ISR / розвідка та спецслужби

A-l intelligence source ― абсолютно надійне джерело розвідувальної інформації

absolutely reliable document ― абсолютно надійний документ (про розвідку / термін спецслужб)

academic classes that provide instruction on counterintelligence ― курс лекцій з контррозвідувальної діяльності (про розвідку / термін спецслужб)

access to valuable information ― доступ до цінної інформації (про розвідку / термін спецслужб)

accidental erasure ― ненавмисне / випадкове стирання (запису)

accidental erasure prevention ― захист від випадкового стирання

according to information in the press ― за інформацією у відкритій пресі (про розвідку / термін спецслужб)

accurate intelligence ― точні розвідувальні дані

acoustic intelligence ― звукова розвідка

acoustical intelligence ― акустична розвідка

acquittal ― виправдувальний вирок; звільнення від звинувачень / боргу / зобов'язань; виправдання (за рішенням суду); виправдання судом

act as an agent of influence for ― працювати агентом впливу в інтересах когось (про розвідку / термін спецслужб)

act of ideological subversion ― акція ідеологічної диверсії (про розвідку / термін спецслужб)

actionable intelligence ― вірогідні розвіддані; перевірені розвіддані; розвіддані, що дають підстави для здійснення дій; цінна розвідувальна інформація (про розвідку / термін спецслужб)

active counterintelligence measures ― активні заходи контррозвідки

active deception ― активна дезінформація (про розвідку / термін спецслужб)

adjudicate ― виносити вирок; виносити судове рішення; оголошувати в судовому порядку; виносити арбітражне рішення

adjudicate on a matter ― виносити рішення з якогось питання (напр. в судовому порядку)

adopt a false identity ― видавати себе за іншу особу

aerial surveillance ― повітряне спостереження (напр. за полем бою), повітряна розвідка (поля бою тощо) (There were no photos of the rebels or their bases, there was no aerial or satellite surveillance, and little info on the enemy’s make-up or likely modus operandi. –див.  `Operation Mayhem` by Steve Heaney MC with Damien Lewis) 

aerial surveillance and reconnaissance plan ― план повітряного спостереження і розвідки

aeromedical intelligence ― розвідувальні відомості про можливості з медичної евакуації повітрям (про противника)

aerospace intelligence ― повітряно-космічна розвідка

agent handler ― куратор агентів (оперативник спецслужби, особа, яка управляє або керує діяльністю агента - може включати відбір, навчання, оплату, підведення підсумків або консультування)

agent-in-place ― агент на місці (службовець, на якого чинять вплив, щоб він співпрацював з іноземним урядом, працює на двох роботодавців замість одного)

agent inside the intelligence service ― агент, впроваджений у розвідку (термін спецслужб)

agent (intelligence) ― агент (особа, яка – неофіційно - працює на розвідувальну службу; ФБР називає деяких своїх співробітників агентами)

agent-of-influence ― агент впливу (особа, яка працює в уряді або ЗМІ цільової країни з метою впливу на національну політику)

agent with intelligence service ― агент розвідки (термін спецслужб)

agents in the field ― агентурний апарат (про розвідку / термін спецслужб)

air-defense surveillance ― розвідка повітряного противника (про розвідку / термін спецслужб)

air espionage ― повітряне шпигунство

air photo interpretation ― дешифрування аерознімків (про розвідку / термін спецслужб)

AISI ― Агентство внутрішньої безпеки та інформації (про розвідку / термін спецслужб)

alias ― псевдонім (вигадане ім'я, яке використовується для приховування справжньої особи - вигадана особистість - в фізичному або цифровому середовищі)

all-source intelligence ― узагальнена розвідувальна інформація (від усіх джерел)

almost certainly ― майже напевно (про розвідку / термін спецслужб)

almost certainly not ― майже напевно виключено (про розвідку / термін спецслужб)

analogue decoder ― аналоговий демодулятор

analysis ― аналіз (обстановки по карті; розвідувальних даних тощо); усвідомлення (завдання); аналітичний матеріал (про розвідку / термін спецслужб)

analysis and experience ― (розм.) 'інтуїція' (про розвідку / термін спецслужб)

analyst ― аналітик (отримання інформації з розвідки, складання звітів і проведення презентацій для керівників розвідки)

analytical skills ― навички аналітичної роботи (про розвідку / термін спецслужб)

anomalous type of deposit ― аномальний тип покладу (про розвідку / термін спецслужб)

anti-eavesdrop ― для захисту від підслуховування

anti-surveillance ― для захисту від спостереження; антиспостереження (якщо за вами стежать, вам потрібно перевірити це, не виказуючи своїх підозр)

anti-white ― має відношення до расизму, спрямованого проти білих (термін спецслужб)

Arab intelligence organization ― спецслужба арабської держави (про розвідку / термін спецслужб)

Area 51 ― Зона 51 (назва полігону для випробувань і навчань у штаті Невада біля озера Грум)

area intelligence officer ― офіцер з розвідки напрямку (району)

army intelligence ― військова розвідка (про розвідку / термін спецслужб)

art of anything-but-actual war (the) ― мистецтво психологічної війни (бути максимально антагоністичними, без фактичного початку повномасштабного конфлікту) (про розвідку / термін спецслужб)

artificial magnetic anomalies ― штучні магнітні аномалії (про розвідку / термін спецслужб)

as a reprisal for     ― у помсту за

assess the credibility of the information contained in a dossier ― оцінювати достовірність матеріалів досьє (про розвідку / термін спецслужб)

asset ― джерело інформації (про розвідку / термін спецслужб)

asset (intelligence) ― таємне джерело інформації або оперативної допомоги, зазвичай агент, але іноді хтось, хто не підозрює, що допомагає розвідувальній службі

assets ― сили та засоби; військове майно; джерела інформації / агентура (про розвідку / термін спецслужб); ресурси (розвідки)

attack code ― хакерський програмний засіб (про розвідку / термін спецслужб)

authentication code ― код позивних; код розпізнавальних сигналів

aviaintelligence agent ― авіаразвідник (про розвідку / термін спецслужб)

babysitter bodyguard ― (розм.) няня-охоронець

backstop ― сприяння; бекстоп; оплот; стінка позаду мішеней (на стрільбищі); кулеуловлювач / кулепоглинач; обмежувач зворотного ходу; (розм.) матеріали для підкріплення легенди (агента); служити опорою; підстрахувати; надавати підтримку; задіяти запасний план; задіяти план відходу; задіяти план з припинення місії; вживати (необхідних) заходів убезпечення (про розвідку / термін спецслужб)

bagman ― (досл.) мандрівний крамар / торговець; посередник при передачі грошей; той, хто збирає відкупні гроші; людина, яка займається в розподілом грошей; бегмен / багмен (агент, який платить шпигунам і підкуповує владу)

bailiff ― посадова особа, відповідальна за безпеку суду; бейліф (напр. особа, в обов'язки якої входить підтримання порядку під час судового засідання)

bang and burn ― (розм.) вибух і спалення (операції з руйнування та саботажу)

base of operations within a foreign country with which a resident spy may liaise ― резидентура

battle exercise involving illegal intelligence forces ― оперативно-тактичні навчання з нелегальною розвідкою (про розвідку / термін спецслужб)

be active under the cover of civil society organisations ― діяти під прикриттям некомерційних організацій (про розвідку / термін спецслужб)

be arraigned ― бути притягнутим до кримінальної відповідальності

be at risk ― перебувати в небезпеці (про розвідку / термін спецслужб)

be aware of intelligence ― бути ознайомленим у галузі розвідувальної діяльності (про розвідку / термін спецслужб)

be backed up by open source analysis ― підтверджуватися результатами аналізу інформації з відкритих джерел (про розвідку / термін спецслужб)

be drawn entirely from news reports ― повністю ґрунтуватися на повідомленнях ЗМІ (про розвідку / термін спецслужб)

be drawn from secret intelligence ― ґрунтуватися на матеріалах із секретних розвідувальних джерел (про розвідку / термін спецслужб)

be fact checked ― бути перевіреним на достовірність (про розвідку / термін спецслужб)

be found out ― вивідуватися (про розвідку / термін спецслужб)

be getting wrapped up ― бути розкритим (про розвідку / термін спецслужб)

be in liaison ― контактувати (про розвідку / термін спецслужб)

be in the field ― працювати оперативником (про розвідку / термін спецслужб); перебувати на озброєнні (у військах); перебувати в польових умовах; перебувати в діючій армії

be involved in the cleanup operation to ensure there were no traces ― брати участь в операції із зачищення слідів (про розвідку / термін спецслужб)

be knowledgeable ― бути обізнаним (про розвідку / термін спецслужб)

be marked top secret ― мати гриф цілком таємно

be of operational interest ― становити оперативний інтерес (про розвідку / термін спецслужб)

be on a stakeout of the suspect's house ― вести спостереження за будинком підозрюваного

be picking up tidbits ― добути крихти інформації (про розвідку / термін спецслужб)

be put in touch with ― бути переданим на зв'язок з (про розвідку / термін спецслужб)

be put on parole ― бути умовно звільненим (‘під чесне слово’)

be responsible for the results of intelligence work ― відповідати за результати розвідувальної роботи (про розвідку / термін спецслужб)

be shot as a reprisal ― бути розстріляним у помсту за (бути страченим / покараним у якості помсти за дії іншої особи)

be targeted for recruitment ― бути об'єктом вербування (про розвідку / термін спецслужб)

be under cover ― працювати під прикриттям (про розвідку / термін спецслужб)

be unmasked ― бути розшифрованим (про розвідку / термін спецслужб)

be working for intelligence ― працювати на розвідку (про розвідку / термін спецслужб)

become knowledgeable about ― набувати обізнаності в (про розвідку / термін спецслужб)

becomes a fertile recruiting ground for extremism ― створювати живильний ґрунт для вербування в члени екстремістських організацій (про розвідку / термін спецслужб)

begin cooperating ― почати співпрацювати (про розвідку / термін спецслужб)

begin handing over data ― почати давати матеріал (про розвідку / термін спецслужб)

big data intelligence ― розвідка в галузі великих даних (про розвідку / термін спецслужб)

biological forensic analysis ― біологічний судово-медичний (криміналістичний) аналіз

birdwatcher ― спостерігач за птахами (сленгове слово, яке використовується британською розвідкою для позначення шпигуна)

black bag job ― робота з чорною сумкою / чорна робота (таємне проникнення в будинок або офіс з метою крадіжки або копіювання матеріалів)

black bag operation ― операція з чорною сумкою (ви проникаєте в будівлю, щоб зібрати розвіддані, встановити пристрої для прослуховування тощо; назва походить від чорних сумок, які грабіжники часто використовують для перенесення своїх інструментів)

black operation ― чорна операція (це не ми – нас там немає - якщо вас викриють, буде виглядати так, ніби ви працювали на якусь приватну групу чи організацію, ви залишаєтеся наодинці)

black operations ― чорні операції (таємні операції, які не можна приписати організації, що їх виконує)

black-ops unit ― група фахівців зі спецоперацій (про розвідку / термін спецслужб)

black propaganda ― чорна пропаганда (дезінформація, яку можна заперечити і яку неможливо відстежити до її джерела)

