

Resets all motor spin directions, then allows the user to choose which to reverse ― Скидає всі налаштування напрямків обертання моторів, а потім дозволяє користувачеві вибирати, котрі з них розвернути у зворотному напрямку

Resetting device... ― Скидання налаштувань пристрою...

resolve the compatibility issue ― вирішити проблему сумісності

resource for information ― ресурс для отримання інформації

Restart ― Перезавантажити

resting voltage ― напруга зберігання (АКБ) (стосується дронів)

Restore Default Settings ― Відновити налаштування за замовчуванням

Restore JSON ― Відновлення JSON

Restore settings to default ― Відновити налаштування до значень за замовчуванням

restoring default settings on ESC ― відновити дефолтні налаштування для регулятора обертів (стосується дронів)

Result ― Результат

result in an error ― призвести до помилки

resume flight ― продовжити політ (функція системи, яка дозволяє дрону продовжити місію з останньої точки перебування)

Retry ― Повторити

Return altitude (meters) - only applies in Fixed Altitude mode ― Висота повернення (метри) - лише у режимі Фіксованої Висоти

Return ground speed (meters/second) ― Швидкість повернення відносно землі (м/с)

return to home (RTH) ― повернутися додому (повернення дрона на позицію, з якої він злетів або до заздалегідь визначеного місця за командою оператора або автоматично в разі втрати сигналу керування, при виникненні проблем або при досягненні граничного значення заряду батареї тощо)

return to land (RTL) ― повернення (дрона) на місце злету / посадки

return to launch (RTL) ― повернення (дрона) до місця запуску

reusable target drone ― керована (повітряна) мішень багаторазового застосування / використання

Reverse ― Зворотний

Reverse the motors to flip over an upside down craft after a crash (DShot required) ― Розвернути рух моторів в протилежний бік щоб перевернути апарат після аварії (потрібен DShot)

reverse tweezers ― пінцет зі зворотним ходом (стосується дронів)

reversed polarity ― зворотнa полярність(див. https://bit.ly/LiangChannelsFreqs-uk-UA - 5.8GHz FPV Channels Chart; стосується дронів)

reversible motor direction ― реверсивний напрямок (обертання) моторів

review and edit commands before execution ― переглядати та редагувати команди перед виконанням

review of drone policy ― перегляд принципів нанесення безпілотних ударів (див. Presidential Policy Guidance)

Review the loaded commands ― Перегляньте завантажені команди

revolutions per minute (rpm) ― (тех.) об/хв (кількість обертів за хвилину, напр. валу двигуна дрона)

RF Chip ― радіочастотний модуль (див. https://oscarliang.com/expresslrs-diversity-receivers/, Context-RF Chip-SX1280IMLTRT; стосується дронів)

RF power meter ― вимірювач потужності радіосигналу (стосується дронів)

RFMD (RF mode, Radio frequency mode) ― RF режим(елемент телеметрії; стосується дронів)

Right-Handed Circular Polarization (RHCP) ― права кругова поляризація (див. антена типу 'пагода', https://oscarliang.com/pagoda-antenna-realacc/; стосується дронів)

right-of-launch ― ураження після пуску (напр. оборонна стратегія при боротьбі з дронами, - right-of-launch strategy cedes the initiative to adversaries, - https://warontherocks.com/2024/01/getting-left-of-launch-in-the-counter-drone-fight/, див. left-of-launch)

Ring ― Кільце

Ring a tone when GPS is locked and ready ― Звучить сигнал, коли GPS отримав координати і готовий до роботи

robot ― робот

Robot Operating System (ROS) ― набір програмних бібліотек та інструментів для написання роботехнічних додатків

robotic manipulator ― робот-маніпулятор; роботизований маніпулятор (використовується робототехнічними системами для маніпулювання / переміщення об'єктів та матеріалів)

robotic spacecraft ― роботизований космічний апарат (дистанційно керований, автономний або автоматизований безпілотний космічний апарат)

Roll (A) ― Крен (A)

Roll axis PID gains ― Коефіцієнти PID осі крену

Roll D Adjustment ― Корегування Д крену (стосується дронів)

Roll Degrees ― Крен, градусів

roll (drone) ― нахил (управління дроном); ролл; бочка (акробатична фігура) (див. Flips and rolls tutorial - https://www.youtube.com/watch?v=djhPiQQof2w)

Roll F Adjustment ― Корегування F крену (стосується дронів)

Roll I Adjustment ― Корегування І крену(стосується дронів)

roll of death ― кульбіт смерті (десинхронізація ESC і моторів через те, що сигнали електронного контроллера швидкості були спотворені електро-магнітним 'шумом'; https://www.reddit.com/r/fpv/comments/q4p8w3/death_roll/; стосується дронів)

Roll P Adjustment ― Корегування П крену (стосується дронів)

Roll Rate ― Коефіцієнт крену (стосується дронів)

rolling robot ― робот, що котиться (використовуючи сферичний корпус, колеса, гусениці тощо)

rolling shutter ― ковзний затвор (особливості конструкції CMOS датчика камери; контекст - дрон)

room for a fan ― місце для вентилятора

rotary ― гвинтокрил (літальний апарат з вертикальним зльотом і посадкою, напр. вертоліт або багатороторний дрон)

rotary engine ― роторний двигун (тип двигуна внутрішнього згоряння, який генерує обертальний рух або має обертову частину чи частини)

rotary switches ― поворотні перемикачі

rotary tool ― міні-дрель (стосується дронів)

rotary wing ― крило, що обертається; поворотне крило; несучий гвинт (вертольота, дрона тощо)

rotary-wing drone ― гвинтокрилий дрон (використовує один або кілька роторів, які швидко обертаються, створюючи підйомну силу для польоту)

rotor drone ― безпілотний вертоліт; безпілотний літальний апарат вертолітного типу; вертолітний БпЛА; вертолітний безпілотник; роторний дрон

rotorcraft ― гвинтокрилий літальний апарат (використовує один або кілька роторів, які швидко обертаються, створюючи підйомну силу для польоту)

RP ― Кр+Тан

RP (increment only) ― Кр+Тан (тільки приріст)

RPM Filter ― фільтр з урахуванням обертів за хвилину (моторів; стосується дронів)

RPM frequency reported by ESC telemetry ― Частота обертів на основі телеметрії ESC

RPM or temperature are out of the configured threshold ― оберти на хвилину або температура виходять за межі встановлених порогових значень (стосується дронів)

RPM Power Protection (Rampup) ― Захист потужності за RPM (Поступовий підйом)

RPM reported by ESC telemetry ― Оберти/хв з телеметрії ESC

RPY (increment only) ― Кр+Тан+Р (тільки приріст)

RPY (Roll, Pitch, Yaw) ― Кр+Тан+Р

RSNR Value ― Значення співвідношення сигнал/шум (приймача) RSNR

RSSI Channel ― Канал RSSI

RSSI dBm ― RSSI дБм

RSSI dBm minimum ― Мінімум RSSI дБм

RSSI dBm value ― Значення RSSI в дБм

RSSI minimum ― Мінімум RSSI

RSSI value ― Значення RSSI

RTC date and time ― Дата й час з джерела RTC (див. real time clock)

rudder (RUD) ― руль (як орган управління, керує напрямком польоту дрона, див. Yaw)

Run Build & Flash ― Запустіть збірку та прошивку

runaway on arming ― самовільний виліт під час взведення (коли дрон неконтрольовано летить, напр. зразу після взведення через завеликий D-коефіцієнт, неправильне розташування пропелерів, неправильне розташування гіроскопа тощо)

runaway takeoff ― самовільний виліт (стосується дронів)

Runaway Takeoff Prevention Enabled ― Запобігання некерованому зльоту ввімкнене

Runaway Takeoff Prevention temporarily Disabled ― Запобігання некерованому зльоту тимчасово вимкнено

Running Brake Level ― Рівень гальмування при обертанні

Running firmware released on X ― Запущена прошивка випущена X; Прошивку, що працює, було випущено

Runway Takeoff Prevention has been triggered ― Спрацювало запобігання некерованому зльоту

S ― Південь

Safety notice ― (тех.) Попередження про небезпеку

Safety Settings ― Налаштування безпеки

same melody will be used on all ESCs ― та ж мелодія буде використовуватися для всіх регуляторів обертів (стосується дронів)

Samples Saved ― Зразків збережено

sampling rate ― частота дискретизації (як часто цифровий вимірювальний пристрій вимірює аналоговий і видає результат)

Sanity Checks ― Перевірки придатності (стосується дронів)

SAR-equipped drone ― Дрон із синтетичною апертурною радіолокацією

Sat ID ― ID супутника

Save ― Зберегти

Save and Reboot ― Зберегти та перезавантажити

Save anyway ― Усе одно зберегти

Save as... ― Зберегти як...

Save backup ― Зберегти резервну копію

Save completed! ― Збереження завершено!

Save Debug Log ― Зберегти журнал налагодження

Save flash to file... ― Зберегти флеш-пам'ять у файл...

Save log to file ― Зберегти журнал в файл

Save Lua Script ― Зберегти сценарій Lua

Save to file ― Зберегти до файлу

saved ― збережено

Saved melodies ― Збережені мелодії (стосується дронів)

Saving could take several minutes, wait ― Збереження може зайняти кілька хвилин, зачекайте

Saving dataflash to file ― Збереження вмісту вбудованої в контролер флеш-пам'яті в файл

saving (drone) ― зберігається (про програмне забезпечення)

Saving flash to file... (unsupported) ― Збереження флеш-пам'яті у файл... (не підтримується)

Scale (1/10th mV/A) ― Масштаб (1/10та мВ/А)

Scale Factor (%) ― Коефіцієнт перерахунку (%)

Scale the output voltage to milliamps (1/10th mV/A) ― Масштабувати вихідну напругу в міліампери (1/10та мВ/А)

scientific drone ― науковий дрон (безпілотний апарат, що використовується в наукових цілях)

SD Card ― SD-картка

sea drone ― морський дрон (напр. дистанційно керований саморушний апарат - катер тощо)

sea surface drone (unique invention of Security Service of Ukraine - SSU) ― морський надводний безпілотник / дрон (унікальний винахід СБУ – 2023 р.)

sea target drone ― морська самохідна мішень

search and rescue drone ― пошуково-рятувальний дрон; дрон для пошуково-рятувальних операцій

Second GYRO ― Другий гіроскоп

Seconds ― Секунди

see available online firmware releases ― побачити доступні онлайн версії прошивок

See docs for instructions ― Перегляньте документацію для інструкцій

select a firmware version first ― спочатку виберіть версію прошивки

Select a melody ― Виберіть мелодію (стосується дронів)

select a motor output protocol appropriate for your ESCs ― виберіть протокол виходу мотора, що відповідає вашим ESC (електронним регуляторам обертів)

select at least one property to log ― оберіть принаймні одну властивість для логування

Select build type to see available boards ― Виберіть тип збірки, щоб побачити доступні плати

Select commit ― Виберіть коміт (фіксацію)

Select custom image&hellip ― Оберіть користувацьке (власне) зображення&hellip (див. horizontal ellipsis, tbc)

Select/deselect all ― Вибрати все/зняти виділення

select (drone) ― вибрати

Select ESC ― Виберіть (електронний) регулятор обертів

Select ESC Protocol ― Виберіть протокол (електронного) регулятора обертів

Select Firmware ― Виберіть прошивку

Select firmware version for your board ― Оберіть версію прошивки для вашої плати

Select Font Presets ― Вибрати пресети шрифту

select log file ― оберіть / виберіть файл журналу

Select Mode ― Виберіть режим

Select One ― Оберіть одне

Select one or all motors ― Виберіть один або всі мотори

Select or auto-detect your board ― Виберіть або автоматично визначте вашу плату

Select PWM Frequency ― Виберіть частоту ШІМ

Select Serial Port ― Вибрати послідовний порт

Select Target ― Виберіть (ціловий) пристрій

Select the correct data format from the drop-down, below ― Виберіть правильний формат даних у випадаючому списку нижче