Black supremacy ― ідеологія переваги чорної раси; чорний расизм (термін спецслужб)

blank passports ― бланки паспортів (про розвідку / термін спецслужб)

blow a safe house ― провалити конспіративну квартиру (про розвідку / термін спецслужб)

blow (one's) cover ― (розм.) засвітитися / спалити / провалитися (про розвідку / термін спецслужб)

blow someone ― засвітити / спалити / провалити когось ('Blowing you? You were blown by your local contacts.’ - 'Death of a thin skinned animal' by Patrick Alexander)

blow the cover ― (розм.) засвітитися / спалитися / провалитися (про розвідку / термін спецслужб)

blowback ― зворотний удар; негативні наслідки (дії за кордоном розвідувальною службою з метою ввести в оману іншу країну, які повертаються до країни-джерела з небажаними наслідками, побічними ефектами або резонансом, термін, введений ЦРУ)

blown ― ви викриті (викриття справжньої особи розвідника чи агента або справжньої мети таємної місії)

bogus investigation ― фальшиве, оманливе або фіктивне розслідування; відволікання уваги, створення помилкового сліду

bombe ― бомбе (польський електромагнітний пристрій, створений для розшифрування налаштувань шифрувальної машини Enigma)

bona fide personnel ― персонал, що користується довірою

bona fides ― доказ заявленої особистості (доказ заявленої особи офіцера розвідки або агента, як правило, за допомогою документальних доказів)

break а cipher ― розгадувати шифр противника (розм. – ‘розколювати’)

break into the networks ― проводити оперативне проникнення в комп'ютерні мережі (про розвідку / термін спецслужб)

bridge agent ― агент-посередник (виконує функції кур'єра між оперативним співробітником і агентом)

brief on great intel ― надавати розвідувальні зведення, що містять особливо важливу інформацію (про розвідку / термін спецслужб)

briefing ― інструктаж; постановка задачі; розвідувальне зведення (про розвідку / термін спецслужб)

bright spot ― методика яскравої плями (про розвідку / термін спецслужб)

brush contact ― короткий контакт (деякі важливі зустрічі у розвідці тривають менше секунди - щоб обмінятися словом, конвертом, ключем, навіть досвідчена команда спостереження може цього не помітити)

brush pass ― браш-пас (коротка зустріч, швидка передача матеріалів між оперативними співробітниками чи агентами в громадському місці)

bug ― закладний пристрій; прихований пристрій для прослуховування (термін спецслужб)

bug-out car ― тривожний автомобіль (про розвідку / термін спецслужб)

bugging ― прослуховування (про розвідку / термін спецслужб)

bulk interception ― масове зняття інформації з технічних каналів зв'язку (про розвідку / термін спецслужб)

bump ― (досл.) зіткнення вам потрібно знайти об'єкт, що вас цікавить, у громадському місці та придумати привід, щоб завести з ним/нею розмову та налагодити стосунки - це частина курсу Field Tradecraft ЦРУ, що викладається у Фермі)

Bureau of forensic psychophysiology and behavioral analysis ― Бюро судової психофізіології та поведінкового аналізу

buried-focus effect ― ефект похованого фокуса (про розвідку / термін спецслужб)

burn bag ― пакет для спалювання (коричневий паперовий пакет, що використовується для утилізації секретних матеріалів шляхом спалювання)

burned ― спалений (коли особистість оперативного співробітника або агента розкрита)

business support ― забезпечення (про розвідку / термін спецслужб)

business support officer ― офіцер забезпечення (про розвідку / термін спецслужб)

Camp Peary ― Кемп Пірі (внутрішня тренувальна база ЦРУ, також відома як Ферма)

Camp X ― Кемп / Табір X (Секретна внутрішня навчальна база Канади під час 2СВ)

campaign of disinformation ― дезінформаційна кампанія (про розвідку / термін спецслужб)

candidate for recruitment ― кандидат на вербування (про розвідку / термін спецслужб)

car pick up (CPU) ― автомобіль під'їжджає і ви зникаєте всередині для зустрічі

career intelligence officer ― кадровий співробітник розвідки (про розвідку / термін спецслужб)

career staff employee of the intelligence service ― кадровий співробітник розвідувальної служби (про розвідку / термін спецслужб)

carnivore ['kɑ:nɪvɔ:] ― (досл.) хижак (комп'ютерна програма, розроблена ФБР, що дозволяє ФБР - відповідно до судових постанов - збирати електронні повідомлення, які є об'єктом розслідування)

carry on the relationship ― підтримувати зв'язки (про розвідку / термін спецслужб)

carry out counter-espionage work ― вести контррозвідувальну роботу (про розвідку / термін спецслужб)

carry out covert action ― проводити агентурно-диверсійну роботу (про розвідку / термін спецслужб)

case officer ― куратор / оперативний співробітник (напр. офіцер ЦРУ, відповідальний за виявлення, оцінення, підготовку, вербування та роботу з громадянами інших країн; офіцер, який керує агентами та проводить операції)

case the room ― оглядати місце (про розвідку / термін спецслужб)

CBR counterintelligence ― контррозвідувальні заходи, пов'язані із застосуванням ХБР-зброї

Center ― (іст.) Центральне управління КДБ в Москві

Central Security Service (CSS) ― Центральна служба безпеки (спецслужба в складі МО США)

chain of custody ― ланцюг відповідальності за збереження доказів; простежування знаходження доказу (при поетапній передачі з моменту його отримання)

chain of custody and accountability ― система зберігання та звітності

channel decoder ― канальний декодер

check for eavesdropping devices ― спеціальна перевірка щодо апаратури перехоплення повідомлень / прослуховування (про розвідку / термін спецслужб)

check for listening devices ― спеціальна перевірка щодо апаратури прослуховування (про розвідку / термін спецслужб)

check for logical inconsistency ― перевірити на логічний злам (про розвідку / термін спецслужб)

Cheka terminology ― (іст.) чекістська термінологія (про розвідку / термін спецслужб)

chemical forensic analysis ― хімічний криміналістичний аналіз

chicken feed ― (досл.) куряча їжа (справжня інформація, що не має оперативної цінності, яка свідомо надається розвідці противника, напр. через подвійного агента)

chief of foreign counter-intelligence ― начальник управління зовнішньої контррозвідки (про розвідку / термін спецслужб)

chief of military intelligence ― начальник військової розвідки (про розвідку / термін спецслужб)

chief of station ― начальник резидентури (напр. офіцер, відповідальний за роботу відділення ЦРУ, зазвичай у столиці іноземної держави)

chief operating officer ― старший оперативний начальник (про розвідку / термін спецслужб)

Chinese security organs ― органи державної безпеки КНР (про розвідку / термін спецслужб)

CI ― контррозвідка (про розвідку / термін спецслужб)

CIA's Berlin station (the) ― берлінська резидентура ЦРУ (про розвідку / термін спецслужб)

cipher ― шифр, код (система для шифрування або дешифрування повідомлення за допомогою алгоритму); ключ до шифру; цифра; шифрувати, кодувати

cipher cable ― шифрограма (про розвідку / термін спецслужб)

cipher clerk ― шифрувальник

cipher code ― шифрувальний код

cipher device ― шифрувальний апарат

cipher group ― група шифрування (про розвідку / термін спецслужб)

cipher key ― ключ до шифру

cipher message ― шифроване повідомлення; шифрограма (радіограма тощо)

cipher office ― шифрувальний пункт

cipher system ― шифросистема

cipher text ― зашифрований текст, шифрування

cipher traffic ― радіообмін шифрограмами

cipher work ― робота шифрувальника (про розвідку / термін спецслужб)

circumstantial evidence ― непрямі докази; додаткові докази (встановлюють щось не безпосередньо, а через проміжні факти)

circumvent ― обходити; перехитряти; вводити в оману ('Doing whatever was necessary to win a war, even if it meant circumventing policy.' - Dan Brown, The Secret of Secrets)

civilian employees security program ― контррозвідувальна перевірка цивільного персоналу (термін спецслужб)

civilian spy agency ― цивільна розвідувальна служба (на відміну від служби військової розвідки)

clandestine ― таємний (також - нелегальний); (суворо) засекречений

clandestine agencies ― секретні установи (напр. агентурна розвідка)

clandestine agent ― секретний агент; підпільник

clandestine border crossing ― конспіративна переправа через державний кордон

clandestine force ― підпільні сили (напр. диверсійні)

clandestine operation ― секретна місія (про розвідку / термін спецслужб)

clandestine operation; covert operation ― таємна операція (розвідувальні, контррозвідувальні заходи, що проводяться із забезпеченням таємності або маскування)

clandestine operations ― приховані операції (напр. перекидання особового складу і вантажів на територію противника для диверсійних груп і груп опору, партизанів тощо; агентурна розвідка; ведення агентурної розвідки)

clandestine organization ― секретна організація (про розвідку / термін спецслужб)

clandestine passive resistance ― прихований пасивний опір

clandestine patrol base ― секретна база розвідувальних груп (у тилу противника)

clandestine premises ― таємні приміщення (див. safe house)

clandestine warfare ― дії підпільних диверсійних груп

classic ploy (to create a legend) ― класичний прийом (підготовки легенди тощо - про розвідку / термін спецслужб)

classified ― класифікований, засекречений; який має гриф секретності; такий, що не підлягає розголошенню; з грифом секретності (напр. про документ)

classified activity ― секретна установа; секретна робота

classified data ― дані обмеженого доступу, конфіденційні дані, секретні відомості

classified defense information ― секретна інформація військового значення

classified information ― інформація обмеженого доступу; закрита / облікова інформація, секретні дані

classified intelligence ― документ з обмеженим доступом; відомості, що становлять таємницю (про розвідку / термін спецслужб)

classified intelligence document ― розвідувальний документ з обмеженим доступом (про розвідку / термін спецслужб)

classified materials ― секретні відомості (про розвідку / термін спецслужб)

classified message center ― центр секретного листування

classified mission ― секретне бойове / оперативне завдання

classified session ― секретна бесіда (про розвідку / термін спецслужб)

clawback provision ― застереження про повернення отриманих коштів (в особливих випадках)

clean ― чистий (не виявлений, не підозрюваний, здатний отримувати та передавати інформацію без перехоплення)

clearance for confidential work ― допуск до секретної роботи

clearance for top secret work ― допуск до цілком таємної роботи

cobbler ― фальсифікатор документів, що посвідчують особу (підроблює паспорти, візи, дипломи та інші документи)

code ― шифр, код, система сигналів; зведення правил; (роз)шифровка умовностей (про розвідку / термін спецслужб); покажчик станції з’язку; кодувати

code book ― словник коду (про розвідку / термін спецслужб); довідник шифрів

code center ― шифрувальне відділення, шифрпост

code converter ― шифрувальна машина

code group ― кодована група (слів)

code key ― ключ до шифру; код

code named ― під оперативним псевдонімом (про розвідку / термін спецслужб)

code office ― шифрпост, шифрувальне відділення

code words ― умовності (про розвідку / термін спецслужб)

codebook ― (досл.) книга кодів; довідник шифрів (з відповідними кодовими словами або кодовими номерами)

codename ― оперативний псевдонім (про розвідку / термін спецслужб)

coder ― кодувальник; шифрувальник; шифратор (машина)

coercive political indoctrination ― нав'язування політичної ідеології (про розвідку / термін спецслужб)

coercive tactics ― тактика примусу (про розвідку / термін спецслужб)

collect foreign intelligence ― вести закордонну розвідувальну роботу; добувати розвідувальну інформацію за кордоном (про розвідку / термін спецслужб)

collect intelligence ― добувати розвідувальні дані (про розвідку / термін спецслужб)

collect scientific and technical data ― добувати відомості науково-технічного характеру (про розвідку / термін спецслужб)

commit (an act of) sabotage ― вчиняти диверсію

commit material (information) to paper ― зафіксувати інформацію на паперових носіях (про розвідку / термін спецслужб)

compartmentalization ― (досл.) компартаменталізація; розподіл інформації за категоріями користувачів (обмежує доступ до інформації для осіб, які мають необхідність знати) / об'єктами; поділ мережі зв'язку на частини (яким призначається окремий криптографічний ключ)

compile an intelligence briefing ― складати розвідувальне зведення (про розвідку / термін спецслужб)

complete misunderstanding of the situation ― абсолютно неправильне розуміння ситуації (про розвідку / термін спецслужб)

compromised ― скомпрометований з точки зору безпеки (If we missed a Sched, that was the trigger for HQ to consider us compromised and on the run. - ‘Operation Mayhem’, Heaney with Lewis, 2014); деякі аспекти вашої діяльності або прикриття були розкриті і не можуть залишатися таємницею

computer forensic analysis ― комп'ютерно-технічна експертиза

concealment device ― пристрій для приховування; схованка (звичайний предмет із прихованою порожниною, що використовується для приховування речей, напр. валіза з подвійним дном, порожниста монета, USB-флешка, найкраще - речі, які ви носите з собою щодня)

concern to national security ― загроза державній безпеці (про розвідку / термін спецслужб)

concoct a cover story ― розробити легенду (про розвідку / термін спецслужб)

conduct domestic intelligence ― вести внутрішньополітичну розвідку (термін спецслужб)

conduct forensic analysis of electronic data ― проводити криміналістичний аналіз електронних даних

conduit for disinformation ― канал для дезінформації

confidential ― секретно; конфіденційно (гриф секретності); конфіденційний, секретний; такий, що не підлягає розголошенню

confidential clearance ― допуск до секретної роботи

confidential code message (CCM) ― конфіденційне кодове повідомлення

confidential-modified / confidential modified handling (authorized information) ― поводження з документами зі зміненим ступенем секретності / зі зміною рівня конфіденційності (режим зберігання та порядок використання документації змінено)

confirmed credibility of the source of the material ― підтверджена надійність джерела інформації (про розвідку / термін спецслужб)

conscious ― обізнаний (ви не є співробітником розвідувальної служби, але свідомо спілкуєтеся з кимось, хто є її співробітником, ви обізнані про те, чим вони насправді займаються)

contactless ― пов'язаний з безособовою зустріччю (про розвідку / термін спецслужб)

contender for director of national intelligence ― претендент на посаду директора національної розвідки (про розвідку / термін спецслужб)

content containing calls for extremist activity ― матеріали, що містять заклики до екстремістської діяльності (термін спецслужб)

contents of the intelligence ― відомості про результати розвідувальної діяльності (про розвідку / термін спецслужб)

contraband ― контрабанда (товари, ввезення яких заборонено); перевезення контрабандним шляхом; незаконно передані предмети (наприклад, до в'язниці)

controller ― орган / важіль / прилад управління; автоматичний регулювальний пристрій; диспетчер / спостерігач (начальник) поста наведення (авіації тощо); посередник (на навчаннях / маневрах); штурман / оператор наведення; регулятор, коректор; пульт керування; перемикач (автоматичної зброї); контролер (логічний керуючий пристрій); керівник групи / контролер (про розвідку / термін спецслужб)

controller officer ― офіцер - контролер, відповідальний за агентів (куратор)

convict ― арештований; злочинець, який відбуває покарання; той, хто відбуває покарання; засуджений; засуджувати; виносити (обвинувальний) вирок

cooperating with the CIA ― співпраця з ЦРУ (термін спецслужб)

corroborate ― підтверджувати правильність, достовірність, істинність чого-небудь (підкріплюючи додатковими фактами, доказами тощо)

corroborate information ― підтверджувати інформацію (напр. розвідувальну)

corroborated ― підтверджений незалежними джерелами

corroborative material ― підтверджувальний матеріал (з інших джерел - про розвідку / термін спецслужб)

counsel ― консультант; юридичний радник; юрисконсульт (‘As CIA counsel, Nagel had advised the director on legal issues’, Dan Brown, The Secret of Secrets)

counter-espionage desk ― контррозвідувальний відділ (про розвідку / термін спецслужб)

counter-intelligence agent ― контррозвідник (про розвідку / термін спецслужб)

counter-intelligence network ― контррозвідувальний апарат (про розвідку / термін спецслужб)

counter-intelligence regime ― контррозвідувальний режим (про розвідку / термін спецслужб)

counter parole / counter-parole ― (tbc) (заздалегідь узгоджений) відгук на пароль (секретне слово); (tbc) замінене гасло

counter-sabotage ― контрдиверсійні дії, протидиверсійні заходи

counter-surveillance ― контрспостереження (за переслідувачами; спостереження за спостереженням)

counter-surveillance ― виявлення зовнішнього спостереження (про розвідку / термін спецслужб); протидія спостереженню

counter-terrorism (CT) ― протидія / боротьба з тероризмом; контртерористичні дії / заходи; контртероризм; контртерористична діяльність / робота (про розвідку / термін спецслужб)

counterespionage ― контррозвідка; контршпигунська діяльність

counterintelligence agency ― контррозвідувальне відомство (про розвідку / термін спецслужб)

counterintelligence aspects of the relationship ― контррозвідувальні аспекти відносин (про розвідку / термін спецслужб)

counterintelligence awareness ― добування контррозвідувальної інформації (про розвідку / термін спецслужб)

counterintelligence (CI) ― контррозвідка (КР); контррозвідувальна інформація; заходи протидії розвідці противника (перешкоджання діяльності іноземних розвідувальних служб)

counterintelligence files ― оперативно-довідкова картотека (про розвідку / термін спецслужб)

counterintelligence investigations ― розслідування, що здійснюються контррозвідкою

counterintelligence probe ― контррозвідувальне розслідування (про розвідку / термін спецслужб)

counterintelligence process ― контррозвідувальний процес (про розвідку / термін спецслужб)

counterintelligence risk ― контррозвідувальний ризик (про розвідку / термін спецслужб)

counterintelligence specialist ― кадровий працівник контррозвідки (про розвідку / термін спецслужб)

counterintelligence support ― контррозвідка (як вид забезпечення) / контррозвідувальне забезпечення (про розвідку / термін спецслужб)

countersabotage ― протидиверсійний (про розвідку / термін спецслужб)

coup operations ― змовницька діяльність (термін спецслужб)

CoveOps ― агентурно-диверсійна робота; оперативно-диверсійна діяльність (про розвідку / термін спецслужб)

cover ― укриття (від вогню); захист; прикриття (елемент охорони основних сил, на відміну від дозору чи застави має здатність діяти незалежно); прикриття / легенда (вигадана особистість розвідника, нелегала, агента тощо, напр. a cover name, a cover story); кришка ствольної коробки; кришка магазину; чохол; прикривати; покривати, вкривати

cover assignments ― посади прикриття (про розвідку / термін спецслужб)

cover identity ― вигадане ім'я; легендоване ім'я (про розвідку / термін спецслужб)

cover name ― ім'я прикриття / позивний (про розвідку / термін спецслужб)

cover one's tracks ― замітати сліди ('Don't you think that if he had really been spying for Russia, he would have covered his tracks?' - https://www.bbc.com/news/articles/cz0pnjv1zy5o)

cover specialist ― фахівець із легендування (про розвідку / термін спецслужб)

covert ― завуальований, таємний, секретний; прихований, не очевидний (щось приховане або таємне, часто дія розвідувального агентства, яка приховується або маскується; не визнається відкрито і не демонструється)

covert action ― потайні дії, таємні дії

covert action activities ― таємні операції (які ЦРУ може проводити в інших країнах з метою досягнення зовнішньополітичних цілей США, не привертаючи уваги до діяльності уряду США)

covert action operation ― таємна операція (спрямована на вплив на зовнішню політику; може бути летальною або нелетальною)

covert activities ― таємна діяльність

covert activity ― прихована / таємна діяльність (про розвідку / термін спецслужб)

covert influence operation ― негласна операція з надання впливу (про розвідку / термін спецслужб)

covert intelligence ― прихована (агентурна) розвідка

covert intelligence officer identities ― установчі дані розвідників-нелегалів (про розвідку / термін спецслужб)

covert intelligence work ― агентурна робота (про розвідку / термін спецслужб)

covert operation ― таємна операція

covert operation ― таємна операція (прихована операція, покликана вплинути на події в іноземній країні; результат бачать усі, але ніхто не знає, що це ви його створили - останнє доміно падає, але ніхто не бачив, як впало перше)

covert ops ― оперативно-диверсійна діяльність (про розвідку / термін спецслужб)

covert propaganda ― таємна пропаганда

covertness ― скритність

crack ― тріщина; щілина; (розм.) 'розколоти' (про розвідку / термін спецслужб); тріскатися; розтріскуватися

create a legend ― підготовка легенди (про розвідку / термін спецслужб)

create an effective basis for recruiting ― створити ефективну основу для вербування (про розвідку / термін спецслужб)

create sectarian discord ― розпалити міжконфесійну ворожнечу (вид активних заходів - термін спецслужб)

credibility of the source of the material ― надійність джерела інформації (про розвідку / термін спецслужб)

credible indications of activities ― достовірні відомості про розгорнуту діяльність (про розвідку / термін спецслужб)

critical ― тактично важливий; переломний, вирішальний; особливо цінний (про розвідку / термін спецслужб)

critical insight ― особливо важлива інформація (про розвідку / термін спецслужб)

cryptanalysis ― криптоаналіз (розшифрування закодованих повідомлень без знання ключа)

crypto access on а need-to-know basis ― доступ до шифрматеріалів за принципом службової необхідності

cryptologist ― криптолог (майстер у створенні та розшифруванні кодів)

cryptology ― криптологія — наука про шифрування та дешифрування секретних повідомлень (секретне письмо у всіх його формах)

cryptonym ― оперативний псевдонім (про розвідку / термін спецслужб)

cultivate members of the embassy ― розробляти дипломатичний персонал посольства (про розвідку / термін спецслужб)

cultivation ― оперативна розробка / оперативне розроблення (розвиток відносин з об'єктом розвідки до вербування, під час якого розвідник вивчає мотивацію об'єкта до шпигунства)

cultivation agent ― агент-розробник (про розвідку / термін спецслужб)

cultivation of consulates ― оперативне розроблення консульств (про розвідку / термін спецслужб)

cultivation of special services ― оперативне розроблення спеціальних служб (про розвідку / термін спецслужб)

custom-built offensive cyber weapons ― шкідливі програмні засоби спеціального призначення (про розвідку / термін спецслужб)

cutout / cut-out ― агент-посередник; кур'єр; посередник (механізм або особа для передачі матеріалів або повідомлень між учасниками операції, напр. між агентом та оперативним співробітником, щоб захистити їх від прямого контакту та зберегти можливість заперечення)

cyber intelligence ― радіотехнічна та електронна розвідка (про розвідку / термін спецслужб)

Cyber stalking     ― кіберпереслідування

cyber weapons arsenal ― комплекс хакерських програмних засобів (про розвідку / термін спецслужб)

cyberintelligence ― кібернетична розвідка (про розвідку / термін спецслужб)

daily briefing (DB) ― добове розвідувальне зведення (про розвідку / термін спецслужб)

daily digest ― добове зведення (про розвідку / термін спецслужб)

daily intelligence briefing ― щоденне розвідувальне зведення (про розвідку / термін спецслужб)

daily intelligence digest ― щоденне розвідувальне зведення (про розвідку / термін спецслужб)

dangle ― підстава (агент, який вдає, що зацікавлений у переході на бік противника)

dangle operation ― відволікаюча операція

dangle operation involving disinformation ― відволікаюча операція з дезінформації противника

Danish Defence Intelligence Service (DDIS) ― Служба військової розвідки Данії (розвідувальна служба Данії, досл. Forsvarets Efterretningstjeneste, 'розвідувальна служба оборони')

Danish Security and Intelligence Service ― Служба безпеки та розвідки Данії (про розвідку / термін спецслужб)

dark mode ― із вимкненими транспондерами (напр. стосується підсанкційних кораблів тіньового флоту Росії, 2026 р.)

dark net ― тіньовий сегмент інтернету (про розвідку / термін спецслужб)

data gathered from unreliable sources ― відомості, здобуті з ненадійних джерел (про розвідку / термін спецслужб)

data handoffs ― передача даних (про розвідку / термін спецслужб)

data with long-term utility ― дані, корисні протягом тривалого періоду часу (про розвідку / термін спецслужб)

de-anonymization ― розшук анонімів (про розвідку / термін спецслужб)

de visu observation ― візуальне спостереження (про розвідку / термін спецслужб)

dead drop ― таємна закладка / місце закладки (схованка для передачі шпигунської інформації / для безконтактного зв'язку з агентом); (для безконтактного зв'язку з агентом

dead drop / dead-drop exchange ― тайникова закладка (таємне місце, де можна залишити матеріали, щоб інша сторона могла їх забрати)

dead-drop exchange ― обмін через таємну схованку

decapitation ― відсікання голови; зміна уряду

decipherer ― (де)шифрувальник

decision to use intelligence capabilities ― рішення на застосування сил і засобів розвідки (про розвідку / термін спецслужб)

declare someone guilty ― визнавати винним (когось)

declassified document ― розсекречений документ, документ зі знятим грифом

declassified paper ― розсекречений документ (про розвідку / термін спецслужб)

decode ― розшифровувати, дешифрувати, декодувати; розкодувати; (розм.) роз'яснювати

decoder ― пристрій для дешифрування сигналів; декодер; дешифратор; демодулятор; перетворювач коду

decryption ― дешифрування (розшифрування коду з використанням ключа або без нього)

deep-cover ― глибоко законспірований (про розвідку / термін спецслужб)

deep cover ― глибоке прикриття (напр. ваше дипломатичне прикриття настільки досконале, що навіть ваші колеги в посольстві не знають, що ви є співробітником розвідки)

deep-cover agent ― глибоко законспірований (таємний) агент

deep cover agent ― глибоко законспірований агент (про розвідку / термін спецслужб)

deep cover of indefinite durability ― глибоке прикриття, розраховане на невизначений термін використання (про розвідку / термін спецслужб)

deep-cover operation ― операція під глибоким прикриттям (про розвідку / термін спецслужб)

deep expertise ― глибокі знання зі спеціальних питань (про розвідку / термін спецслужб)

deep intelligence experience ― великий / багаторічний досвід роботи в розвідці (про розвідку / термін спецслужб)

defector ― відступник; дезертир; перебіжчик (за кордон)

defector ― перебіжчик (особа, яка погоджується працювати на іноземну розвідувальну службу в обмін на надання притулку, зазвичай пропонуючи цінну розвідувальну інформацію)

defector debriefing ― опитування перебіжчика / дезертира (з метою отримання розвідувальної інформації)

defector report ― повідомлення про розвідувальну інформацію, отриману від перебіжчика