Select the correct firmware appropriate for your board ― Виберіть відповідне програмне забезпечення для вашої плати

select the correct serial port ― вибрати правильний серійний порт

Select the timer precision, this controls to what precision the time is reported in ― Виберіть точність таймера, це визначає, з якою точністю повідомляється час

Select the timer source, this controls the duration/event that the timer measures ― Виберіть джерело таймера, це визначає тривалість/подію від якої починає свій відлік таймер

select valid serial port ― виберіть правильний послідовний порт

Select Version ― Виберіть версію

select your desired device options ― виберіть бажані параметри пристрою

Select your flight controllers serial device below ― Виберіть послідовний пристрій вашого польотного контролера нижче

selected_board ― обрана плата

Selected Mode ― Обраний режим

self-centering ― самовирівнювання (напр. коли в режимі ‘Кут’ / angle mode відпускаються стіки; стосується дронів)

self-level mode ― режим самовирівнювання (дозволяє дрону автоматично вирівнюватися, напр. після того, як оператор відпускає переднє положення на джойстику)

self-locking nut ― (розм.) самоконтряща гайка

semi-autonomous drone ― напівавтономний дрон (пристрій, який виконує завдання з невеликою часткою людського втручання)

send telemetry data to the handset ― надсилати телеметричні дані каналу зв'язку на пульт

Sends ESC data to the FC via DShot telemetry ― Відправляє в польотний контролер дані з електронного контролера швидкості ESC через телеметрію Dshot (стосується дронів)

sense and avoid ― виявлення та запобігання (зіткненням у повітрі) (здатність БпЛА залишатися на достатній відстані від інших літальних апаратів / перешкод та уникати зіткнень з ними)

sense and avoid (SaA) ― виявлення і запобігання (напр. функція деяких БПЛА для уникнення зіткнень з перешкодами та іншими літальними апаратами)

sensitivity (drone) ― чутливість

sensor ― датчик / давач (перетворює вимірювану величину на сигнал, зручний для передавання, подальшого перетворення, зберігання і реєстрації); чутливий елемент; сенсор (засіб виявлення - пристрій, який реагує на фізичний стимул, виконуючи встановлене завдання, напр. датчики на борту дрона виконують вимірювання та збір даних )

Sensor Assisted Flight Envelope (SAFE technology) ― технологія SAFE (електронна система захисту польоту дрона)

Sensor info ― Інформація про сенсори

Sensor Input ― Вхід датчика

Sensors ― Датчики

separate unmanned aerial vehicle brigade ― окрема бригада безпілотних авіаційних комплексів (апаратів)

separate unmanned aerial vehicle regiment ― окремий полк безпілотних літальних апаратів (комплексів)

Serial connection error bad framing ― Помилка послідовного підключення погане кадрування

Serial connection error bad parity ― Помилка послідовного підключення помилка парності

serial converter ― послідовний перетворювач

Serial device ― Послідовний порт (пристрій)

Serial Link Status ― Статус послідовного порту

Serial Monitor ― Монітор послідовного порту

Serial Peripheral Interface (SPI) ― послідовний периферійний інтерфейс (протокол обміну даними, що використовується в мікроконтролерах для комунікації з одним або кількома зовнішніми пристроями в режимі реального часу); інтерфейс SPI

Serial Port ― Послідовний порт

Serial port configurations of firmware is not supported ― Конфігурація послідовного порту прошивки не підтримується (внутрішнє програмне забезпечення не дозволяє змінювати налаштування послідовного порту, потрібно змінити прошивку або використати інший метод для налаштування цих параметрів) (стосується дронів)

Serial port successfully closed ― Послідовний порт успішно закрито

Serial port successfully opened with ― Послідовний порт успішно відкрито з

Serial Receiver Provider ― Постачальник послідовного приймача (стосується дронів)

Serial Rx ― Послідовний Rx

Serial (via UART) ― Послідовний (через UART)

Server unavailable ― Сервер недоступний

Service Set ― (досл.) Сервісний пакет (група бездротових мережевих пристроїв, які мають спільний ідентифікатор набору послуг SSID - назву мережі Wi-Fi)

Service Set Identifier (SSID) ― (досл.) ідентифікатор сервісного пакета / набору послуг (унікальне найменування бездротової мережі, що відрізняє одну мережу Wi-Fi від іншої та слугує для її ідентифікації користувачами або пристроями, які підключаються до мережі)

servo ― сервопривод (також серводвигун, сервомеханізм; стосується дронів)

Servo - 1 ― Сервопривід - 1

Servo gimbal ― Сервоприводний підвіс

Servo High Threshold ― Верхнє порогове значення сервоприводу

Servo Low Threshold ― Нижнє порогове значення сервоприводу

Servo Neutral ― Нейтраль сервоприводу

Servo Neutral Dead Band ― Зона нечутливості датчиків нейтралі сервоприводу

Servo Settings ― Налаштування сервоприводу

servomotor, servomechanism (servo) ― серводвигун; сервопривід / сервомеханізм (використовується в дронах для управління камерами, регулювання закрилків крила тощо)

Servos ― Сервоприводи

Servos requires firmware and target support ― Сервоприводи потребують прошивки та підтримки цільовим пристроєм

Set connection timeout ― Встановіть затримку підключення (таймаут з'єднання)

set (drone) ― задати

Set Home Point Once ― Встановити домашню точку один раз (стосується дронів)

Set home Wi-Fi network name (SSID) ― Встановити назву домашньої Wi-Fi мережі (див. Wi-Fi; SSID)

Set home Wi-Fi network password ― Встановіть пароль домашньої Wi-Fi мережі

Set means the value given will be used ― Set означає, що буде використано вказане значення (стосується дронів)

Set motor spin direction by selecting and spinning each motor individually ― Задайте напрямок обертання моторів, обираючи й спостерігаючи обертання кожного мотора окремо

set the correct meter sources and save them before trying to calibrate ― перед тим, як пробувати калібрувати, встановіть правильні джерела вимірювань та збережіть їх

Set the desired throttle limit percentage ― Встановіть бажаний відсоток обмеження тяги

Set the expected video mode of the camera (typically this can be left on AUTO, if you have difficulties then set this to match the camera output) ― Встановіть очікуваний відеорежим камери (зазвичай його можна залишити на АВТО, якщо у вас виникнуть труднощі, встановіть його відповідно до вихідного сигналу камери)

Set the thresholds used for OSD elements with alarm states ― Встановіть порогові значення для елементів, що призводять до попередження на наекранному меню

Set the values dispalyed on the post flight statistics screen ― Встановіть значення, що зображаються на екрані післяпольотної статистики

Set this option to X and your receiver will work with flight controllers ― Встановіть значення в X, і ваш приймач працюватиме з польотними контролерами

set via the CLI variable ― встановити за допомогою змінної CLI (через змінну командного рядка)

Setpoint ― Задане значення

Setpoint Cutoff Frequency ― Частота відсікання заданого значення

Setpoint Cutoff Type ― Тип відсікання заданого значення

Setpoint Filter Type ― Тип фільтру заданого значення

setpoint transition ― перехід заданого значення

Sets the unit system used for numeric readouts ― Встановлює систему одиниць, що буде використана для показу числових значень

Setting to 100% disables the feature ― При встановленні на 100%, функція вимикається (стосується обмеження тяги дрона)

Setting volume of the beacon too high might damage the motors ― Дуже висока гучність маячка може пошкодити мотори (стосується дронів)

Setting volume of the startup beeps too high might damage the motors ― Висока гучність звукового сигналу (пікання) при запуску може пошкодити мотори (стосується дронів)

Settings ― Налаштування

Settings can always be adjusted when offline ― Налаштування завжди можуть бути змінені в офлайн режимі

Settings restored to default ― Налаштування відновлені до значень за замовчуванням

Setup ― Налаштування

setup Failsafe in Modes Tab ― налаштуйте режим Безаварійності на вкладці режимів (стосується дронів)

setups with noisy yaw axis ― збірки із зашумленою віссю рискання

ship-based drone ― палубний безпілотник

ship-based jet-propelled drone ― палубний реактивний дрон / безпілотник

short connector ― короткозамкнутий роз'єм (стосується дронів)

short range joint unmanned air vehicle ― загальновійськовий безпілотний літальний апарат ближньої дії

short-range UAV ― БпЛА малого радіусу дії

Show all PIDs ― Показати всі ПІД

Show all serial devices (for manufacturers or development) ― Показати всі послідовні пристрої (для виробників або розробки)

Show CLI ― Показати CLI (командний рядок)

Show firmware pre-releases ― Показувати пре-релізи прошивок

Show Log ― Показати журнал (подій)

Show pre-releases ― Відобразити пре-релізи

Show release candidates ― Показувати кандидатів на реліз (стосується дронів)

Show release candidates in addition to stable releases ― Показувати кандидатів на реліз на додачу до стабільних релізів

Show release notes on ― Показати нотатки щодо релізів на (напр. Github)

Show signal strength, quality and status for each discovered GPS source ― Показувати рівень сигналу, якість та статус для кожного знайденого джерела GPS

Show unstable firmware versions and pre-releases ― Показувати нестабільні версії прошивки та пре-релізи

Show update notifications for unstable versions of the configurator ― Показувати сповіщення про оновлення для нестабільних версій конфігуратора

Show various information related to GPS ― Показати різну інформацію, пов'язану з GPS

Show warnings ― Показувати попередження

Shows a graph of the output of each motor ― Показує графік виходу кожного мотора

Shows a value of the Tx power (mW or W) ― Показує значення потужності передавача (мВт або Вт)

Shows a visualisation of the beeper (shows as 4 asterisks) ― Показує візуалізацію звукового сигналу (відображається як 4 зірочки)

Shows a warning when the voltage is under the alarm value ― Показує попередження, коли напруга нижче порогового значення

Shows flags for disarming, battery information, RSSI level ― Показує позначки заборони взведення, інформацію про батарею, рівень RSSI

Shows GPS info, if proper activated in Ports tab, Configuration Tab and GPS tab ― Показує інформацію про GPS, якщо належним чином активовано на вкладках Порти, Конфігурація та GPS

Shows Heading, Pitch and Roll in instruments ― Показує курс, тангаж і крен в інструментах (приладах)

Shows how much G-Force the craft is experiencing ― Показує, яке перевантаження діє на літальний апарат в даний момент

Shows information regarding the build of firmware ― Показує інформацію про збірку прошивки

Shows sensors hardware ― Показує апаратну частину сенсорів

Shows Sonar info, if proper activated in Configuration Tab ― Показує інформацію про сонар, якщо він належним чином активований у вкладці Конфігурація

Shows the current PID profile name ― Показує назву поточного профілю PID

Shows the current rate profile name ― Показує назву поточного профілю коефіцієнтів

Shows the value of timer X ― Відображає значення таймера X

shrapnel (Sh) ― шрапнель; осколки; уламки (the missile was fired at Flight 8432 during drone air activity above Grozny, and the shrapnel hit the passengers and cabin crew as it exploded next to the aircraft mid-flight. - https://www.euronews.com/2024/12/26/exclusive-preliminary-investigation-confirms-russian-missile-over-grozny-caused-aktau-cras)

shrink insulation ― встановлювати теромусадку (на з'єднаннях і контактах дрона; стосується дронів)

side motors ― побічні / бічні мотори (стосується дронів)

Sidebars around artificial horizon indicator ― Бічні панелі навколо індикатору штучного горизонту

SIGINT drone ― дрон радіо- та радіотехнічної розвідки

signal strength ― рівень сигналу; потужність сигналу

signature strike ― удар по ймовірних цілях, виявлених сигнатурним аналізом (щодо яких немає твердих свідчень на користь того, що це озброєний противник, але модель життя або поведінка яких характерні для людей, які беруть участь у повстанській або терористичній діяльності)

Sine Mode Power ― Живлення в режимі синусоїди

Sine Mode Range ― Діапазон синусоїдального режиму

single rotor helicopter drone ― однороторний вертоліт-безпілотник (безпілотний гвинтокрил, який використовує для польоту один основний гвинт, зазвичай розташований над корпусом дрона, і пристрій проти крутного моменту, такий як хвостовий гвинт)

single slotted screwdriver ― плоска викрутка (стосується дронів)

single-use ― одноразового використання (одноразовий)

Sinusoidal Settings ― Синусоїдальні налаштування

Sinusoidal Startup ― Синусоідальний запуск

Size must be X pixels ― Розмір повинен бути X пікселів

skatetool ― скейтінструмент (ключ для скейтборду; стосується дронів)

Skip cache ― Не використовувати кеш

sliding scale ― ковзаюча шкала

slimline goggles ― (в контексті) бінокулярні окуляри (стосується дронів)

slithering robot ― робот, що ковзає (робот, який може ковзати, як змія, як засіб пересування)

Slot (drone) ― Слот

small tactical unmanned air system ― мала тактична безпілотна повітряна система

small tactical unmanned aircraft system ― мала тактична безпілотна авіаційна система

small unmanned aerial system (sUAS) ― мала безпілотна повітряна система (БпЛА та компоненти, які дозволяють йому функціонувати)

small unmanned aerial vehicle (sUAV) ― малий безпілотний літальний апарат

small unmanned air system (sUAS) ― мала безпілотна повітряна система (БпЛА та компоненти, які дозволяють йому функціонувати)

small unmanned air vehicle (sUAV) ― малий безпілотний літальний апарат

small unmanned aircraft system (sUAS) ― мала безпілотна авіаційна система; малий безпілотний авіаційний комплекс (мБПАК)

small unmanned ground vehicle (sUGV) ― малорозмірний наземний робот; малий дистанційно керований / автоматичний наземний апарат

smart audio (SA) ― протокол обміну між польотним контролером і відеопередавачем VTX дрона (дає змогу змінювати канали, потужність роботи відеопередавача, змінювати вбудовані режими роботи тощо)

Smart Feedforward ― Розумне упередження

SMD (Surface mount design) ― система поверхневого монтажу(друковані плати, де деталі паяють на поверхню; стосується дронів)

smoke stopper ― (в контексті) електронний запобіжник (стосується дронів)

smoke-stopper ― (в контексті) запобіжник (коли починає протікати небезпечна кількість струму, запобіжник спрацьовує за мілісекунди, розриваючи ланцюг, так само як плавкий запобіжник) (стосується дронів)

Smooth ― Плавний

Smoothing Mode ― Режим згладжування

Smoothing Type ― Тип згладжування

Smoothness ― Згладжування

smoothness (of a drone's prop or motor) ― плавність (пропелера чи мотора) ('плавність' не можна виміряти кількісно; пропелери із нижчим кроком, зазвичай, плавніші, бо мотор може змінювати оберти легше і швидше; стосується дронів)

social drone ― соціальний дрон (взаємодіє з людьми, наслідуючи типову поведінку)

socket head ― торцева (циліндрична) головка (гайкокрута) (стосується дронів)

socket head cap screw ― гвинт із циліндричною головкою (стосується дронів)

soft kill ― `м'яка` система активного захисту (засоби РЕБ, напр. деактивація GPS дрона, зброя спрямованої енергії тощо)

softkill weapons ― засоби радіоелектронної протидії  (напр. деактивація GPS дрона)

solar drone ― дрон з живленням від сонячної батареї

solar-powered drone ― дрон з живленням від сонячних батарей

solder ― 1) паяльник; 2) припій (також-лют)

solder bridge ― перемичка із припою (коли зайвий припій розтікається поверх плати і замикає сусідні контакти; стосується дронів)

solder flux ― флюс (стосується дронів)

solder pad ― контактний майданчик (місце кріплення контактів під час пайки, див. A Beginner's Guide to Soldering for FPV Drones - Oscar Liang; стосується дронів)

soldering ― паяння (лютування)

soldier unmanned ground vehicle ― бойовий роботизований наземний комплекс; бойовий наземний робот

Some Arming options may require accelerometer be enabled ― Для деяких опцій взведення може знадобитися ввімкнений акселерометр

Sonar - cm ― Сонар - сантиметри

Sonar / Range finder ― Сонар / Далекомір

spatial awareness ― просторова обізнаність (допомога пілоту дрона зберігати контроль в межах певної зони польоту, див. SAFE)

Special colors ― Спеціальні кольори

Speed maximum ― Максимальна швидкість

speed of the effect ― швидкість ефекту (стосується дронів)

SPI Bus Receiver Provider ― Постачальник приймача на шині SPI (стосується дронів)

SPI Rx (e.g. built-in Rx) ― SPI приймач (напр. вбудований приймач) (стосується дронів)

split bottom plate design ― розділена конструкція платформи для бортової елеткроніки, також-'спліт-конструкція' (розм. 'бутерброд'; стосується дронів)

split-S ― переворот (див. https://uk.wikipedia.org/wiki/Переворот_(фігура_пілотажу); стосується дронів)

Sponsors ― Спонсори

sport mode (S Mode) ― спортивний режим DJI дрона (дозволяє літати і маневрувати швидше, збільшує чутливість рискання, тангажу, крену, але скорочує час роботи)

spot-welding ― точкова зварка (часто застосовується щоб приварювати нікелеву стрічку до акумуляторів; стосується дронів)

spotter ― споттер (людина, яка тримає дрон в межах прямої видимості, коли пілот перебуває в режимі FPV або за межами візуальної видимості - зазвичай вона виявляє перешкоди та небезпеки, які пілот може не помітити в режимі FPV); спостерігач (напр. за розривами); (сленг) навідник; літак-корегувальник; літак-коректувальник; покажчик влучень (під час стрільби зі стрілецької зброї); вогневий планшет; корегувальник вогню артилерії; РЛС виявлення

spotter-drone ― дрон-коректувальник; дрон-спостерігач

squished X frame ― приплюснута X-подібна рама (дослівно-'розплющена', стосується дронів)

SRD band (Short-Range Device) ― частотний діапазон SRD (пристрій короткого діапазону дії) (радіочастотний передавач, що має низьку здатність створювати шкідливі перешкоди іншому обладнанню; стосується дронів)

stabilized mode (STAB) ― стабілізований режим польоту (дрон летітиме паралельно землі)

stack (drone) ― комплекс рішень (програмних чи апаратних); стек, відсік для бортової електроніки (стосується дронів)

Stage 1 ― Етап 1 (стосується дронів)

stall (drone) ― зупинка через надмірне навантаження мотора (стосується дронів)

stall protection ― забезпечення опірності звалюванню (ЛА); захист від перекидання (напр. асинхронного двигуна); захист від застрягання (tbc)

stall protection system ― система захисту від звалювання / зриву

stalled-rotor protection ― захист (двигуна) під час гальмування ротора

Standard mode ― Стандартний режим

standoffs ― cтійки для плати (польотника чи регулятора; стосується дронів)

Start in-flight calibration ― Почати калібрування під час польоту (стосується дронів)

Start Logging ― Почати ведення журналу (розм. Логування) (стосується дронів)

Start over ― Почати спочатку

Start / spin motors ― Запустити / прокрутити мотори (стосується дронів)

start the application ― запустити програму

starter drone ― дрон для початківців

Startup Beep ― (Мелодія) Звуковий сигнал при запуску

Startup Power ― Стартова потужність

startup sound editor ― редактор стартової мелодії (стосується дронів)

static ― статичний

Static Cutoff Frequency (Hz) ― Статична частота зрізу (Hz)

static (STAT) ― статичний режим польоту (дрона)

stator ― статор (нерухома частина електродвигуна)

status (drone) ― стан

Step (drone) ― Сходинками (стосується дронів)

step response tuning method ― метод реакції на ступінчастий вплив (метод Зіглера-Ніколса)

Stick Center ― Центр стіка (стосується дронів)

stick (drone) ― стік (стик)(елемент передавача; стосується дронів)

stick-end ― наконечник (стіку, або джойстика) (стосується дронів)

Stick High Threshold ― Поріг максимального значення стіка (стосується дронів)

stick inputs ― дані про положення стіків (пульта, для телеметрії) (стосується дронів)

Stick Low Threshold ― Поріг мінімального значення стіка (стосується дронів)

Stick overlay left ― Показувати положення лівого стіка (стосується дронів)

Stick overlay right ― Показувати положення правого стіка (стосується дронів)

Stick Response ― Реакція на стіки (стосується дронів)

Stick Response Gain ― Підсилення реакції на стіки (стосується дронів)

STM32 Communication failed, wrong response, expected 1 (0x2) received 3 (0x4) ― Помилка зв’язку STM32, неправильна відповідь, очікується 1 (0x2) отримано 3 (0x4)

STM32 - timed out, programming FAILED ― STM32 - сплинув час очікування, НЕВДАЧА програмування

stock firmware ― стандартне мікропрограмне забезпечення

Stop all ― Зупинити всі

Stop Logging ― Зупинити ведення журналу (логування)

Stop motors ― Зупинити мотори (стосується дронів)

storage voltage ― (напруга) волтаж комірки у режимі 'зберігання' (стосується дронів)

strategic reconnaissance drone ― стратегічний розвідувальний дрон

strategic unmanned aerial vehicle ― стратегічний безпілотний літальний апарат

strategic unmanned air vehicle ― стратегічний безпілотний літальний апарат

Strength (drone) ― Рівень (стосується дронів)

stretch X frame ― витягнута X-подібна рама (стосується дронів)

strike drones ― ударні безпілотники; ударні дрони

stub antenna ― шлейфова антена (стосується дронів)

Stuck Rotor Protection ― Захист від блокування ротору

study group on unmanned free balloons ― дослідницька група з безпілотних вільних аеростатів

styrofoam ― пінопласт

sub250 builds ― дрони у категорії 'менше 250 грамів' (дрони, що відповідають регуляторному правилу 'вага менше 250 грамів')

Submit ― Надіслати

Submit Support Data ― Надіслати дані в підтримку

Submitting (issues) with detailed description ― Повідомляючи (про проблеми) з детальним описом

subsea drone ― безпілотный підводний апарат

success ― успішно

success (cached) ― успішно (з кешу)

suicide drone ― дрон-самогубець; безпілотник-камікадзе

super-heavy drone ― надважкий дрон; надважкий безпілотник

Super Rate ― Супер коефіцієнт

Super Rate ('Rate') ― супер коефіціент (усереднення RC Rate та RC Expo) (стосується дронів)

supersonic combat drone ― надзвуковий бойовий дрон

Supplied image is larger then flash available on the chip! ― Образ / Зображення, що завантажується (передається), має більший розмір, ніж доступна флешпам'ять на чіпі (мікросхемі)!