Defence Intelligence (DI) ― (брит.) військова розвідка (спецслужба – підрозділ МО) (MI-5, МІ-6, Центр урядового зв'язку - є самостійними організаціями)

defence intelligence specialist ― фахівець із військової розвідки (про розвідку / термін спецслужб)

Defense Clandestine Service (DCS) ― Таємна служба оборони (ТСО) (підрозділ Розвідувального управління МО США, див. DIA)

deflection ― кут горизонтального наведення; кутомір (основної гармати); поправка; поправка кутоміра; бокове відхилення; магнітне схиляння; відволікання уваги на непридатний об'єкт (про розвідку / термін спецслужб)

deniable ― заперечуваність (операція є надзвичайно делікатною, тому ви робите її заперечуваною)

denied country ― країна, в яку вхід заборонено (про розвідку / термін спецслужб)

deny access to classified information ― позбавляти допуску до секретної інформації

deputy head of counterintelligence ― заступник начальника управління контррозвідки (про розвідку / термін спецслужб)

destabilization efforts ― дестабілізаційна робота (про розвідку / термін спецслужб)

destroy from the inside ― вести підривну / розкладницьку роботу ('розвалювати із середини' - термін спецслужб)

develop information ― добути / опрацювати інформацію (про розвідку / термін спецслужб)

developing assets outside the embassy ― створення агентурних позицій по лінії нелегальної розвідки - за межами посольства (про розвідку / термін спецслужб)

diplomatic cover ― дипломатичне прикриття (дає вам привід перебувати в країні, а також дипломатичний імунітет, включаючи безпечний проїзд додому, якщо вас викриють)

direct annihilation ― пряма фізична розправа (термін спецслужб)

direct evidence ― пряме підтвердження; безпосереднє підтвердження; прямі докази; пряме свідчення (на підтвердження якоїсь події, отримані шляхом безпосереднього спостереження)

direct subversive action ― акції безпосереднього підриву (про розвідку / термін спецслужб)

director of national intelligence (DNI) ― Директор Національної розвідки (посадова особа виконавчої гілки федерального уряду США, призначається президентом США, виконує обов'язки глави Розвідувального співтовариства США)

disavow one's statement     ― дезавуювати заяву (напр. офіційно заявити про свою незгоду з нею або спростувати її)

discard ― (розм.) відпрацьований матеріал (агент, якого розвідувальна служба дозволить виявити та заарештувати, щоб захистити більш цінних агентів)

discard a hypothesis ― відкинути гіпотезу

discard from the text ― виключити / вилучити з тексту

discard the key ― припиняти користування ключем

discharge on parole ― звільнити умовно (‘під чесне слово’)

disclose ― демаскувати; розшифрувати (про розвідку / термін спецслужб)

disinformation ― дезінформація (неправдива інформація, яка поширюється навмисно з метою введення в оману, відволікання уваги, заплутування та/або поширення страху і підозри у противника - не плутати з misinformation, яка є ненавмисно неправдивою)

disinformation activities ― дезінформаційна діяльність (про розвідку / термін спецслужб)

disinformation campaign ― операція з дезінформації (про розвідку / термін спецслужб)

disinformation lobby ― група з просування дезінформації (про розвідку / термін спецслужб)

disinformation operation ― операція з дезінформації противника (про розвідку / термін спецслужб)

disinformation review ― огляд матеріалів дезінформаційного характеру (про розвідку / термін спецслужб)

disrupt the work of ― підірвати роботу (про розвідку / термін спецслужб)

dissemination limiting marker ― гриф (про розвідку / термін спецслужб)

DNA forensic analysis ― криміналістичний аналіз ДНК

do a bug sweep ― очищати приміщення від `жучків` (термін спецслужб)

documentary material ― документальні матеріали (про розвідку / термін спецслужб)

documents ― документальні матеріали (про розвідку / термін спецслужб)

domestic and foreign intelligence ― внутрішня і зовнішня розвідка (про розвідку / термін спецслужб)

domestic intelligence ― внутрішня розвідка / контррозвідка (про розвідку / термін спецслужб)

domestic intelligence agency ― служба внутрішньої розвідки (про розвідку / термін спецслужб)

domestic spy agency ― орган / служба внутрішньої контррозвідки

double agent ― подвійний агент (який який добровільно працює або вербується другою іноземною розвідувальною службою, найчастіше з метою передачі дезінформації першій службі або шпигування за нею)

dry clean ― (досл.) піддавати хімчистці (заходи, які вживають агенти, щоб визначити, чи перебувають вони під спостереженням)

ear-worn microphone ― вушний мікрофон (про розвідку / термін спецслужб)

ear-worn radio microphone ― вушний радіомікрофон (про розвідку / термін спецслужб)

ears only ― (досл.) тільки для ваших вух (ви маєте справу з чутливим матеріалом, його не можна записувати)

eavesdrop ― підслуховувати (on)

eavesdropper ― закладний пристрій (термін спецслужб)

eavesdropping ― перехоплення інформації; прослуховування (термін спецслужб)

eavesdropping device ― закладний пристрій (термін спецслужб)

eavesdropping devices ― технічні засоби перехоплення інформації (термін спецслужб)

echelons of intelligence ― ланки / ешелони розвідки (про розвідку / термін спецслужб)

echo chamber ― Ехо-камера; замкнутий світ (середовище, де певні військові переконання, наративи або розвіддані постійно підкріплюються, не стикаючись з протилежними поглядами, потенційно створюючи групове мислення та спотворюючи реальність, як це спостерігається у випадках провалів розвідки)

elaborate route ― відпрацьований маршрут руху (про розвідку / термін спецслужб)

electronic eavesdropping device ― електронний пристрій перехоплення інформації (про розвідку / термін спецслужб)

electronic surveillance of the communications ― негласне зняття інформації з технічних каналів зв'язку (термін спецслужб)

Electronic Warfare & Signals Intelligence (EWSI) ― радіоелектронна боротьба та радіотехнічна розвідка

elicitation ― збір розвідувальної інформації (способом, що не розкриває дійсні мети розмови - JP 2-0); отримання висновку; виявлення; вилучення (цінної інформації з об'єкта)

elicitation intelligence ― отримання розвідувальної інформації ‘втемну’ (не викликаючи підозри – які саме конкретні факти є предметом цікавості)

emergency erasure ― стирання в загрозливих / надзвичайних обставинах (напр. вмісту пам'яті електронного носія)

employment reconnaissance ― передбойова розвідка, дорозвідка перед боєм

encipher ― зашифровувати

enciphered code ― зашифрований код

encode ― кодувати; шифрувати

encryption ― шифрування; кодування; метод захисту каналів зв'язку між дроном і контролером від несанкціонованого доступу (використання кодів і шифрів для створення секретних повідомлень)

erasure [ɪ'reɪʒə] ― стирання (запису); руйнування (напр. інформації); стерта ділянка (запису / тексту); повне знищення

escort ― ескорт (напр. оперативний співробітник, призначений для супроводу перебіжчика по маршруту втечі)

espionage ― шпигунство (збирання інформації з метою передавання її іноземній державі)

European Strategic Intelligence and Security Center ― Європейський центр стратегічної розвідки та безпеки (про розвідку / термін спецслужб)

even chance ― рівноймовірно (про розвідку / термін спецслужб)

examine emerging information ― вивчати інформацію, що надходить (про розвідку / термін спецслужб)

exceptionally controlled information ― (надсекретна) винятково контрольована інформація особливої важливості (у сфері державної безпеки та оборони - термін спецслужб)

exfil an asset from a hot zone ― евакуювати агента з гарячої точки (про розвідку / термін спецслужб)

exfiltration ― екстракція / евакуація агента (напр. таємна операція з вивезення порятунку агента, перебіжчика, співробітника розвідки, а іноді і сім'ї з з зони безпосередньої небезпеки)

exit strategy ― стратегія (поступового) згортання діяльності; план виходу / відходу (про розвідку / термін спецслужб)

exonerate ― звільнити (від відповідальності, звинувачення); поновити в колишніх правах; звільнити від відбування покарання; виправдати

expat ― експатріант; експат (громадянин однієї країни, який проживає в іншій)

experience in human intelligence ― досвід діяльності у сфері агентурної розвідки (про розвідку / термін спецслужб)

experience with clandestine work ― досвід підпільної роботи (про розвідку / термін спецслужб)

external espionage ― зовнішня розвідувальна діяльність

external operations planning ― планування закордонних операцій (про розвідку / термін спецслужб)

extremely valuable information ― інформація особливої важливості; (розм.) 'овечка' (про розвідку / термін спецслужб)

eyes only ― особисто такому-то; для особистого користування, не для копіювання (гриф на документі) (для ознайомлення конкретною особою; можна читати, але не обговорювати чи копіювати)

fabricate ― (стосується інформації) вигадувати; фальсифікувати; підробляти

fail a polygraph test ― провалитися під час перевірки на поліграфі (про розвідку / термін спецслужб)

fail the polygraph ― провалитися під час перевірки на поліграфі (про розвідку / термін спецслужб)

fake address ― фіктивна адреса (про розвідку / термін спецслужб)

false flag ― фальшивий прапор (операція розроблена таким чином, ніби її проводить хтось інший, а не особа або група, відповідальна за неї.

false flag operation ― операція під хибним / фальшивим / чужим прапором (з метою перекласти відповідальність на іншу сторону) (можливе походження терміну - пірати використовували чужі / фальшиві прапори, щоб змусити повірити, що вони є дружніми)

false-flag persona ― учасник операції під чужим прапором (про розвідку / термін спецслужб)

false identity ― підроблена / фальшива особистість; чуже / вигадане / фальшиве / несправжнє / підроблене ім'я; помилкове впізнання особи; помилкове встановлення ідентичності / автентичності

familiar with the debriefing ― ознайомлений з матеріалами розвідувального опитування (про розвідку / термін спецслужб)

Federal Bureau of Investigation (FBI) ― Федеральне бюро розслідувань (ФБР) (внутрішня контррозвідка США та федеральне правоохоронне агентство)

feed disinformation ― поширювати дезінформацію

Fibbie ― (розм.) агент ФБР (походить від фонетичного проголошення літер F-B-I - еф-бі-ай, фіббі)

fiduciary ― фідуціар; довірена особа (ґрунтується на вірі або впевненості)

fiduciary relationship ― (майнові) відносини довірчого характеру; фідуціарні відносини (взаємини, засновані на довірі); відносини з управління довірчою власністю (юридична угода, за якою одна сторона – власник - повністю довіряє іншій стороні - бенефіціару - діяти в її інтересах)

field operative ― офіцер розвідки, що добуває інфомацію / оперативний співробітник / офіцер по роботі з агентурними джерелами (про розвідку / термін спецслужб); оперативний працівник / `оперативник’ (боротьба із незаконним обігом наркотиків тощо)

field station ― закордонна резидентура (про розвідку / термін спецслужб)

fieldwork experience ― досвід оперативної роботи (про розвідку / термін спецслужб)

file a suspicious transaction report ― подавати повідомлення про підозрілу фінансову операцію (про розвідку / термін спецслужб)

file salvaging ― відновлення файлу

film reader ― (іст.) дешифрувальник плівок (про розвідку / термін спецслужб)

financial intelligence unit ― орган фінансової розвідки (про розвідку / термін спецслужб)

find intelligence sources ― знайти джерела розвідувальної інформації (про розвідку / термін спецслужб)

first-hand observations ― особисті спостереження (про розвідку / термін спецслужб)

Five Eyes  (FVEY) ― П'ять очей (розвідувальний альянс, до якого входять Австралія, Велика Британія, Канада, Нова Зеландія та США, див. UKUSA)

flaps and seals ― техніка таємного відкривання та повторного запечатування конвертів або пакетів без відома одержувача

flash paper ― папір, що швидко запалюється / миттєво згорає; піропапір (про розвідку / термін спецслужб)

flight fund ― гроші на випадок втечі (від переслідування тощо - про розвідку / термін спецслужб)

floater ― флоутер (людина, яку використовують один раз або час від часу, інколи навіть без її відома, для виконання розвідувального завдання)

footprinting ― футпринтинг (початкова фаза розвідки, під час якої збирається інформація про діапазони IP-адрес, дані про особовий склад, діаграми мережі, відкриті порти тощо, щоб зрозуміти структуру цілі та виявити її вразливі місця, використовуючи як пасивні, так і активні методи)

for your ears only ― тільки для ваших вух (не можна записувати)

foreign intelligence headquarters ― центральний орган управління зовнішньою розвідкою (про розвідку / термін спецслужб)

foreign intelligence organizations / services ― розвідувальні служби іноземних держав (про розвідку / термін спецслужб)

Foreign Intelligence Service (Sluzhba Vneshney Razvedki / SVR) ― Служба зовнішньої розвідки (РФ, з 18 грудня 1991р.)

foreign intelligence threats ― загрози з боку іноземних розвідувальних служб (про розвідку / термін спецслужб)

foreign material exploitation (FME) program ― програма експлуатації іноземних матеріалів (про розвідку / термін спецслужб)

foreign secret agent ― агент негласного апарату розвідувального органу іноземної держави (про розвідку / термін спецслужб)

foreign spy agency ― (публ.) служба зовнішньої розвідки

forensic analysis ― криміналістична експертиза (судова експертиза); судово-експертне дослідження

forensic analysis of evidence gathered in the investigation ― судовий аналіз матеріалів, зібраних у ході розслідування

forensic analysis of evidence gathered in the investigation of fraud or theft ― проведення судового аналізу матеріалів, зібраних під час розслідування шахрайства або крадіжки

forensic and chemical analysis ― судово-хімічний аналіз

forensic digital analysis ― судова програмно-комп'ютерна експертиза

forensic handwriting analysis ― судова почеркознавча експертиза

forensic handwriting and signature analysis ― судово-експертне дослідження почерку та підписів

forensic psycholinguistics analysis ― лінгво-психологічна експертиза

forensic speech and audio analysis ― (судова) фоноскопічна експертиза (досліджує аудіо записи - чи належать сигнали конкретному джерелу)

forensic video analysis ― (судова) експертиза відеозаписів

former nemesis ― колишній головний противник (про розвідку / термін спецслужб)

framing ― формування ставлення (про розвідку / термін спецслужб)

friends ― (розм.) друзі (британський сленг для працівників Секретної розвідувальної служби)

from an intelligence point of view ― з розвідувальної точки зору (про розвідку / термін спецслужб)

front organization ― підставна організація (секретної служби тощо); організація-ширма; організація, що служить прикриттям

full compartmentalization ― повне розділення мережі (з призначенням кожному користувачеві свого ключа); забезпечення обмеженого доступу (до секретної інформації кожної категорії)

full exchange of intelligence information ― обмін розвідувальною інформацією без обмежень (про розвідку / термін спецслужб)

full-time protective detail ― цілодобова охорона (про розвідку / термін спецслужб)

furtive enemy team ― група противника, яка таємно проникла в розташування своїх військ

furtive ['fɜ:tɪv] ― прихований; таємний; зроблений потайки; непомітний

furtive footsteps ― кроки крадькома

furtive in one's actions ― той, хто діє потайки

gain bona fides ― завоювати довіру (про розвідку / термін спецслужб)

gain bona fides with ― завоювати довіру (когось)

gaining information by use of listening posts ― отримання інформації методом прослуховування; розвідка підслуховуванням (про розвідку / термін спецслужб)

gaining of information by ambush ― засадна розвідка (про розвідку / термін спецслужб)

game-like elicitation method ― ігровий метод отримання інформації

gang intelligence ― кримінальна розвідка (термін спецслужб)

gas-water interface ― газоводяний контакт (про розвідку / термін спецслужб)

gather dirt ― добувати компрометуючі матеріали (про розвідку / термін спецслужб)

gather force protection intelligence ― добування розвідувальної інформації в інтересах захисту військових об'єктів і особового складу (про розвідку / термін спецслужб)

gather intelligence from foreign sources ― добувати розвіддані із зарубіжних джерел (про розвідку / термін спецслужб)

gather valuable intelligence ― добувати цінну розвідувальну інформацію (про розвідку / термін спецслужб)

gathering counterintelligence information ― добування контррозвідувальної інформації (про розвідку / термін спецслужб)

gathering strategic political information ― збір стратегічної політичної інформації (про розвідку / термін спецслужб)

generate audio interference ― формувати сигнал перешкод для захисту голосової інформації від витоку (про розвідку / термін спецслужб)

get access to classified information ― отримати доступ до секретної інформації (про розвідку / термін спецслужб)

get access to the inner workings of ― отримати доступ до внутрішніх процесів / впровадити агентуру в (термін спецслужб)

get black ― (розм.) піти від зовнішнього спостереження / стеження (про розвідку / термін спецслужб)

get blown ― бути викритим (про агента)

get burned ― (розм.) засвітитися (про розвідку / термін спецслужб)

get busted ― бути заарештованим; (розм.) бути пониженим у званні; потрапити за ґрати; (розм.) спалитися

get hooked on to ― (розм.) `зафанатіти` (про розвідку / термін спецслужб)

get off the X ― залиште (місце) X (відійдіть з місця засідки, нападу або небезпеки - зони ураження / кілл зони, знайдіть інше безпечне місце)

get specialized training ― отримати спеціальну підготовку (про розвідку / термін спецслужб)

ghoul [gu:l ― ‘оборотень’ (агент, який шукає в некрологах і на кладовищах імена померлих для використання в опертивній діяльності)

give a full picture ― давати повну інформаційну картину (про розвідку / термін спецслужб)

give away the secret by careless talk ― вибовкати таємницю (про розвідку / термін спецслужб)

give clandestine assistance ― надати негласну допомогу (про розвідку / термін спецслужб)

give classified intelligence ― передавати відомості, що становлять таємницю (про розвідку / термін спецслужб)

give rise to a recruitment situation ― призводити до виникнення вербувальної ситуації (про розвідку / термін спецслужб)

glean ― збирати (по дрібницях з різних джерел); з'ясовувати; просівати (джерела інформації)

glean information ― (ретельно) збирати / здобувати інформацію; добувати дані (відомості)

glean insights ― отримати інформацію (напр. корисну інсайдерську)

glean intelligence ― здобути розвідувальні дані (інформацію / відомості)

glean valuable information (from) ― ('виловлювати') отримувати цінну інформацію (з); збирати / здобувати цінну інформацію

global intelligence briefing ― розвідувальне зведення про ситуацію у світі (про розвідку / термін спецслужб)

glue eyes to the target ― прикути погляд до цілі

go down with the bust ― (розм.) свідомо розкритися (про розвідку / термін спецслужб)

go over to direct liaison ― перейти на прямий зв'язок (про розвідку / термін спецслужб)

going gray ― ставати сірим (зливатися з оточенням, щоб уникнути спостереження)

Government Communications Headquarters (GCHQ) ― Центр урядового зв'язку Великої Британії (ЦУЗ) (спецслужба Великої Британії, що відповідає за ведення радіоелектронної розвідки та захист інформації)

granular details of the intelligence ― конкретні докладні відомості в галузі розвідувальної діяльності (про розвідку / термін спецслужб)

great intel ― особливо важлива інформація (з обмеженим доступом тощо - про розвідку / термін спецслужб)

greatest long-term threat (the) ― найбільша довгострокова загроза / головний противник (про розвідку / термін спецслужб)

ground for recruitment ― вербувальна база (про розвідку / термін спецслужб)

groundspeed violation     ― підозрілий доступ з декількох місць (коли користувач є активним у двох віддалених один від одного фізичних місцях протягом короткого проміжку часу)

gunrunner ― торговець зброєю (термін спецслужб)

hail from the intelligence services ― бути вихідцем зі спецслужб (термін спецслужб)

handcuff ― (у мн.) наручники; ручні кайдани; одягати наручники

handle ― ‘засоби управління’ (агентом) (інформація або засоби, які куратор агента може використовувати для управління агентом)

handle the operation ― проводити операцію

handler ― куратор (співробітник, який керує роботою агента)

hard target ― складна ціль (особа, держава, група або технічна система, яка має потужну систему контррозвідки, що становить потенційну загрозу для США або їх інтересів та ускладнює проникнення агентів)

have a cover job as a correspondent for a news agency ― працювати під прикриттям посади кореспондента інформаційного агентства (про розвідку / термін спецслужб)

have a direct link to ― мати прямий вихід на (про розвідку / термін спецслужб)

have access to counterintelligence files ― мати допуск до оперативно-довідкової картотеки (про розвідку / термін спецслужб)

have access to sensitive information ― мати допуск до секретної інформації (робіт, виробів, документів тощо - термін спецслужб)

have access to sensitive material ― мати допуск до секретних матеріалів (термін спецслужб)

have an influence on a recruitment cultivation ― вплинути на вербувальну розробку (термін спецслужб)

have intelligence connections ― бути пов'язаним із розвідкою (про розвідку / термін спецслужб)

have no credible information that ― не мати достовірної інформації про те, що (про розвідку / термін спецслужб)

have no independent confirmation that ― не мати підтверджень із незалежних джерел про те, що (про розвідку / термін спецслужб)

have reliable information ― володіти надійною інформацією (про розвідку / термін спецслужб)

have ties to an intelligence service ― співпрацювати зі спецслужбами / розвідкою (про розвідку / термін спецслужб)

have ties to extremist groups ― бути пов'язаним з екстремістськими угрупованнями (термін спецслужб)

have zero intelligence-related experience ― не мати жодного досвіду роботи в розвідці (про розвідку / термін спецслужб)

head of counterintelligence ― начальник управління контррозвідки (про розвідку / термін спецслужб)

head of the intelligence agency ― начальник розвідувальної служби (про розвідку / термін спецслужб)

headquarters (HQ, H.Q.) ― штаб; штаб-квартира; орган / головне управління; центральний орган управління (про розвідку / термін спецслужб); штабний (`Operational command in the battle must be direct and personal, by means of visits to subordinate H.Q. where orders are given verbally.` - from The Memoirs of Field-Marshal Montgomery)

Headquarters station ― Центр (про розвідку / термін спецслужб)

High-Resolution Well-Velocity Survey ― високороздільна сейсмозйомка свердловин (про розвідку / термін спецслужб)

high value agent ― вельми цінний агент (про розвідку / термін спецслужб)

high-value intelligence ― розвіддані особливої важливості (про розвідку / термін спецслужб)

highly classified ― віднесений до державної таємниці; такий, що становить державну таємницю (про розвідку / термін спецслужб)

highly classified documents ― цілком таємні документальні матеріали (про розвідку / термін спецслужб)

highly classified intel / intelligence ― відомості в галузі розвідувальної діяльності, що становлять державну таємницю (про розвідку / термін спецслужб)

highly secured facility ― об'єкт, що підлягає особливій охороні (про розвідку / термін спецслужб)

hinder intelligence gathering ― перешкоджати добуванню розвідувальної інформації (про розвідку / термін спецслужб)

hit relations with ― підірвати відносини з (про розвідку / термін спецслужб)

hoax ― введення противника в оману; обман

hold his head up (in any situation) ― (розм.) працювати головою (у будь-якій обстановці - про розвідку / термін спецслужб)

honeytrap / honey trap ― підлаштована компрометуюча ситуація (напр. використання чоловіків або жінок у сексуальних ситуаціях з метою залякування або заманювання інших осіб)

hospital (slang) ― (розм.) лікарня (сленг для позначення в'язниці, КДБ)

hot mic ― (розм.) `гарячий` / увімкнений мікрофон (про розвідку / термін спецслужб)