Support data submitted ― Дані підтримки надіслано

Support Sources ― Джерела підтримки

supports every analog and digital protocol (out there) ― підтримує всі існуючі аналогові та цифрові протоколи

Sure ― Звісно

surface drone ― надводний дрон

surgical drone ― хірургічний дрон (використовується в малоінвазивних операціях завдяки здатності точно маніпулювати хірургічними інструментами)

surveillance drone ― (іст.) розвідувальний ЛА, керований дистанційно (напр. по радіо); безпілотник спостереження (стеження); розвідувальний дрон

surveillance drone system ― система розвідувальних безпілотних апаратів

survey drone ― дрон для спостереження та дослідження

surveying drone ― (геодезичний) дрон для зйомки / збору даних для картографування (з датчиками та камерами)

swarm ― рій (напр. група дронів, які автономно працюють разом для досягнення спільної мети)

swarm of drones ― рій дронів; рій безпілотників

swimming robot ― робот, що плаває (може працювати під водою або на поверхні водойми)

switch mode ― режим перемикачів (в ELRS, режими для перемикачів і кнопок; стосується дронів)

Switch off LED STRIP output ― Вимкнути LED стрічку

Switch the VTX into pit mode (low output power, if supported) ― Перемкнути відеопередавач у режим ями (низька вихідна потужність, якщо підтримується)

switching voltage (SV) ― перемикаюча напруга (стосується дронів)

Sync Pulse Reconstruction ― відновлення імпульсів синхронізації (див. https://oscarliang.com/fpv-goggles/; технологія аналізу прийнятого сигналу і відновлення спотворених синхронізаційних імпульсів; стосується дронів)

Synchronize Melodies ― Синхронізувати мелодії (стосується дронів)

System configuration ― Конфігурація системи

System Default ― Системні налаштування за замовчуванням

System info ― Інформація про систему

System load is too high for safe flight ― Системне завантаження занадто високе для безпечного польоту

t-mount ― (застарілий) спосіб встановлення моторів; Т-подібне кріплення (стосується дронів)

tactical communications radio relay drone ― дрон-ретранслятор тактичного зв'язку

tactical drone group ― група тактичних дронів; тактична група безпілотних апаратів

tactical drone squadron ― ескадрилья тактичних безпілотних апаратів (дронів)

tactical expendable drone system ― система тактичних безпілотних літальних апаратів одноразового застосування; телекерована тактична мішень одноразового використання

tactical unmanned aerial vehicle (TUAV) ― тактичний безпілотний літальний апарат

tactical unmanned air vehicle (TUAV) ― тактичний безпілотний літальний апарат

tactical unmanned aircraft system (TUAS) ― тактична безпілотна авіаційна система

tactical unmanned ground vehicle (TUGV) ― тактичний дистанційно-керований наземний робот (напр. всюдихід)

Tagged ― Протеговано

tail-sitter drone ― тейлсіттер (досл. дрон, що сідає на хвіст - тип літального апарату, що здійснює вертикальний зліт і посадку на хвіст, а летить горизонтально)

take control of the drone ― перехопити управління безпілотником (отримати контроль над дроном)

takeoff and landing (TOL) ― зліт і посадка (напр. як фази польоту БпЛА)

tantalum capacitors ― танталові конденсатори (стосується дронів)

tapfly mode ― режим, що утримує дрон натисканням кнопки в одному напрямку (доки його не деактивують)

target and decoy UAV ― БПЛА-мішень та приманка (можуть імітувати ракету або літак . дрон тощо та використовуватися для наземного та повітряного обстрілу цілі)

Target (device) ― Цільовий пристрій

target drone ― безпілотний літак-мішень; саморушна мішень; дрон-мішень

target surveillance drone ― дрон спостереження та розвідки цілей (напр. безпілотний літак-розвідник)

TCXO (temperature-compensated crystal oscillator) ― кварцовий температурно-компенсований генератор (стосується дронів)

TEAM BlackSheep (TBS) ― (досл.) Команда Чорної Вівці (англ. ідіом. 'біла ворона')(один із ключових гравців ринку FPV, має закриті протоколи та вищу ціну; антагоністом TBS Crossfire та Tracer є відкритий протокол ELRS) (стосується дронів)

Telemetry device disarmed and is preventing arming ― Телеметричний пристрій охолощений і запобігає взведенню

telemetry downlink (to your radio) ― передача телеметрії з дрону (на пульт)

Telemetry is OFF ― телеметрія вимкнена (стосується дронів)

Telemetry output ― Вихід / Вивід телеметрії

Telemetry output from receiver ― Виведення телеметрії з приймача (стосується дронів)

Telemetry Protocol ― Протокол телеметрії

Telemetry Ratio ― співвідношення телеметрії (співвідношення між пакетами телеметрії і пакетами керування, відносна кількість пакетів телеметрії; стосується дронів)

teleoperated robot ― дистанційно керований робот (по дроту, наземній бездротовій системі зв’язку, через інтернет, супутник тощо)

telepresence robot ― робот забезпечення телеприсутності (дозволяє підтримувати присутність у віддаленому середовищі, пілот керує дроном дистанційно, ніби від першої особи)

television drone ― дрон для телевізійного спостереження

Temperature Limit ― Обмеження температури

Temperature of the MCU core ― Температура ядра мікроконтролера

Temperature Protection ― Захист від перегріву

Temperature reported by ESC telemetry ― Температура з телеметрії ESC

tensile strength ― міцність на розтяг (міра максимального навантаження яке матеріал, напр. гвинта, шурупа, з'єднання може витримати перед тим як почне деформуватись)

Tenth ― Десятки

terminal guidance software for drones ― програмне забезпечення термінального наведення безпілотників

Test motor ― Тест мотора (стосується дронів)

Testing the application on your hardware ― Тестуючи програму на Вашому пристрої

tethered drone ― прив’язаний дрон (безпілотний літальний апарат, ‘прив’язаний’ до базової станції за допомогою дроту для живлення, передачі даних тощо)

Tethered Logging ― Прив'язний моніторинг (напр. Журналювання через кабель)

Textual armed message ― Текстове відображення взведення

Textual disarmed message ― Текстове повідомлення про охолощення (що дрон охолощений)

The accelerometer has not been calibrated and features are enabled that rely on it ― Акселерометр не відкалібровано, є увімкнені функції котрі залежать від нього

The amount of available ESCs does not match what the flight controller is reporting ― Кількість доступних (електронних) регуляторів (швидкості) не збігається з тим що повідомляє польотний контролер

The amount of braking used when the motor is running ― Обсяг гальмування, що може використовуватись, коли працює мотор

The amount of throttle in percent used for sinusoidal startup ― Кількість тяги, у відсотках, для синусоїдального запуску

The Betaflight wiki can be found <a "docs/wiki" >here ― Wiki Betaflight можна знайти за посиланням <a "docs/wiki" >тут.

The Build Config and Bulid Log links to the cloud information found by the Build key ― Конфігурація збірки та журнал збірки посилаються на інформацію з хмари, знайдену за допомогою ключа збірки

The channels must be specified with the CLI variable 'osd_rcchannels' ― Канали мають бути визначені змінною CLI 'osd_rcchannels' (стосується дронів)

The channels smoothing applies to ― Згладжування каналів застосовується до

The craft is currently calibrating ― Відбувається калібрування (ЛА)

The following problems with your configuration were detected ― Виявлено наступні проблеми з конфігуратором (конфігурацією)

The 'GPS Rescue' switch was activated ― Активувався перемикач ‘GPS-порятунок’

the higher the filter value gets the better the drone may fly ― чим вище значення фільтра, тим краще дрон може літати

the higher the number the more aggressive the filter ― чим більше значення, тим інтенсивніша фільтрація

The MCU of the ESC is defective ― Мікроконтролер (електронного) регулятора (обертів) дефективний

The motors will spin up! ― Мотори будуть розкручуватися!

The motors will spin up immediately when selected! ― Мотори запустяться негайно після вибору!

The volume of the beacon ― Гучність маячка

The volume of the startup beeps ― Гучність звукового сигналу (пікання) при запуску

The web application supports ESCs running BLHeli for Atmel, BLHeli for SiLabs and BLHeli_S. ― Веб-додаток підтримує (електронні) регулятори обертів BLHeli для Atmel, BLHeli для SiLabs та BLHeli_S.

then apply ― (значить) потім застосуй (стосується дронів)

There are custom defaults for this board available ― Для цієї плати доступні спеціальні параметри (користувацькі налаштування) за замовчуванням

There are simply not more ESCs connected ― Просто не лишилось підключених (електронних) регуляторів (обертів)

There is a newer version of the firmware available ― Існує новіша версія прошивки

There is no motor output protocol selected ― Не вибрано протокол виводу для моторів

thermal imaging ― спостереження з використанням тепловізійних приладів (напр. тепловізійна камера на дроні виявляє інфрачервоне випромінювання і створює зображення на основі різниці температур)

thermal imaging drone ― дрон для термальної інфрачервоної зйомки

thermal runaway ― тепловий розгін (стан збільшеного випуску тепла, що може привести до підвищення температури всередині акумулятора та збільшення випуску тепла, в результаті чого процес стає самопідсилювальним) (стосується дронів)

thermoplastic polyurethane (TPU) ― термопластичний поліуретан

This can have multiple reasons ― Це може бути з кількох причин

This defines the number of power levels supported by your VTX ― Визначає кількість рівнів потужності, які підтримує ваш відеопередавач

This file already exists! ― Такий файл вже існує!

This is an experimental web app to configure ESC firmware online ― Це експериментальний веб-додаток для налаштування прошивки (електронного) регулятора обертів онлайн

This method allows you to flash your module while it is connected to your transmitter by using the passthrough feature ― Цей спосіб дозволяє прошити ваш модуль, доки він підключений до передавача за допомогою функції наскрізної прошивки passthrough

This method allows you to flash your receiver or transmitter ― Цей метод дозволяє прошити приймач або передавач

This operation is not supported by your hardware ― Операція не підтримується пристроєм (апаратним забезпеченням)

This sets if the TX only beeps one-time versus playing a startup song ― Цей параметр визначає, чи буде передавач подавати лише одноразовий звуковий сигнал замість програвання мелодії при запуску

This sets if the TX shall stay quiet on startup ― Цей параметр визначає, чи буде передавач подавати звуковий сигнал при запуску

This tool is considered Beta ― Цей інструмент вважається бета-версією

This value is used to adjust sinusoidal startup speed ― Це значення використовується для корегування синусоїдальної швидкості запуску

This will erase any Blackbox logs or other data contained in the dataflash ― Це призведе до видалення журналів чорної скриньаки або інших даних, що містяться у флеш-пам’яті

threadlocker ― фіксатор різьблення

three position switch ― трипозиційний перемикач

threshold ― (рлк.) поріг; (ав.) критичний рівень; поріг (напр. злітно-посад­кової смуги); пороговий

throttle ― дросель, регулятор (контролює тягу / швидкість двигуна, напр. частоту обертання пропелерів дрона); регулятор швидкості передачі; регулювальний клапан; (мор.) маневровий клапан; дросельний вентиль; тяга

Throttle and Motor Settings ― Налаштування тяги та моторів

Throttle Boost ― Підвищення тяги

Throttle channel is too high ― Канал тяги занадто високий

Throttle Curve Preview ― Перегляд кривої тяги

throttle down ― зменшення тяги (скидання швидкості; стосується управління дроном)

throttle expo ― експоненційність тяги (наскільки крива тяги схожа на експоненту)

Throttle Expo Adjustment ― Корекція експоненційності тяги (стосується дронів)

Throttle Hover ― Тяга зависання (стосується дронів)

Throttle hover - set this value accurately ― Тяга зависання - встановіть цю величину точно

Throttle Limit ― Ліміт тяги

Throttle maximum ― Максимум тяги

throttle mid ― середня точка тяги (середня точка кривої тяги, зазвичай близько того положення, де пілот проводить найбліьше часу і де треба мати найбільше контролю; при повільному русі, напр. в приміщенні - в районі точки зависання) (стосується дронів)

Throttle minimum ― Мінімум тяги

throttle PID attenuation (TPA) ― послаблення ПІД-коефіцієнтів при великих відхиленнях стіку тяги (TPA, Betaflight reference; послаблює вплив PID щоб зменшити шанс виникнення коливань) (стосується дронів)

Throttle position (drone) ― Позиція тяги

Throttle Settings ― Налаштування тяги

throttle up ― збільшення тяги (прискорення; стосується управління дроном)

Throttle value used while landing ― Значення тяги, яке використовується під час посадки

through-hole, pin-in-hole ― наскрізний монтаж(в друкованих платах, спосіб монтажу електронних компонентів при якому компоненти монтуються у отвори в друкований платі)

through the OSD ― через наекранне меню

thrust ― тяга (двигуна, напр. сила, яка приводить дрон в рух, створюється за рахунок обертання лопатей ротора на високих швидкостях, що створює підйомну силу і рухає дрон вперед.); поштовх; тягове зусилля; сила тяги; осьове навантаження; реактивна сила; натиск; наступ, просування вперед; створювати тягу; створювати осьове зусилля

Thrust Linearization ― Лінеаризація тяги (тягового зусилля)

thrust stand ― стенд для вимірювання тяги, підставка (стосується дронів)

tilting ducted fan drone ― дрон з поворотним тунельним гвинтом (конвертоплан - використовує канальні вентилятори для вертикального зльоту та посадки, які потім нахиляються для приведення ЛА в горизонтальний політ за допомогою нерухомих крил)

tiltrotor drone ― дрон з поворотним ротором (конвертоплан - використовує ротори для вертикального зльоту та посадки, які потім нахиляються для приведення ЛА в горизонтальний політ за допомогою нерухомих крил)

tiltwing drone ― дрон вертикального злету та посадки (ДВЗП) із поворотним крилом (конвертоплан, який використовує ротори, прикріплені до крила, яке розташовується вертикально для вертикального зльоту і посадки, а потім нахиляється горизонтально для горизонтального польоту)

Time since craft was last armed ― Час з моменту останнього взведення ЛА (дрона)

Time since the craft was last armed ― Час з моменту останнього взведення ЛА (дрона)

Time to stay in landing mode until the motors are turned off and the craft is disarmed ― Час у режимі приземлення, поки мотори не будуть вимкнені і дрон не буде розармлений

timed out (retry) ― час вийшов (спробуйте ще раз)

Timer armed time ― Таймер часу взведення (про дрони)

Timer remaining time estimate ― Оцінювання часу, що залишився в таймері (tbc)

Timers ― Таймери

tinning ― лудіння (покриття проводів і контактних площадок відповідною кількістю припою перед з’єднанням) (стосується дронів)

tiny whoop ― `тінівуп` / невеликий дрон (напр. нано, мікро з захистом пропелера / видом від першої особи)

Tiny Whoops ― Малі Вупи / 'тайні' (зареєстрована торг. марка https://www.tinywhoop.com) (стосується дронів)

tip of soldering iron ― жало паяльника (наконечник паяльника)

Titan counter-UAV system ― система протидії БпЛА Титан (озброєння ЗСУ заплановане в 2022 р.)

to update the app, refresh or restart it ― щоб оновити програму, оновіть чи перезавантажте її

toothpick (micro quad) ― (досл.) зубочистка (напр. мікродрон із діаметром пропелерів до 2,5 дюйми / 6,35 см)

topographic lidar ― топографічний лідар (зазвичай використовує лазер ближнього інфрачервоного діапазону для картографування поверхні землі)

torpedo bomber drone ― дрон бомбардувальник-торпедоносець

Total armed time ― Всього взведений (часу)

Total battery capacity used ― Загальна використана ємність акумулятора

Total battery capacity used in Wh ― Загальна використана ємність акумулятора у ват-годинах

Total distance traveled ― Загальна пройдена відстань

Total distance travelled during the flight ― Загальна відстань пройдена під час польоту

total energy control system (TECS) ― (ав.) система управління загальною енергією (об'єднує функції автопілота і автомата тангажа, напр. повна кінетична і потенційна енергія ЛА контролюється дроселями, а розподіл енергії контролюється кермом висоти)

Total flights ― Усього польотів

Total number of flights ― Загальна кількість польотів

Total time craft has been armed on current power cycle ― Загальний час роботи ЛА (дрона) в режимі взведений на поточному циклі живлення

Total time spent flying ― Загальний час (проведений) в польоті

Total time the craft has been armed in the current power cycle ― Загальний час перебування літального апарата (дрона) у взведеному стані протягом поточного циклу живлення

Total time the craft has been powered on ― Загальний час, протягом якого живлення ЛА було увімкнено

towed unmanned submersible ― буксований безекіпажний підводний апарат

toy-grade drone ― іграшковий дрон (призначений для початківців, зазвичай має найпростіші функції)

trace (drone) ― графічна візуалізація руху дрона (напр. в Аероскопах або іншому ПЗ для визначення положення дрона і його оператора); відслідковування шляху IP-пакета у мережі чи набору логів (у спеціалізованій програмі для обробки логів, напр. Blackbox, розм. 'зняти трейси'); доріжка (як слід від паяння)

Tracking P & I Gains ― Коефіцієнти П та І Слідування (Відстеження) (стосується дронів)

trainer port ― порт тренера (порт, що дозволяє інструктору перехоплювати у студента управління дроном)

trajectory generation UAV ― БпЛА з генерацією траєкторії (має можливість визначати оптимальний маневр для того, щоб слідувати заданим маршрутом або потрапити в задане місце)

Tramp ― Tramp (tbc, можливий переклад у контексті вимагає додаткового обговорення) (стосується дронів)

transformed unmanned aerial vehicle (TUAV ) ― трансформований безпілотний літальний апарат

transiently boost throttle ― тимчасово підвищити тягу

transmit (Tx) and receive (Rx) (levels, protocols, etc.) ― (рівні сигналу, протоколи) передачі та отримання

transmitter (drone) ― передавач / трансмітер (sends commands to the drone, див. controller)

transmitting IC ― (tbc) мікросхема передавача (стосується дронів)

Transponder data is invalid ― Дані транспондера недійсні

Transponder ID ― ID транспондера

Transponder type ― Тип транспондера

tri-service drone target ― безпілотна ціль (мішень) для трьох видів збройних сил

tricopter ― трикоптер (використовує три ротори для створення підйомної сили, зазвичай вони розміщуються у формі літери Y, іноді – Т)

tried and tested ― випробуваний і протестований

triggered by newly detected serial port ― сигналом виступає поява нового послідовного порту (стосується дронів)

triggering flash on connect ― запускаємо прошивку під час підключення (стосується дронів)

trim (drone) ― (tbc) трим (метод управління дроном - компенсує дисбаланс або схильність до дрейфу для забезпечення стабільного та рівного польоту, дозволяє апарату залишатися на місці під час зависання; органи управління на контролері використовуються для управління креном, тангажем, рисканням та дроселем)

trimming (UAS) ― трімінг (процес який забезпечує стабільність польоту, в першу чергу - літаків та БПЛА типу 'крила' у ситуації, коли пілот на якийсь час не тримає засоби управління - штурвал, електронні стіки на пульті) (стосується дронів)

true ― так

true diversity ― система із 'чесним рознесенням' (об’єднання двох сигналів в один для мінімізації переривання і статичних перешкод) (стосується дронів)

true X frame ― звичайна Х-подібна рама(стосується дронів)

try a different USB cable ― спробувати інший USB-кабель

try lowering Dterm filter to 50Hz ― спробувати знизити фільтр Д-складової до 50 Гц

try lowering the gyro filter ― спробувати знизити фільтр гіроскопа

Try to search other ways to update your webview ― Спробуйте пошукати інші способи оновити свій webview

Trying to read ESCs ― Пробуємо зчитати (електронні) регулятори обертів

Tuning tips ― Поради з налаштування

Turn off your radio! ― Вимкніть радіоапаратуру!

Turn off your radio and try again ― Вимкніть радіосистему і спробуйте ще раз

Turn this option off ― Вимкніть цю опцію

TV drone ― дрон телевізійної розвідки; ЛА- -розвідник із телевізійною камерою

TV-surveillance drone ― дрон телевізійного спостереження

TVS diode / TVS protection (Transient-voltage-suppression) ― діод придушення перенапруги / захист від перенапруги (приблуда на котушці постійного струму для захисту від миттєвої перенапруги) (стосується дронів)

tweezer ― пінцет

two-blade ― дво-лопатевий

TX module ― модуль передавача

Tx uplink power ― Потужність вихідного сигналу передавача

Type of RC smoothing used ― Тип згладжування команд пульта

U ― Вверх

U.FL connector ― роз’єм U.FL (мініатюрний RF-конектор для високочастотних сигналів до 6 ГГц) (стосується дронів)

UART for the receiver must be set to ‘Serial Rx’ ― UART приймача має бути встановлено на ‘Послідовний Rx’

UAV imagery ― видова інформація, отримана БпЛА

udev rules are installed correctly ― udev правила встановлені правильно (стосується дронів)

ultrasonic sensor ― ультразвуковий датчик (на деяких дронах використовується для вимірювання висоти над землею, діє на коротких відстанях)

Unavailable space ― Недоступний простір

Uncheck all ― Зняти всі відмітки

uncrewed aerial combat vehicle (UACV) ― ударний безпілотний літальний апарат

uncrewed aerial kamikaze drone ― повітряний дрон-камікадзе

uncrewed aerial vehicle (UAV) ― безпілотний ЛА; дистанційно-пілотований літальний апарат; телепілотований ЛА

uncrewed aircraft system ― безпілотний авіаційний комплекс (БпАК)

uncrewed boat ― безекіпажний корабель; безекіпажний катер (БЕК)

uncrewed ground kamikaze drone ― безпілотний наземний дрон-камікадзе

uncrewed ground vehicle ((UGV) ― безпілотний наземний апарат (БПНА); безпілотний наземний транспортний засіб

uncrewed spacecraft ― безекіпажний космічний апарат

uncrewed surface craft ― безекіпажний катер (БЕК)

uncrewed surface vehicle ― безекіпажний транспортний засіб (напр. катер, БЕК)

uncrewed surface vessel (USV) ― безекіпажний плавучий засіб / ‘надводний дрон’

uncrewed surface vessel ― безекіпажний надводний апарат; безекіпажний катер (морський надводний дрон, БЕК)

uncrewed undersea vehicle ― безекіпажний підводний апарат; підводний дрон

uncrewed underwater vessel ― безекіпажний підводний апарат

understand the risks ― усвідомлювати ризики

underwater drone ― підводний дрон

underwater remotely operated vehicle (UROV) ― підводний дистанційно керований апарат

unfocused infrared laser ― несфокусований інфрачервоний лазер (an unfocused infrared laser highlights any object in a certain area of the sky while a camera records any reflected light coming back. - Ukraine's Working to Beat Russia's Unjammable Fiber-Optic Drones - Business Insider, Jan 11, 2025)

unhealthy ― нездоровий

unibody design ― монокорпусна конструкція (напр. рами дрона)

Uninstall / disable from the settings ― Видалити / вимкнути в налаштуваннях

Uninstall from the Google Play Store ― Видалити з Google Play Store

uninverted UART option ― опція неінвертованого UART

Unique device ID ― Унікальний ID пристрою

Unique device ID received ― Унікальний ID пристрою отримано

unit system setting ― налаштування системи вимірювання

units ― одиниці виміру

Units in volts multipiled by 100 (to cut off at 3.3v enter 330 for example) ― Одиниця виміру - Вольт помножений на 100 (Наприклад, щоб відключити живлення при 3.3V, введіть значення 330)

Universal Asynchronous Receiver / Transmitter (UART) ― універсальний асинхронний приймач/передавач (фізичний порт / роз'єм на комп'ютері, мікроконтролері чи іншому пристрої, див. https://oscarliang.com/blackbox/; контекст - дрон)

unjammable drone ― завадозахищений / завадостійкий дрон (напр. з керуванням через оптоволокно)

unjammable precision strike ― завадостійкий високоточний удар (що не піддається глушінню) (Russian forces are using explosive-packed drones connected to their operators by fiber-optic cables to deliver unjammable precision strikes on Ukrainian troops and military equipment, - https://www.businessinsider.com/ukraine-working-to-beat-russia-unjammable-fiber-optic-drones-2025-1)

unknown element ― невідомий елемент

unknown state ― невідомий стан

unknown statistic ― невідома статистика

unknown warning ― невідоме попередження

unlocked ― розблоковано

unmanned aerial combat vehicle (UACV) ― безпілотний бойовий літальний апарат

unmanned aerial reconnaissance system ― безпілотний комплекс повітряної розвідки; безпілотна система повітряної розвідки

unmanned aerial surveillance ― повітряна розвідка з використанням безпілотного літального апарата

unmanned aerial system traffic management (UTM) ― безпілотна авіаційна система організації руху

unmanned aerial system (UAS) ― безпілотна авіаційна система (зазвичай включає літальний апарат, контролер на поверхні землі та телеметрію - зв'язок - між ними)

unmanned aerial vehicle ― безпілотний літальний апарат

Unmanned Aerial Vehicle Association ― Асоціація безпілотних літальних апаратів

unmanned aerial vehicle ground control station ― наземна станція управління безпілотними літальними апаратами

unmanned aerial vehicle joint programme office ― управління з розробки загальновійськової програми безпілотних літальних апаратів

unmanned aerial vehicle research facility ― науково-дослідний центр з безпілотних літальних апаратів

unmanned aerial vehicle system ― комплекс безпілотних літальних апаратів

unmanned aerial vehicle system (UAVs) ― (система) комплекс безпілотних літальних апаратів (включає БПЛА, наземні системи управління, системи зв'язку, пускові механізми тощо)