HUMINT source ― агентурне джерело (про розвідку / термін спецслужб)

hung jury / deadlocked jury ― (колегія присяжних) присяжні, які не дійшли єдиної думки / не досягли згоди / не прийняли рішення необхідною кількістю голосів

hush money ― плата за нерозголошення (інформації)

ident (the) ― справжнє ім'я (про розвідку / термін спецслужб)

identify, expose, and undercut destabilization efforts ― розкривати, викривати і зривати дестабілізаційну роботу (про роботу спецслужб)

illegal ― особа на нелегальному положенні, нелегал; таємний агент; нелегальний

illegal activities ― незаконна діяльність

illegal drug trafficking ― незаконний обіг наркотиків

illegal intelligence ― розвідка з нелегальних позицій (про розвідку / термін спецслужб)

illegal trafficking ― контрабандна незаконна торгівля (забороненим товаром); незаконне переміщення / розповсюдження

Illegals Program ― Програма нелегалів (мережа російських сплячих агентів під прикриттям у США, заарештована у 2010 році)

illness ― (іст.) хвороба (російський сленг для позначення людини, яка перебуває під арештом)

immunoassay ― імунохімічна проба; імунопроба; імунохімічне дослідження; імуноаналіз; імунохімічний аналіз; імунологічне обстеження (біохімічний тест, який виявляє конкретні речовини, використовуючи специфічність реакцій антиген-антитіло - заснований на здатності антитіла розпізнавати специфічний компонент у біологічному зразку)

important intelligence capabilities ― сили і засоби розвідки, здатні добувати цінні розвідувальні відомості (про розвідку / термін спецслужб)

important nugget of information ― цінний елемент інформації 

in an unwitting fashion ― `втемну` (про розвідку / термін спецслужб - використання втемну передбачає, що особа сумлінно помиляється щодо цілей і наслідків своїх дій)

in cipher ― шифром; зашифровано

in intelligence ― у розвідувальних матеріалах (про розвідку / термін спецслужб)

in local communities ― у місцевих громадах / `на місцях` (про розвідку / термін спецслужб)

in return for information ― в обмін на інформацію (про розвідку / термін спецслужб)

in the intelligence business ― у розвідувальних колах / у сфері розвідувальної діяльності (про розвідку / термін спецслужб)

in the intelligence reports ― у розвідувальних зведеннях (про розвідку / термін спецслужб)

in the period in which the communications channel has been open ― за час роботи каналу зв'язку (про розвідку / термін спецслужб)

incarcerate ― брати під варту; утримувати під вартою; позбавляти волі; ув'язнювати; саджати до в'язниці

incompatible with holding security clearance ― несумісний із наявним допуском до таємниці (про розвідку / термін спецслужб)

independent ― одинак (про розвідку / термін спецслужб)

individual being targeted for recruitment ― об'єкт вербувальної розробки (термін спецслужб)

individuals who are flagged as security risks ― особи з виявленими ризиками у сфері безпеки (про розвідку / термін спецслужб)

individuals with extremist affiliations ― особи з екстремістськими зв'язками (про розвідку / термін спецслужб)

Industrial Control Systems Cyber Emergency Response Team ― команда екстреного реагування на кібератаки промислових систем управління (про розвідку / термін спецслужб)

infiltrate ― проникати; просочуватися; закинути (в тил противника тощо - про розвідку / термін спецслужб)

infiltration ― просочування; проникнення (переміщення крізь або навкруги позицій противника, залишаючись непоміченими); перехід через лінію фронту / кордон; закидання (агента) на територію противника; агентурне проникнення (про розвідку / термін спецслужб)

infiltration efforts ― робота з впровадження в табір противника (про розвідку / термін спецслужб)

infiltration techniques ― методи впровадження в табір противника (про розвідку / термін спецслужб)

influence operation ― операція агентури впливу / операція з надання впливу (про розвідку / термін спецслужб)

informal collaborator ― позаштатний співробітник (про розвідку / термін спецслужб)

informant ― особа, яка надає відомості (або інформацію); інформатор (розм. донощик); особа, джерело розвідувальної інформації

information awareness ― сигнальна інформація (про розвідку / термін спецслужб)

information clearing house ― центр збору, оцінювання та аналізу інформації (про розвідку / термін спецслужб)

information collection channel ― канал добування інформації (про розвідку / термін спецслужб)

information drawn from sensitive sources ― інформація з розвідувальних джерел (про розвідку / термін спецслужб)

information from covert sources ― агентурні матеріали (про розвідку / термін спецслужб)

information from the field ― інформація про обстановку на місцях (про розвідку / термін спецслужб)

information gathered from the materials ― інформація, отримана внаслідок опрацювання здобутих матеріалів (про розвідку / термін спецслужб)

information group ― група інформації (про розвідку / термін спецслужб)

information in the dossier ― матеріали досьє (про розвідку / термін спецслужб)

information operations (IO) ― інформаційні операції (використання інформаційних можливостей з метою впливу або порушення процесу прийняття рішень противником або потенційними противниками, одночасно захищаючи власні можливості - JP 3-13)

information or intelligence ― розвідувальні матеріали та інформація (про розвідку / термін спецслужб)

InformNapalm volunteer intelligence community ― Міжнародна розвідувальна спільнота ІнформНапалм (волонтерське товариство)

infrared intelligence (IRINT) ― розвідувальна інформація, отримана від інфрачервоних (ІЧ) систем

innocent postcard ― (іст.) невинна листівка (листівка з невинним повідомленням, надіслана на адресу в нейтральній країні для підтвердження статусу таємного агента)

innocuous text message ― текстове повідомлення, що містить умовності (про розвідку / термін спецслужб - умовності можуть використовуватися для маскування розвідувальної інформації, повідомлень сигнального характеру тощо; умовності мають довільний характер)

insider ― втаємничена особа (яка має доступ до конфіденційної інформації); штатний співробітник; внутрішній порушник / `кріт` (про розвідку / термін спецслужб)

insights ― аналітичні висновки / цінні інформаційні матеріали (про розвідку / термін спецслужб)

installed eavesdropping device ― (упроваджений) встановлений закладний пристрій

Institute of Cadre Management Suzhou ― Інститут по роботі з кадрами в м. Сучжоу (про розвідку / термін спецслужб)

intel-gathering ― добування розвідувальної інформації (про розвідку / термін спецслужб)

intel-gathering abilities ― розвідувальні можливості (про розвідку / термін спецслужб)

intel guys ― (розм.) працівники розвідки (про розвідку / термін спецслужб)

intel officer ― офіцер розвідки / розвідувальної служби (про розвідку / термін спецслужб)

intel-sharing center ― центр обміну розвідувальною інформацією (про розвідку / термін спецслужб)

intelligence ― агентурні відомості; дані розвідки; розвідінформація; діяльність, результатом якої є такий продукт; організації, що займаються такою діяльністю (JP 2-0)

intelligence activities ― розвідувальна діяльність (про розвідку / термін спецслужб)

intelligence activity ― розвідувальна діяльність

intelligence agencies ― розвідувальні органи; спецслужби

intelligence agents and officials ― кадрові співробітники та агенти розвідки (про розвідку / термін спецслужб)

intelligence and CI agencies ― розвідувальні та контррозвідувальні органи (про розвідку / термін спецслужб)

intelligence and counter-espionage services ― розвідувальна і контррозвідувальна служби (про розвідку / термін спецслужб)

intelligence apparatus ― розвідувальний апарат (про розвідку / термін спецслужб)

intelligence arm ― розвідувальний апарат (про розвідку / термін спецслужб)

intelligence chief ― начальник розвідувального управління / розвідувальної служби (про розвідку / термін спецслужб)

intelligence circles ― кадрові працівники розвідувальних служб (про розвідку / термін спецслужб)

intelligence collection process ― накопичувальний процес (про розвідку / термін спецслужб)

intelligence community ― розвідувальна спільнота; розвідувальне співтовариство (агентства та організації, які працюють для збору секретної інформації або проведення таємних операцій з метою інформування політиків та захисту інтересів національної безпеки)

Intelligence Community Annual Threat Assessment ― щорічна доповідь розвідувального співтовариства про загрози безпеці (США)

intelligence community personnel ― кадри розвідувальної спільноти (про розвідку / термін спецслужб)

intelligence cycle ― розвідувальний цикл (послідовність дій - управління / постановка завдання, добування інформації, обробка і аналіз, доведення розвідданих)

intelligence data revalidation  ― (додаткова) перевірка достовірності розвідувальної інформації

intelligence defector ― офіцер розвідки, який перейшов на бік противника (про розвідку / термін спецслужб)

intelligence discipline ― навчальна дисципліна розвідувального циклу (про розвідку / термін спецслужб)

intelligence duties ― розвідувальні обов'язки (про розвідку / термін спецслужб)

intelligence eavesdropping / wiretap ― перехоплення повідомлень / телефонних розмов у розвідувальних цілях

intelligence effort ― розвідувальна операція (про розвідку / термін спецслужб)

intelligence estimate's conclusion ― висновок із розвідувальної оцінки обстановки (про розвідку / термін спецслужб)

intelligence failure ― провал розвідувальної роботи (про розвідку / термін спецслужб)

intelligence-gathering method ― спосіб добування розвідувальних відомостей (про розвідку / термін спецслужб)

intelligence-gathering operation ― операція з добування розвідувальних відомостей (про розвідку / термін спецслужб)

intelligence (Int., INTEL, INT) ― розвідувальні дані (продукт розвідки, що є результатом спрямованого збору та обробки інформації / необроблені дані - факти; інформація - поєднання даних; дані розвідки - об’єднання інформації для прийняття рішень); розвідка; добування розвідувальних даних

intelligence leaker ― джерело витоку розвідувальної інформації

intelligence material ― розвідувальні матеріали (про розвідку / термін спецслужб)

intelligence office ― розвідувальний орган (про розвідку / термін спецслужб)

intelligence officer ― офіцер розвідки (оперативні співробітники, які збирають або аналізують розвідувальні дані, керують операціями, вербують і керують агентами тощо)

intelligence officer (J2/G2/S2) ― офіцер розвідки; начальник розвідувального відділу; начальник розвідки (J2 – об’єднаного штабу; G2 – штабу з’єднання; S2 – штабу частини / підрозділу)

intelligence officer living under false identity ― офіцер розвідки, який живе під чужим ім'ям (про розвідку / термін спецслужб)

intelligence officer under official cover ― співробітник розвідки, який діє під офіційним прикриттям (про розвідку / термін спецслужб)

intelligence officer working under diplomatic cover ― офіцер розвідки, який працює під дипломатичним прикриттям (про розвідку / термін спецслужб)

intelligence officer working under false identity ― офіцер розвідки, який працює під чужим ім'ям (про розвідку / термін спецслужб)

intelligence officer working under legal cover ― офіцер розвідки, який працює під легальним прикриттям (про розвідку / термін спецслужб)

intelligence operative ― оперативний співробітник розвідслужби

intelligence process ― розвідувальний процес (про розвідку / термін спецслужб)

intelligence production ― добування / розробка та представлення розвідувальної інформації (про розвідку / термін спецслужб)

intelligence-related experience ― досвід роботи в розвідці (про розвідку / термін спецслужб)

intelligence sources and techniques ― джерела розвідувальної інформації та методи розвідувальної роботи (про розвідку / термін спецслужб)

intelligence sponsorship ― фінансування розвідкою (про розвідку / термін спецслужб)

intelligence staff officer (brigade, battalion & armored cavalry units level) (S2) ― офіцер розвідувального відділу (рівень - бригада, батальйон, розвідувальні підрозділи)

intelligence stream ― розвідувальне джерело (про розвідку / термін спецслужб)

intelligence, surveillance, target acquisition, and reconnaissance (ISTAR) ― розвідка, спостереження, виявлення (захоплення) цілей, та рекогносцировка (варіант - рекогностування, напр. з використанням оптичних, радіолокаційних, інфрачервоних зображень та електронних сигналів тощо)

intelligence tactics ― тактика ведення розвідки (про розвідку / термін спецслужб)

intelligence theory ― теорія розвідки (про розвідку / термін спецслужб)

intelligence worker ― співробітник розвідки (про розвідку / термін спецслужб)

intelligence worldview ― (розм. іст.) `конторський` світогляд / мислення (про розвідку / термін спецслужб)

intercept receiver ― розвідувальний радіоприймач (про розвідку / термін спецслужб); приймач системи перехоплення

intercept station ― підслуховувальна радіостанція (про розвідку / термін спецслужб)

internal intelligence agency ― служба внутрішньої розвідки (про розвідку / термін спецслужб)

international front organization ― міжнародна підставна організація (про розвідку / термін спецслужб)

interpolation ― інтерполяція (заміна / відтворення інформації іншою, найімовірнішою за значенням); вставка (у готовий документ)

investigate and report ― розслідуйте і повідомте; розслідувати і доповісти

investigate undercover ― вести таємне розслідування

investigating ― вивідування; дослідження; розслідування

investigating agency ― слідчий орган

investigating authority ― інспекція з розслідування (напр. авіаційних подій)

investigating body ― слідчий орган

investigating officer ― офіцер-дізнавач

investigating officer ― офіцер, який займається розслідуванням; офіцер-дознавач (напр. військовий слідчий)

investigating officer (IO) ― детектив, який веде розслідування / справу (відповідальний за справу)

investigating theft of technologies ― розслідування крадіжки технологій

item entitled ― агент із позивним (про розвідку / термін спецслужб)

jailbreak ― (досл.) втеча з в'язниці (обхід системи безпеки електронного пристрою з метою зняття обмежень, встановлених виробником)

Joint Committee on Intelligence Activities ― Об'єднаний комітет з питань розвідувальної діяльності (про розвідку / термін спецслужб)

joint taskforce ― об'єднана оперативна група (про розвідку / термін спецслужб)

joint terrorism taskforce ― зведений контртерористичний загін (про розвідку / термін спецслужб)

judge the material provided as highly valuable ― оцінити передані матеріали як особливо цінні (про розвідку / термін спецслужб)

keep a close watch on foreigners ― ретельно відстежувати іноземців (про розвідку / термін спецслужб)

keep the place clean ― (розм.) 'не спалитися' (про розвідку / термін спецслужб)

keeper of a clandestine address ― утримувач конспіративної адреси (про розвідку / термін спецслужб)

keeper of clandestine premises ― доглядач таємних приміщень (приміщення якого використовуються розвідувальною службою для зустрічей з агентами та інших оперативних цілей)

keeper of rendezvous premises ― утримувач явочної квартири (про розвідку / термін спецслужб)

kernel of truth ― (розм.) зерно істини (про розвідку / термін спецслужб)

key ― ключ; код; легенда карти; кнопка; ключовий, основний; провідний; вирішальний; клавішний; кнопковий; використовувати ключ; здійснювати маніпуляцію; здійснювати стрибкоподібну модуляцію фази квазігармонійного сигналу; поєднувати реперні знаки; використовувати список позначок

knowledge elicitation ― отримання / витяг інформації про знання (напр., шляхом аналізу інтерв'ювання експертів)

kompromat ― компромат (матеріали, зібрані з метою шантажу або дискредитації та маніпулювання кимось з метою отримання вигоди або впливу)

L-pill (lethal pill or suicide pill) ― смертельна пігулка або пігулка для самогубства (для запобігання полону, тортурам або допитам)

leak ― (навмисний, несанкціонований) витік конфіденційної інформації; просочення; давати течу

leak ― навмисне, несанкціоноване розкриття секретної або конфіденційної інформації особі або організації, яка не має «необхідності знати».

leaker ― особа, через яку відбувається витік інформації; джерело ‘зливу’ інформації; джерело витоку (секретних) відомостей / інформації

leaker of classified materials ― особа, яка розголошує секрети; канал витоку секретних відомостей

legend (intel) ― легенда (стосується розвідки) (заявлена біографія або життєпис, зазвичай підтверджені документами та пам'ятними деталями)

lightning contact ― див. brush contact

limited hangout ― (досл.) обмежене спілкування (якщо про вашу операцію стало відомо, ви можете спробувати обмежене спілкування, припинивши подальші дії та розкривши частину правди)

linguist entrant training programme ― вступний курс підготовки для фахівців з іноземних мов (про розвідку / термін спецслужб)

links to the coup plotters ― зв'язки зі змовниками (про розвідку / термін спецслужб)

list of intelligence priorities ― список розвідувальних пріоритетів (про розвідку / термін спецслужб)

listen in to ― прослуховувати (про розвідку / термін спецслужб)

listen into ― прослуховувати (про розвідку / термін спецслужб)

literal key     ― буквений ключ (шифру)

litigation support ― оперативний супровід цивільних справ (термін спецслужб); ведення судової справи; судовий супровід / представлення інтересів клієнта в суді

litigation support firm ― фірма з оперативного супроводу цивільних справ (термін спецслужб, цивільна справа - судовий розгляд і вирішення спору, що виник із цивільного, сімейного, трудового, земельного права)

live drop ― передача вживу (інфомації або матеріалів) / жива передача (при особистій зустрічі, - відрізняється від dead drop)

live message ― розвіддонесення в режимі реального часу / ‘прямий ефір’ (про розвідку / термін спецслужб)

local intelligence services ― розвідувальні служби держав регіону (про розвідку / термін спецслужб)

magnetic-tape playback system ― система відтворення магнітної стрічки; система зчитування з магнітної системи

Main Directorate of Deep-Sea Research ― Головне управління глибоководних досліджень (рос. ГУГИ / GUGI, в/ч 40056 - tbc, підрозділ МО / МВФ РФ, див. https://www.bbc.com/news/articles/cx24028k7edo)

maintain moneymaking front organizations ― утримувати комерційні організації-ширми

making up false identities ― створення профілів у соціальних мережах на вигадані імена

measurement and signature intelligence (MASINT) ― вимірювально-сигнатурна розвідка (технічна інструментальна розвідка за допомогою датчиків і вимірювальних засобів різних типів - виявляє, відстежує, ідентифікує або описує характерні особливості нерухомих або динамічних цілей)

memory erasure ― стирання вмісту пам'яті

microdot ― (досл.) мікроточка (напр. мікрофотознімок - зображення, зменшене до розміру крапки, щоб уникнути уваги противника, див. також steganography.)

microdot reading bullet lens ― лінза кулеподібної форми для читання мікроточкової інформації

microdot secret writing ― мікроточковий тайнопис (з використанням мікрофільмованих повідомлень у точках тексту)

Military Intelligence, Section 5 (MI5) ― див. Security Service

Military Intelligence, Section 6 (MI6) ― див. Secret Intelligence Service (SIS)

misinformation ― спотворена / неправильна інформація (яка є неточною, помилковою, неповною або ненавмисно упередженою - може поширюватися випадково, без наміру ввести противника в оману)

mnemonic key ― ключ (шифру), що легко запам'ятовується

mole ― 'кріт' – (завербований) агент іноземної розвідки (під глибоким прикриттям)

Money, Ideology, Coercion, Ego (MICE) ― Гроші, ідеологія, примус, его (більшість агентів мотивуються одним або декількома з цих факторів)

Morse code ― азбука Морзе

Morse code character ― знак азбуки Морзе

multi-national space-based imaging system (for surveillance) (MUSIS) ― міжнаціональна програма космічної розвідки (про розвідку / термін спецслужб)

multi-source ― багатоджерельний; мультиджерельний; з декількома джерелами (напр. розвідувальної інформації)

multi-source acquisition ― дослідження / робота з декількома джерелами

multi-source operations ― дослідження / операції з декількома джерелами

music box ― (розм.) музична скринька (підпільне радіо)

musician ― (розм.) радист (про розвідку / термін спецслужб)

musician ― (розм.) музикант (таємний радіооператор)

naked ― голий (агент, що діє без прикриття та підтримки)

name redaction ― знеособлення ('The officer's name is redacted, but the document identifies the interview subject as the Palm Beach police chief at the time of its Epstein investigation.' - https://www.bbc.com/news/articles/cx2407jrn83o)

National Security Agency (NSA) ― Агентство національної безпеки (АНБ) (розвідувальне агентство МО США, з 1952 р., підпорядковане директору національної розвідки, - див.  Director of National Intelligence,  є найбільшим у США розвідувальним відомством, входить до складу Розвідувального співтовариства США, див. також No Such Agency)

NATO Special Committee ― Спеціальний комітет НАТО (`комітет розвідки` - консультації з антитерору, контррозвідки тощо, на основі інформації від спецслужб країн-членів НАТО)

naval investigating service ― служба розслідувань військово-морських сил

need-to-know basis distribution ― розсилка документів і літератури обмеженому колу посадових осіб, допущених до ознайомлення з матеріалами такого роду

No. 1 challenge (the) ― головний противник (про розвідку / термін спецслужб)

No Such Agency (NSA) ― Такої агенції не існує (розмовна назва Агентства національної безпеки США)

nonsecret code ― несекретний код

nugget ― (в контексті) приманка (гроші, політичний притулок, секс, кар'єрні можливості тощо, яку пропонують потенційному перебіжчику чи агенту)

nugget of information ― елемент інформації

numbers station ― числова станція (короткохвильова радіостанція для передачі закодованих повідомлень оперативному співробітнику чи агенту)

nursemaid ― (іст.) ‘смотрящій’, (досл.) нянька (співробітник спецслужби, який супроводжує делегації в інші країни, щоб запобігти небажаним коонтактам та втечі)

off-book posting ― неофіційна посада; позаштатна посада (‘The CIA director transferred Everett Finch to London and assigned him an off-book posting’, Dan Brown, The Secret of Secrets)

off-the-book meeting ― неофіційна зустріч

Office of Strategic Services (OSS) ― Управління стратегічних служб (перша об'єднана розвідувальна служба США, створена під час 2СВ) (розм. іст. Oh So Secret, Oh Such Snobs, Oh So Social)

officer (intelligence) ― співробітник (напр. ЦРУ), офіцер (на відміну від агента, завербованого співробітником ЦРУ)

official Secrets Act ― закон про збереження державної таємниці

on a false identity ― під вигаданим ім'ям; під фальшивими / чужими документами

on а need-to-know basis ― за принципом службової необхідності (ніхто не повинен знати нічого, що йому не потрібно)

on a stakeout ― у засідці

on stakeout ― на завданні (напр, ведення спостереження)

on the stakeout ― на посту (напр. про поліцейського)

one-time cipher pad ― одноразовий шифроблокнот

one-time pad ― одноразовий код; шифрблокнот одноразового використання; одноразовий криптографічний ключ; криптографічний ключ одноразового використання

one-time-pad cryptosystem ― криптосистема з ключем одноразового застосування (з разовим ключем)

one-time pad encryption ― шифрування на ключі одноразового використання

one-time-pad system ― система з ключем одноразового застосування (з разовим криптоключем)

one time pad technique ― схема одноразових шифроблокнотів

online stalking ― переслідування та залякування в мережі інтернет (в соціальних межах, з використанням телефону тощо)

Operation Absolute Resolve ― Абсолютна рішучість (військова операція США у Венесуелі 3 січня 2026 р.)