Unmanned Aerial Vehicle (UAV) ― безпілотний літальний апарат (пропонуємо вживати аббревіатуру БпЛА, також зустрічаються БПЛА, БЛА)

unmanned aerostat ― безпілотний аеростат

unmanned air reconnaissance system ― безпілотна система повітряної розвідки

unmanned air reconnaissance vehicle ― розвідувальний безпілотний літальний апарат

unmanned air system (UAS) ― безпілотний авіаційний комплекс (БпАК); безпілотна повітряна система

unmanned air vehicle (UAV) ― безпілотний літальний апарат (пропонуємо вживати аббревіатуру БпЛА, також зустрічаються БПЛА, БЛА)

unmanned airborne platform ― безпілотна літальна платформа

unmanned airborne surveillance and target acquisition system ― безпілотний комплекс для повітряної розвідки та виявлення цілей

unmanned airborne system (UAS) ― безпілотна система повітряного базування; безпілотний авіаційний комплекс (БпАК)

unmanned aircraft system traffic management ― система організації руху безпілотних літальних апаратів

Unmanned Aerial System / Uncrewed Aircraf System (UAS) ― безпілотна авіаційна система (БАС); безекіпажний / безпілотний авіаційний комплекс (БпАК) (включає власне дрон UAV, контролер польоту, двигуни, електронний регулятор швидкості, оператора, який керує дроном тощо)

unmanned aircraft systems operator ― оператор безпілотних літальних комплексів

unmanned aircraft systems training battalion ― батальйон підготовки операторів безпілотних систем

unmanned aircraft (UA) ― безпілотний літальний апарат; (розм.) безпілотник; безпілотний повітряний засіб

unmanned airship ― безпілотний дирижабль

unmanned attack apparat (UAA) ― беспилотный атакующий аппарат

unmanned autonomous vehicle (UAV) ― безпілотний автономний апарат (транспортний засіб)

unmanned aviation ― безпілотна авіація

unmanned balloon ― безпілотний аеростат (може бути прив'язаним або вільнолітаючим)

unmanned blimp ― безпілотний дирижабль м'якої конструкції

unmanned bomber ― безпілотний бомбардувальник

unmanned cargo spacecraft ― безпілотний вантажний космічний апарат

unmanned cargo vehicle ― безпілотний транспортний апарат

Unmanned Carrier-Launched Airborne Surveillance & Strike (UCLASS) ― Безпілотна багатоцільова повітряна система для використання з авіаносця

unmanned combat aerial system (UCAS) ― безпілотна бойова авіаційна система

unmanned combat aerial vehicle - Navy ― безпілотний бойовий літальний апарат військово-морських сил

unmanned combat aerial vehicle (UCAV) ― безпілотний бойовий літальний апарат / бойовий безпілотний літальний апарат (ББЛА); бойовий дрон (UAV)

unmanned combat air system (UCAS) ― бойова безпілотна авіаційна система; бойовий безпілотний авіаційний комплекс

unmanned combat air vehicle (UCAV) ― безпілотний бойовий літальний апарат

unmanned combat robocraft ― роботизований засіб ведення бою; бойовий робот

unmanned common automatic recovery system (UCARS) ― (tbc) уніфікована безпілотна автоматична система порятунку (забезпечує автоматичне управління запуском і поверненням БпЛА з фіксованим крилом та гвинтокрилих під час корабельних операцій)

unmanned delivery vehicle ― безпілотний засіб доставки (напр. боєприпасу до цілі)

unmanned fighting vehicle ― (ударний) бойовий безпілотний апарат

unmanned flying boat (UFB) ― безпілотний літаючий човен (напр. безпілотний гідролітак)

unmanned flying vehicle ― дистанційно-пілотований літальний апарат; безпілотний ЛА (БпЛА)

unmanned free balloon ― безпілотний вільний аеростат (некерована повітряна куля)

unmanned future combat air system (UFCAS) ― безпілотна ударна авіасистема майбутнього

unmanned glider ― безпілотний планер (дистанційно керований, автономний або автоматизований літальний апарат для польоту без двигуна)

unmanned ground combat vehicle (UGCV) ― роботизована сухопутна бойова машина; безпілотний сухопутний бойовий транспортний засіб; телекерований наземний бойовий апарат; бойовий наземний робот; автоматичний наземний бойовий апарат

unmanned ground robotic vehicle ― безекіпажна роботизована наземна машина; сухопутний мобільний робототехнічний апарат (сухопутний робот); наземний роботизований транспортний засіб

unmanned ground system (UGS) ― безпілотна наземна система; сухопутний робототехнічний комплекс

unmanned ground vehicle (UGV) ― телекерований наземний апарат; безпілотний наземний транспортний засіб; безпілотний наземний апарат (БпНА); наземний дрон

unmanned harbor security vehicle ― дистанційно-керований катер для охорони гаваней

unmanned helicopter ― безпілотний вертоліт; безпілотний літальний апарат вертолітного типу

unmanned hypersonic test vehicle ― безпілотний випробувальний гіперзвуковий апарат

unmanned legged robot ― безпілотний робот, який використовує ноги для пересування

unmanned little bird ― мініатюрний безпілотний літальний апарат

unmanned long-range bomber ― безпілотний бомбардувальник дальньої дії (напр. здатний нести крилаті ракети та авіаційні бомби)

unmanned medium caliber turret ― безекіпажна турель (башта / вежа) середнього калібру

unmanned miniature helicopter ― телепілотований мініатюрний (малогабаритний) гелікоптер

unmanned mission avionics test (UMAT) ― безпілотна випробувальна платформа для перевірки авіоніки

unmanned motor boat ― безекіпажний моторний катер; катер із дистанційним управлінням

unmanned multifunction satellite ― (автоматичний) безпілотний багатофункціональний супутник

unmanned non-rigid airship ― безпілотний нежорсткий дирижабль (м'якої конструкції, напр. без внутрішнього структурного каркасу або кіля)

unmanned ornithopter ― безпілотний орнітоптер (здійснює політ, махаючи крилами, як птах)

unmanned payload carrier ― безпілотна ракета-носій

unmanned powered aerostat ― безпілотний керований аеростат з двигуном

unmanned precursor vehicle ― безпілотний прототип

unmanned reconnaissance ― розвідка за допомогою безпілотника

unmanned resupply spacecraft ― безпілотний космічний апарат постачання

unmanned rigid airship ― безпілотний жорсткий дирижабль (в якому оболонка підтримується внутрішнім каркасом)

unmanned robotized turret ― безекіпажна роботизована башта / вежа

unmanned sailplane ― безпілотний вітрильний планер (дистанційно керований, автономний або автоматизований літальний апарат для польоту без двигуна)

unmanned satellite ― безпілотний супутник

unmanned sea surface vessel ― автономний морський надводний катер

unmanned semi-rigid airship ― безпілотний напівжорсткий дирижабль (напр. з жорстким кілем, що підтримує основну оболонку по всій довжині)

unmanned spacecraft ― безпілотний космічний апарат

unmanned strike vehicle ― ударний безпілотний апарат

unmanned supersonic test vehicle ― надзвуковий випробувальний безпілотний апарат

unmanned surface system (USS) ― безпілотний наземний комплекс (варіант – базування на водній поверхні)

unmanned surface vehicle (USV) ― безпілотний наземний апарат (напр. електромеханічний транспортний засіб, який не має пілота на борту); дистанційно керований надводний апарат (напр. катер)

unmanned system ― безоператорна система; безпілотна система; безекіпажний комплекс

Unmanned Systems Forces (USF) ― Сили безпілотних систем (рід військ ЗСУ, створений 2024 року з метою нарощування спроможностей з використанням безпілотних і роботизованих повітряних, морських і наземних систем)

unmanned systems industry ― промисловість з випуску безпілотних систем

unmanned systems information network ― мережева система інформації щодо безпілотних літальних апаратів

unmanned tank ― танк без екіпажу; танк, керований на відстані; безекіпажний танк

unmanned tracked robot ― безпілотний гусеничний робот

unmanned traffic management (UTM) ― управління рухом безпілотних апаратів

unmanned turret ― (вежа) башта з дистанційним керуванням; безекіпажна башта / вежа

unmanned undersea system (UUS) ― безпілотний підводний комплекс

unmanned undersea vehicle (UUV) ― безпілотний підводний апарат; підводний безекіпажний апарат; телекерований підводний апарат

unmanned underwater system (UUS) ― безпілотний підводний комплекс

unmanned underwater vehicle (UUV) ― безпілотний підводний апарат; підводний безекіпажний апарат; телекерований підводний апарат

unmanned unpowered aerostat ― безпілотний несамохідний аеростат (без двигуна; безмоторний; без силової установки)

unmanned vehicle ― безпілотний транспортний засіб (апарат)

unmanned vehicle battalion ― батальйон безпілотних систем (напр. має на озброєнні БпЛА для спостереження, корегування вогню, скидання гранат, апарати-камікадзе з видом від першої особи, наземні безпілотні апарати з кулеметною туреллю, механізмом розмінування тощо)

unmanned vehicle for aerial surveillance ― розвідувальний безпілотний літальний апарат

unmanned vehicle host ship ― корабель управління телекерованими апаратами

unmanned vehicle system (UVS) ― комплекс безпілотних засобів

unmanned vertical flight ― вертикальний політ безпілотного літального апарата

unmanned vertical-takeoff-and-landing drone ― БпЛА вертикального зльоту та посадки

unmanned weapon ― безекіпажна / безпілотна зброя (напр. самонавідна зброя; зброя з автоматичним керуванням тощо)

unmanned weapons simulator ― установка для моделювання застосування безекіпажної (безпілотної) зброї

unmanned wheeled robot ― безпілотний колісний робот

unplugged ― відключено

unprotect successful ― захист знято

unprotecting ― зняття захисту

unrecoverable failure of serial connection, disconnecting... ― невиправний збій послідовного підключення, здійснюється від'єднання...

unsupported firmware ― прошивка не підтримується

untethered ― безприв'язний (напр. дрон, що не зв’язаний з оператором через кабель)

untethered drone ― дрон, не зв’язаний з оператором через кабель (Fiber-optic drones are slower than the untethered FPV drones and unable to make sharp changes in direction. - https://www.businessinsider.com/ukraine-working-to-beat-russia-unjammable-fiber-optic-drones-2025-1)

unusable ― непридатний

unused ― не використовується

unverified hardware ― неперевірене апаратне забезпеченння (неперевірений пристрій)

Up (Pitch 90 deg) / Down (Pitch -90 deg) Reference ― Вгору (тангаж 90 градусів) / вниз (тангаж -90 градусів) референсне значення

update available! ― є оновлення!

update downloading ― оновлення завантажується

update firmware ― оновити прошивку

Update from the Google Play Store ― Оновлення з (онлайн) магазину Google Play

Update is available! ― Доступне оновлення!

Update is being downloaded, you will be notified when it is ready to install. ― Оновлення завантажується, ви будете сповіщені, коли воно буде готове до встановлення.

Update Lua Script ― Оновити сценарій Lua

update rate ― частота оновлення (стосується дронів)

Update the firmware ― Оновіть прошивку

Updating ESC - failed ― Оновлення регулятора обертів - не вдалося

Updating ESC - finished ― Оновлення регулятора обертів - завершено

updating might fail ― оновлення може завершитися невдало (провалитися)

Updating the app can resolve the compatibility issue ― Оновлення програми може вирішити проблему сумісності

uplink ― висхідний канал зв'язку; канал зв'язку земля- повітря (канал передачі даних від наземної станції до БпЛА)

Upload Font ― Вивантажити шрифт

Uploaded all characters to the OSD ― Завантажено всі символи до наекранного меню

uploading... ― завантаження, завантажуємо

USB device successfully closed ― USB пристрій успішно закрито

USB device successfully opened with ― USB пристрій успішно відкрито з

USB DFU not found ― USB DFU не знайдено (Device Firmware Update)

Use Betaflight to enable the improved configuration panel ― Використовуйте Betaflight, щоб увімкнути вдосконалену панель налаштувань (стосується дронів)

Use computers interface instead of phones interface ― Використовуйте інтерфейс комп’ютера замість інтерфейсу телефона

Use D Term Slider ― Використовуйте повзунок Д-складової

use dedicated configurator ― використовуйте спеціальний конфігуратор

Use Development Firmware ― Використовувати прошивку, що в стадії розробки

Use Dshot beacon (use motors to sound beeps when disarmed) ― Використовуйте Dshot маячок (використовуйте мотори, щоб видавати звукові сигнали коли охолощений)

Use Galileo ― Використовувати Galileo

use gyro slider ― використовуйте повзунок гіроскопа

use lower value for more filtering ― використовуйте менше значення (фільтра) для більшої фільтрації

use numeric input for numbers instead of sliders ― використовувати числові значення замість повзунків

use position on matrix ― використовути позицію в матриці (стосується дронів)

use telemetry over a separate wire ― використовуйте телеметрію через окремий кабель

use the Firmware Flasher to access DFU devices ― використовуйте програматор (прошивки) для доступу до пристроїв DFU

use the graph and live 3D model ― використовуйте графік і живу 3D-модель

use the latest firmware! ― використовуйте останню версію прошивки

use the number of beeps to ― використовувати кількість звукових сигналів для

Use to toggle customized Camera Control ― Використовуйте щоб увімкнути режим Управління Камерою

Use to toggle customized User ― Використовуйте для перемикання налаштованого Користувача

Use to toggle PIDAUDIO ― Використовуйте для перемикання PIDAUDIO

Use to toggle SERVO ― Використовуйте для перемикання SERVO

used space ― викоростаний простір

Useful when Dynamic Power is enabled for supporting radios ― Корисно, коли для радіомодулів що це підтримують увімкнена Динамічна потужність

user supplied font ― доданий користувачем шрифт

uses VTX frequency to assign color ― використовує частоту відеопередавача, щоб призначити колір

using an STLink programmer connected to the device ― використовуючи програматор STLink, підключений до пристрою

using cached builds information for ... ― використання кешованої інформації збірки для ...

using cached information ― використовуємо інформацію з кеша

Using cached release information for X releases ― Використовуються кешовані дані про випуски для X релізів

using degrees, minutes and seconds ― використовуючи градуси, хвилини і секунди

Using Open Location Code (OLC) ― Використання Відкритого коду розташування

using slot ― використовуючи слот (стосується дронів)

using the bootloader on the device ― використовуючи завантажувач (bootloader) на пристрої

Valid Pulse Range Settings ― Дійсні налаштування діапазону імпульсу

Value in dBm of the RSSI signal if available ― Значення індикатора рівня потужності отриманого сигналу в дБм, якщо доступне (див. received signal strength indicator)

Value of timer at time of disarming ― Значення таймера на момент охолощення

Values above 0 will enable the RC pulse filter ― Значення більші за 0 вмикають фільтр імпульсів пульта (дистанційного керування)

Values above X might damage motor and/or ESC ― Значення понад X можуть пошкодити мотор і регулятор обертів (стосується дронів)

Values limited to ... ― Значення обмежені до ...

Variable PWM Frequency ― Змінна частота ШІМ

variable voltage output ― змінна вихідна напруга (варіант – перемінна, tbc)

Vbat PID Compensation ― ПІД компенсація напруги батареї

Vbat Sag Compensation ― Компенсація падіння напруги батареї

VBAT (Voltage battery) ― напруга батареї (стосується дронів)

Velcro ― застібка 'липучка' (устал. техн. велкра) (від фр. velours / 'оксамит' та фр. crochet / 'гачок', винайдена 1948 року швейцарським інженером Жоржем де Местралем на основі спостережень за реп'яхами лопуха)

verification failed ― верифікація не пройшла

verify all motors are spinning correctly ― перевірте що всі мотори обертаються правильно

verify motor temperatures ― перевірити температуру моторів

verifying ... ― проходить верифікація / перевірка...

verifying build system ― (проходить) перевірка системи збірки (стосується дронів)

versatile drone autopilot ― універсальний автопілот для дрона / безпілотного апарата

vertical takeoff and landing tactical unmanned aerial vehicle ― тактичний безпілотний літальний апарат з вертикальними зльотом і посадкою

vertical takeoff and landing tactical unmanned air system ― тактична безпілотна авіаційна система з вертикальними зльотом і посадкою

vertical takeoff and landing tactical unmanned air vehicle ― тактичний безпілотний літальний апарат із вертикальними зльотом і посадкою

vertical takeoff and landing unmanned aerial system ― безпілотна авіаційна система з вертикальними зльотом і посадкою

vertical takeoff and landing unmanned air vehicle ― безпілотний літальний апарат із вертикальними зльотом і посадкою

vertical takeoff unmanned aerial vehicle ― безпілотний літальний апарат з вертикальними зльотом

vertical takeoff unmanned air system ― безпілотна авіаційна система з вертикальним зльотом

vertical takeoff unmanned air vehicle ― безпілотний літальний апарат з вертикальними зльотом

very high rates can result in desyncs from rapid decelerations ― дуже високі швидкості можуть призвести до десинхронізації через швидкі уповільнення

via channel ― через канал

via its USB port or wiring up an FTDI device ― через його USB порт або під'єднавши FTDI пристрій

via the Devices Firmware Upgrade mode ― через (використовуючи) режим прошивки пристрою (див. DFU)

Victory Drones (VD) ― (проєкт) Вікторі Дронс (загальновійськова підготовка, основи роботи з БПЛА та БПАК, кібербезпека, ключове програмне забезпечення та радіозв'язок, системи управління і взаємодії тощо, глосарій – https://bit.ly/3ZdiUbM) ((https://en.victory-drones.com/)

video bitrate ― бітова швидкість відео (розм. 'бітрейт') (стосується дронів)

video bitrate rendered by the goggles ― бітрейт відео, відтворюваного окулярами (стосується дронів)

video delay rendered by the goggles ― затримка відео, відтворена окулярами (стосується дронів)

video format ― формат відео

video input (Vin) ― вхід відео(сигналу) (маркування на платі польотника, позначає вхід відеосигналу від камери) (стосується дронів)

video link quality rendered by the goggles ― якість відеозв'язку, відтворена окулярами

video mode ― режим відео

video output (VOut) ― вихід відео(сигналу) (позначає контакт виходу відеосигналу з плати польотника в бік VTX) (стосується дронів)

Video Receiver (VRX) ― приймач відеосигналу; відеoприймач (обладнання, яке перетворює електромагнітні хвилі у видимі сигнали) (кріпиться на шолом/окуляри або вбудований у них, див. https://www.getfpv.com/fpv/video-receivers.html) (стосується дронів) 

video (signal) interference ― завади для відеосигналу, інтерференція

video splitter ― відеорозгалужувач (сплітер) (стосується дронів)

video system warnings rendered by the goggles ― відеосистемні попередження, що відтворюються окулярами

video transmission distance rendered by the goggles ― відстань передачі відео, відображена окулярами

video transmitter ― відеопередавач

video transmitter (VTX) ― передавач відеосигналу / відеопередавач (передає сигнал від камери дрона на пристрій на землі, який відображає відеопотік - напр. FPV-окуляри; умовно - обладнання, що знаходиться на дроні, див. https://bit.ly/LiangBestVTX4FPV-uk-UA) 

View online&hellip ― Переглянути онлайн&hellip (tbc)

Virtual ― Вітруальний

Virtual Firmware Version ― Версія віртуальної прошивки

Virtual Mode (Experimental) ― Віртуальний режим (експериментальний)

virtual reality goggles ― окуляри віртуальної реальності (VR-гарнітура для дронів може мати розширені функції, напр. відстеження РУХІВ голови тощо)

virtual reference station (VRS) ― віртуальна опорна станція (використання кінематичних рішень в реальному часі – див. RTK - для забезпечення точності глобальних навігаційних супутникових систем)

visit release page ― відвідайте сторінку релізу

visual beeper ― візуалізація звукового сигналу

visual line of sight (VLOS) ― візуальна лінія видимості / лінія прямої видимості (безперешкодний огляд дрона пілотом або спостерігачем без використання штучного зору, наприклад, окулярів або дисплеїв)

visual observer ― візуальний спостерігач (допомагає пілоту дрона уникати перешкод, інших літальних апаратів тощо, зазвичай у режимі FPV)

Voltage and/or amperage meter sources have been changed but not saved ― Джерела напруги та/або струму були змінені, але не збережені

Voltage level per cell where power is cut ― Рівень напруги на комірку (для кожного елементу батареї) для обмеження живлення (де відключено живлення, tbc)

Voltage Meter ― Вольтметр

Voltage Meter Source ― Джерело вимірювання напруги

Voltage of the battery in real time ― Напруга батареї в реальному часі

voltage rating ― номінальна напруга

voltage ripples ― пульсації напруги; коливання рівня напруги

Voltage Scale ― Маштаб напруги(стосується дронів)

VTX bitrate ― Бітрейт відеопередавача

VTX channel ― Канал відеопередавача

VTX Config file ― файл налаштувань відеопередавача (стосується дронів)

VTX Config file loaded ― Файл конфігурації відеопередавача (VTX) завантажено

VTX Config file saved ― Файл конфігурації відеопередавача збережено

VTX Config info loaded from clipboard ― Конфігурація відеопередавача завантажена з буфера обміну

VTX delay ― Затримка відеопередавача

VTX distance ― Відстань (дії) відеопередавача

VTX DVR status ― Статус DVR відеопередавача (див. digital video recorder)

VTX DVR status rendered by the goggles ― Статус відеореєстратора відеопередавача, відображений окулярами (стосується дронів)

VTX power ― Потужність відеопередавача

VTX Settings ― Налаштування відеопередавача

VTX Table ― Таблиця відеопередавача

VTX temperature ― Температура відеопередавача

VTX temperature rendered by the goggles ― Температура відеопередавача, яку відображають окуляри (стосується дронів)

VTX Type ― Тип відеопередавача

VTX voltage ― Напруга відеопередавача

VTX voltage rendered by the goggles ― Напруга відеопередавача, яку відображають окуляри (стосується дронів)

W ― Захід

wait for current operation to finish ... ― зачекайте на завершення поточної операції...

wait for LED to resume blinking before disconnecting power ― перед відключенням / від'єднанням живлення зачекайте, поки світлодіод знову почне блимати (відновить блимання) (стосується дронів)

wait while building AutoComplete cache ... ― Зачекайте, поки створюється кеш Автодоповнення...

Waiting for GPS 3D fix… ― Очікуємо 3D координати GPS…

walking robot ― робот, що крокує; крокуючий робот

war of drones ― війна дронів; війна безпілотників (the ongoing conflict was a `war of drones`. - Business Insider, Jan 11, 2025)

Warning beeps when battery is getting low (repeats) ― Попереджувальні звукові сигнали, коли батарея розряджається (повторюються)

Warning beeps when board is armed with motors off when idle (repeats until board is disarmed or throttle is increased) ― Попереджувальні звукові сигнали, коли плата взведена з вимкненими моторами на холостому ходу (повторюється, доки плата не буде охолощена або не буде збільшено тягу)

Warning Cell Voltage ― Попередження про напругу комірки (стосується дронів)

Warning! Ensure props are removed! ― Увага, переконайтесь що пропелери знято!

Warning - No Gyro/Acc found ― Попередження Не знайдено жодного гіроскопа/акселерометра

warning, status and beeper mode ― попередження, статус і режим звукового сигналу (стосується дронів)

Warning text that appears when the battery voltage falls below warning threshold ― Попередження, коли напруга акумулятора падає нижче порогового значення

Warnings ― Попередження

Warns when failsafe occurs ― Попереджає, коли включається режим безаварійності (безвідмовності)

Warns when flip over after crash mode is activated ― Попереджає, коли режим перевертання після аварії активований

Warns when GPS Rescue is disabled ― Попереджає коли GPS порятунок вимкнено

Watchkeeper ― Вартовий (БпЛА на базі ізраїльського Hermes 450, розроблений компанією Thales, Велика Британія, з 2008 р.)

Watt hours (Wh) rating ― Номінальна ємність (акумулятора) у ват-годинах (Вт/год) (визначається шляхом множення значень напруги та ампер-годин)

watt-meter ― ваттметр

waypoint (drone) ― точка маршруту (наперед визначена точка на маршруті дрона, зазвичай при виконанні автономної місії)

waypoint navigation ― навігація по точках маршруту (функція, яка дозволяє запрограмувати дрон на проходження певного шляху, напр. за допомогою GPS-координат)

We strongly recommend to save a backup before continuing. ― Ми наполегливо рекомендуємо зберегти резервну копію, перш ніж продовжувати (стосується дронів)

weaponized drone ― дрон, що використовується в якості зброї (напр. з озброєнням на борту)

weaves (of a carbon frame) ― шви (карбонової рами, див. https://oscarliang.com/fpv-drone-frames/) (стосується дронів)

webview ― веб-представлення; веб-вид

wedge (arm locking wedge) ― клин фіксації (променів або камери до рами дрона) (див. https://oscarliang.com/fpv-drone-frames/)

Welcome to Betaflight - Configurator, a utility designed to simplify updating, configuring and tuning of your flight controller ― Ласкаво просимо до конфігуратора Betaflight - програми, створеної для спрощення оновлення, конфігурації та налаштування вашого польотного контролера

Welcome to ESC - Configurator, a utility designed to simplify updating and configuring of your ESCs ― Ласкаво просимо до Кофігуратора ESC, утиліти, створеної для спрощення оновлення та конфігурації ваших (електронних) регуляторів обертів

What's next? ― Що далі?

wheelbase ― (в контексті БпЛА) політна основа

When active, READY will be displayed until flying ― Коли активовано, буде показуватись READY (ГОТОВИЙ) в наекранному меню до зльоту

When arming, wait for this switch to be activated before actually arming ― При взведенні, очікуйте активацію цього перемикача перед фактичним взведенням

when AUX channel is set for beep ― коли допоміжний канал налаштовано на подачу звукового сигналу (стосується дронів)

When enabled will cut power to the motor when the voltage drops below the low voltage threshold ― Коли увімкнено, буде вимикати живлення мотору в разі падіння напруги нижче порогового значення

When flashing new (or different) ESC firmware it is best practice to adhere to the following checklist ― При встановленні нової (або іншої) прошивки (електронного) регулятора (обертів) регулятора, найкраще дотримуватися такого переліку контрольних операцій

when GPS has fix ― коли GPS (вже) отримав координати (стосується дронів)

when GPS Rescue is not available and cannot be activated ― коли GPS порятунок недоступний і не може бути активований

when held up or down ― при утримуванні (утриманні) в верхньому або нижньому положенні (стосується дронів)

when Launch Control mode is activated ― коли Керування запуском активовано

when Link Quality is below alarm setting ― коли якість зв'язку менше порогового значення

when MCU core temperature exceeds a configured threshold ― коли температура мікроконтролера/процесора перевищує налаштований поріг

when RC Smoothing initialization failed ― коли згладжування сигналів пульта зазнало невдачі при ініціалізації

when RSNR value is below alarm setting ― коли співвідношення сигнал/шум нижче порогового рівня (див. receiver signal-to-noise ratio)

when RSSI dBm value is below alarm setting ― коли індикатор рівня потужності отриманого сигналу в дБм менше порогового значення

when RSSI is below alarm setting ― коли індикатор потужності отриманого сигналу менше порогового значення

when the consumed mAh exceeds the configured capacity limit ― коли спожита енергія в мАг перевищує налаштований ліміт ємності

When using the manual user-defined mode, the cloud binaries cache is disabled, resulting in much longer build times ― При використанні встановленого користувачем ручного режиму, кеш хмарних бінарних файлів вимкнено, що призводить до набагато довшого часу на збірку

When variable PWM is disabled, this manually sets the switching frequency (PWM) to the chosen range ― Коли змінна частота ШІМ вимкнена, це вручну задає частоту перемикання (ШІМ) на обраний діапазон

When you enabled 3D mode in your flight controller, make sure the ESCs are also set up for 3D mode, otherwise the motors might go off with full power ― коли ви увімкнули режим 3D у польотному контролері, переконайтеся, що регулятори швидкості також поставлені у режим 3D, інакше мотори можуть розкрутитися до повної потужності

while stick is held in disarm position ― коли стік знаходиться в положенні охолощення (стосується дронів)

Wi-Fi (Wireless Fidelity, tbc) ― Вайфай (досл. бездротова правдивість відтворення) (технологія бездротової локальної мережі на основі стандартів IEEE 802.11)

Wide Area Augmentation System (WAAS) ― (досл.) широкозонна підсилювальна / доповнювальна система (аеронавігаційний засіб, CША, передає поправки на GPS-приймачі для компенсації іоносферних, годинникових та ефемеридних похибок, європейським еквівалентом є EGNOS); система поширення поправок до даних (виправляє помилки GPS-сигналу супутників)

WiFi Device Selection ― Вибір пристрою WiFi

WiFi Devices ― Wi-Fi пристрої

Will additionally print addresses that are being read/written to and the sent/received payload ― Буде додатково виводити адреси, які зчитуються/записуються, та відправлену/отриману інформацію

Will hold the maximum possible RPM at the allowed current ― Буде утримувати максимально можливі об/хв при дозволеному рівні струму

Will print logs to the console if enabled ― Якщо включити - виведе журнали на консоль

Will significantly decrease maximum power when threshold is reached ― Коли буде досягнуто ліміту температури, максимальна потужність значно зменшиться

wind tunnels ― аеродинамічні труби

Wipe out settings ― Очистити налаштування

Wipes all configuration data currently stored on the board ― Очистить всі дані конфігурації, які зараз зберігаються на платі

Wire Ordering Mode ― Режим упорядковування стрічки

wire stripper ― кліщі для обтиску та зачистки проводів / стрипер

wired unjammable drone ― завадостійкий дрон з керуванням по дротах (напр. через оптоволокно)

wiring (drones) ― схема підключення (стосується дронів)

with 1 decimal ― з одним (1) розрядом після коми

with 4 decimals ― з чотирма (4) розрядами після коми

with 7 decimals ― з сьома / сімома (7) розрядами після коми

with stock cooling ― із базовим охолодженням (tbc, стосується дронів)

without decimals ― без десятих

wizard ― майстер налаштувань

wobbles ― раптові 'стрибки' дрона у повітрі

working area ― робоча зона (територія, на якій розташована базова станція управління та яка включає зону оперативного застосування дрона)

write melodies ― записати мелодії

write settings ― записати налаштування

Write your command here ― Напишіть свою команду тут

writing settings to ESC ― записати налаштування до регулятора обертів (стосується дронів)

X-brace ― кріплення для променів Х-подібної рами (стосується дронів)

XML Telemetry ― Телеметрія XML (в контексті дронів означає застосування форматів XML - розширюваної мова розмітки - для передачі даних між дронами та системами управління / наземними станціями)

Yaw axis PID gains ― Коефіцієнт PID вісі рискання

Yaw D Adjustment ― Корегування Д рискання (стосується дронів)

Yaw Deadband ― Мертва зона рискання

Yaw Degrees ― Рискання, градусів (стосується дронів)

yaw (drone) ― поворот, никання, (менш рекомендоване) нишпорення ('рискання', див. https://uk.wikipedia.org/wiki/Обговорення:Рискання)

Yaw F Adjustment ― Корегування F рискання (стосується дронів)

Yaw Filter ― Фільтр рискання

Yaw I Adjustment ― Корегування I рискання (стосується дронів)

Yaw Jump Prevention ― Запобігання стрибкам за рисканням

Yaw Lowpass Filter ― Фільтр низьких частот рискання

Yaw P Adjustment ― Корегування П рискання (стосується дронів)

Yaw (R) ― Рискання (R) (стосується дронів)

Yaw Rate Adjustment ― Корегування коефіцієнта рискання (стосується дронів)

Yes, erase dataflash ― Так, стерти флеш-пам’ять

yield (drone`s battery) ― ресурс (акумулятора дрона) (час польоту на одному заряді акумулятора, залежить від ємності акумулятора в mah / маг, ваги дрона, ефективності систем живлення)

yield strength ― межа піддатливості (міра сили, потрібної аби матеріал шурупа, з'єднання тощо деформувався на прибл. 0.2%); потужність боєприпасу (напр. ядерного)

yield strength (oil and gas) ― межа плинності; гранична напруга зсуву (стосується дронів)

You can select here the band for your VTX ― Тут ви можете вибрати діапазон для свого відеопередавача

You can select here the channel for your VTX ― Тут ви можете обрати канал для свого відеопередавача

You can select here the frequency for your VTX if it is supported ― Тут ви можете обрати частоту для свого відеопередавача, якщо підтримується

You can't do this right now ... ― Ви не можете зробити це зараз

You don't have write permissions for this file ― Ви не маєте дозволу на запис цього файлу

You must update your device's webview in order to use the configurator ― Вам необхідно оновити webview вашого пристрою для використання конфігуратора

You need to connect before you can view any of the tabs ― Необхідно під'єднатися, перш ніж ви зможете переглянути будь-яку з вкладок

You need to connect first ― Спочатку вам потрібно підключитися

You need to upgrade your firmware to the latest version of Betaflight before you can use the X tab ― Вам потрібно оновити свою прошивку до останньої версії Betaflight, перш ніж ви зможете використовувати X вкладку

You will always find the latest stable version here ― Ви завжди знайдете останню стабільну версію тут

Your device seems to be not compatible ― Схоже, пристрій не є сумісним

Your flight controller does not have a compatible dataflash chip available ― У вашому польотному контролері відсутній сумісний чіп пам'яті для зберігання даних

Your flight controller does not have an integrated BetaFlight OSD ― Ваш польотний контролер не має інтегрованого BetaFlight OSD (наекранного меню)

Your flight controller isn't responding to OSD commands ― Ваш польотний контролер не відповідає на команди наекранного меню

Your flight controller's firmware does not support Blackbox logging ― Прошивка польотного контролера не підтримує журнал чорної скриньки

Your flight controller's firmware does not support transponder functionality ― Прошивка вашого польотного контролера не підтримує функцію транспондера

Your flight controller's firmware is too old to support this tab ― Прошивка польотного контролера занадто стара, щоб підтримувати цю вкладку

Your radio has been detected to be on! ― Виявлено, що ваша радіосистема увімкнена!

your rates will be set to a default curve ― ваші коефіцієнти будуть встановлені в значення кривої за замовчуванням

Your receiver has just recovered from receiver failsafe but the arm switch is on ― Ваш приймач щойно вийшов з режиму захисту (відновив зв'язок після режиму безаварійності), але перемикач взведення ввімкнено

zero throttle ― нульова тяга

zero throttle position in microseconds ― позиція нульової тяги в мікросекундах (tbc) (стосується дронів)

zero visibility operations ― операції в умовах нульової видимості (здатність дронів діяти в тумані, вночі тощо – функція забезпечується навігаційними / сенсорними технологіями, напр. GPS, LiDAR, радіолокатор тощо).

zip tie ― стяжка (будівельна, типу білих-чорних пластикових, якими кріплять скиди; стосується дронів)

zoom ― масштабування; (ав.) `гірка`, `свіча` (різке набирання висоти з розгону)