operational security (OPSEC) ― забезпечення скритності проведення операції (напр. приховування IP-адреси, нерозголошення особистої інформації,  збереження конфіденційності розмов тощо)

operational security (OPSEC) measures ― заходи операційної безпеки (процес визначення критичної інформації та заходи по її захисту)

operator access code ― код доступу оператора

overt ― відкритий; явний, неприхований; несекретний

overt operation ― відкрита операція (що проводиться без приховування)

parole (intelligence) ― (в контексті) пароль (заздалегідь узгоджена фраза для для взаємної ідентифікації, див. також recognition phrase)

parole protection ― захист паролем

parole registration ― реєстрація пароля

parolee ― звільнений з-під арешту / з ув'язнення під підписку (про невиїзд тощо)

passive counterintelligence ― пасивні заходи контррозвідки

passive counterintelligence measures ― пасивні заходи контррозвідки

pattern (intelligence) ― шаблон поведінки (унікальний розпорядок дня оперативного співробітника або агента)

perp walk ― поява заарештованого у громадському місці (напр. в наручниках і під конвоєм); конвоювання арештантів (демонстративне, напр. для преси)

personal surveillance detection ― виявлення особистого стеження (див. anti-surveillance)

photographic intelligence (PHOTINT) ― фоторозвідка (зазвичай передбачає розвідку з повітря за допомогою супутників, літаків або дронів)

pig ― свиня (кабан, tdc) (російський розвідувальний термін, що означає зрадника)

plaintext ― звичайний текст (оригінальне повідомлення до шифрування)

plant ― підставна особа (шпигун) (ти не той, ким здаєшся)

playback ― (досл.) відтворення (напр. звуку, відео) (надання противнику неправдивої інформації, отримуючи від нього точну інформацію)

pocket litter ― кишенькові дрібниці (предмети в кишені агента - квитанції, монети, квитки в театр тощо, які додають автентичності особистості)

polygraph ― поліграф (прилад, що використовується для вимірювання фізіологічних реакцій - частоти серцебиття, артеріального тиску, дихання, провідності шкіри тощо під час відповідей на запитання)

pretrial confinement ― утримання під вартою до суду

pretrial investigating officer ― офіцер-дознавач (офіцер з проведення попереднього розслідування, напр. досудового)

prisoner on parole ― умовно звільнений заарештований (під чесне слово)

processing of materials ― обробка (добутих, отриманих тощо) матеріалів (про розвідку / термін спецслужб)

propaganda ― пропаганда (упереджена інформація; біла пропаганда - джерело інформації є очевидним; чорна пропаганда - навмисно приписувана противнику)

proprietary encryption ― шифрування за алгоритмом організації (власної розробки, не за стандартним алгоритмом)

protection of state secrets ― захист відомостей, що становлять державну таємницю

prove someone guilty ― довести (чиюсь) провину

provocateur ― провокатор (навмисно поводиться суперечливо або агресивно, щоб викликати сильну реакцію, суперечки або незаконні дії)

pseudonym ― псевдонім (вигадане ім'я, яке використовується для приховування справжньої особи)

pseudonym usage ― використання псевдоніма

purge oneself of suspicion ― зняти з себе підозру; виправдатися

Purple ― американська кодова назва японської шифрувальної машини в 1939-1945 рр., відомої в Японії як алфавітна друкарська машина типу 97

put in a position of dependence ― поставити в залежність (про розвідку / термін спецслужб)

question mark ― те, що не сходиться з очікуваним / щось дивне (про розвідку / термін спецслужб)

radar intelligence (RADINT) ― радіолокаційна розвідка; орган радіолокаційної розвідки; радіолокаційні дані

ravens ― (розм.) ворони (чоловіки-спокусники з КДБ, див. honey trap)

realized one-time pad ― реалізований одноразовий шифрувальний блокнот

reasonable suspicions ― не позбавлені підстав підозри; обґрунтовані підозри

recce ― вести розвідку (This was a classic Pathfinder tasking: an insertion ahead of British lines to recce, harass, sabotage and destroy. - ‘Operation Mayhem’, Heaney with Lewis, 2014)

recognition phrase ― фраза для впізнавання (ЦРУ також використовує ‘пароль’)

recognition signal ― сигнал розпізнавання (що підтверджує контактну особу)

reconnaissance and sabotage group ― розвідувально-диверсійна група

reconnaissance check ― дорозвідка; контрольна розвідка

reconnaissance for protection ― ближня розвідка / розвідка з метою захисту (про розвідку / термін спецслужб)

reconnaissance information ― розвідувальні відомості (про розвідку / термін спецслужб)

reconnaissance on foot ― піша розвідка (про розвідку / термін спецслужб)

reconnaissance pilot ― льотчик-спостерігач (про розвідку / термін спецслужб)

reconnaissance report sketch ― розвідувальна схема (про розвідку / термін спецслужб)

reconnaissance subunit ― розвідувальний підрозділ (про розвідку / термін спецслужб)

recruit a target ― вербувати кандидата на вербування (про розвідку / термін спецслужб)

recruiting pool ― вербувальна база (про розвідку / термін спецслужб)

recruiting specialist ― агент-вербувальник (про розвідку / термін спецслужб)

recruiting tool ― засіб вербування (що чинить сприятливий вплив на результат вербування, див. recruitment letter - термін спецслужб)

recruitment ― вербування (часто є пізнішим етапом процесу, що включає підбір та оцінювання кандидатів)

recruitment contingent ― вербувальний контингент (про розвідку / термін спецслужб)

recruitment cultivation ― вербувальна розробка (про розвідку / термін спецслужб)

recruitment cultivation dossier ― справа вербувальної розробки (про розвідку / термін спецслужб)

recruitment efforts ― вербувальні заходи (про розвідку / термін спецслужб)

recruitment letter ― вербувальний лист (про розвідку / термін спецслужб) (напр. написаний за дорученням розвідувальних або контррозвідувальних органів з проханням надавати допомогу пред'явнику листа або організації – як додатковий засіб переконання, що має чинити сприятливий вплив на вербування)

redact ― відсікати зайве;  компонувати вхідні дані (включаючи редагування та перегляд); викреслювати (використовується також в парі з 'приховати')  редагувати або адаптувати готувати до друку (для публічного видання); знеособлювати (див. name redaction)

redact from ― викреслити з

redacted document ― редагований документ (відредагований з метою приховування чутливої конфіденційної інформації, такої як особисті дані, фінансові деталі або державні таємниці, перед оприлюдненням або розкриттям - передбачає видалення тексту, зображень або метаданих)

redaction ― редагування (напр. приховування інформації - найбільш чутливі фрагменти видалені або зафарбовані чорним кольором)

rehearse until you can do it blindfolded ― тренуватися, поки не зможеш зробити це з заплющеними очима

remain out on bond ― залишатися під заставою (звільнення з-під варти після арешту до винесення вироку за умови виконання умов, призначених судом)

remote control key erasure ― дистанційно кероване / дистанційне стирання ключів (записаних у пам'яті)

replica of the safe house ― (точна) копія / репліка схованки (напр. будинку, який буде штурмувати група захоплення)

request bail ― подати запит про звільнення під заставу (подання офіційної заяви до суду про звільнення з-під варти до початку судового розгляду)

Reset overtime maximum ― Скинути максимальні значення (накопичені за час спостереження)

resident ― резидент (керівник розвідки РФ, СРСР в іноземній країні)

ride shotgun ― їхати на передньому (пасажирському) сидінні (напр. як охоронець поруч із водієм транспортного засобу)

right to erasure     ― право на видалення даних

rolled-up ― згорнуто (напр. коли операція проходить невдало і агента заарештовують)

roving spy ― агент-маршрутник (‘блукаючий’ агент розвідки)

sabotage ― саботаж; диверсія; підривна діяльність;  здійснювати підривну діяльність; проводити диверсії (This was a classic Pathfinder tasking: an insertion ahead of British lines to recce, harass, sabotage and destroy. - ‘Operation Mayhem’, Heaney with Lewis, 2014)

sabotage alert team ― чергова група для боротьби з диверсантами

sabotage and reconnaissance group ― диверсійно-розвідувальна група (ДРГ)

sabotage group ― диверсійна група (While Ukrainian-backed sabotage groups have launched intermittent cross-border incursions, the Kursk offensive marks the biggest co-ordinated attack on Russian territory by Kyiv's conventional forces. - https://www.bbc.com/, 11 August 2024)

sabotage operations ― диверсійні дії

sabotage-reconnaissance group ― диверсійно-розвідувальна група (ДРГ); (термін КДБ СРСР) оперативно-бойова група

sabotage skills ― навички диверсійних дій

sabotage unit ― диверсійна група (напр. десантно-диверсійний підрозділ)

sabotage-proof ― захищений від диверсій

safe house ― конспіративна квартира, явка; явочна квартира

safehouse ― схованка (безпечне, секретне місце - будинок, квартира або інша споруда, що використовується для таємного зберігання матеріальниїх засобів або проведення таємних зустрічей)

salvage deleted files ― відновлювати видалені файли

salvaged file ― відновлений файл

sanitize ― вилучати компрометуючу інформацію (з документів); знеособлювати (інформацію); розчищати (морські шляхи); усувати ознаки державної належності (напр. зі зброї); позбутися всього, що може скомпрометувати (щоб запобігти виявленню джерел розвідки, методів збору інформації тощо)

sanitized information ― деперсоніфікована інформація (що не містить персональних даних

sanitizing ― видалення матеріалів або редагування документа (з метою запобігання виявленню джерел розвідки, методів збору інформації тощо)

scrap of information ― незначні дані (на перший погляд), які разом з іншими фрагментами утворюють повну розвідувальну картину (напр. агенти збирають розвіддані, часто з відкритих джерел, щоб скласти комплексне уявлення про плани, можливості та вразливі місця противника)

secret agent intelligence ― агентурна розвідка

secret clearance ― допуск до секретної роботи

secret defense service ― контррозвідка (секретна оборонна служба)

Secret Intelligence Service (SIS) / Military Intelligence, Section 6 (MI6) ― Секретна розвідувальна служба / Військова розвідка, Секція 6 (служба зовнішньої розвідки Великої Британії)

secret language ― шифр; код

secret post ― секрет, пост прослуховування

secret qualification clearance ― перевірка для допуску до секретної роботи

secret security clearance ― допуск до секретної роботи

secret service ― секретна служба (напр. розвідувальна служба; служба агентурної розвідки і контррозвідки)

secret text ― зашифрований текст

security-conscious terminal ― термінал із засобами убезпечення (із захистом від несанкціонованого використання)

security erasure ― стирання з метою збереження безпеки (напр. вмісту пам'яті)

Security Service / Military Intelligence, Section 5 (MI5) ― Служба безпеки / Військова розвідка, Секція 5 (агентство контррозвідки Великої Британії, відповідальне за внутрішню безпеку)

senior investigating officer ― старший слідчий (напр. керівник слідчої групи)

Sensitive Compartmented Information Facility (SCIF) ― Спеціальне приміщення для зберігання секретної інформації (спеціально виділене і відділене від решти будинку приміщення, де може зберігатися, використовуватися, обговорюватися та/або оброблятися в електронному вигляді секретна інформація)

service for investigating ― служба розслідування

shoe ― (розм. досл.) черевик (підроблений паспорт або віза)

significant counterintelligence brief ― важливе контррозвідувальне досьє / зведення

sky-spy (satellite) ― розвідувальний супутник

sleeper ― тимчасово недіючий агент (див. sleeper agent); міна уповільненої дії; законсервований заряд

sleeper agent ― тимчасово недіючий агент (розвідки), який живе як звичайний громадянин з мінімальною кількістю контактів і сеансів зв'язку, будує свою легенду і діє тільки за вказівкою

sleeper cell ― законспірований осередок (див. sleeper agent)

sleeper cell ― тимчасово недіючий осередок розвідки з мінімальною кількістю контактів і сеансів зв'язку (діє тільки за вказівкою)

source handler ― див. agent handler.

sow discord ― вносити розбіжності (вид активних заходів - термін спецслужб)

sow division and discord ― збуджувати розбіжності (вид активних заходів - термін спецслужб)

sow seeds of discord ― посіяти насіння ворожнечі (вид активних заходів - термін спецслужб)

Special Operations Executive (SOE) ― (брит. іст.) Управління спеціальних операцій (проведення розвідувальних і спеціальних операцій, а також диверсій під час 2СВ, Велика Британія)

Special Operations Liaison Officer (SOLO) ― Офіцер зв'язку-взаємодії сил спеціальних операцій

special operations officer ― офіцер сил спеціальних операцій (збір розвідданих та знищення цілей противника)

special services ― спецслужби

spill ― розголошення (ненавмисне передавання секретної або конфіденційної інформації неакредитованим або неавторизованим системам, особам, програмам або змі)

spook ― (сленг) шпигун-'невидимка'; (розм.) літак-корегувальник; (розм.) літак-коректувальник; сигнали для корегування стрільби; (досл.) привид; примара (розвідник, співробітник спецслужби)

spook the target ― злякати / налякати / відлякати ціль (наприклад, об’єкт спостереження)

spread of false stories ― операції з дезінформації (про розвідку / термін спецслужб)

spy ― шпигун; розвідник; (таємний) агент розвідки (контррозвідки); диверсант; шпигувати / стежити за кимось; проводити розвідку, добувати розвідувальні дані

spy agencies ― розвідувальні органи (розвідувальне співтовариство; розвідувальні структури; спецслужби; розвідоргани; розвідслужби)

spy agency ― (шпигунське) розвідувальне агентство; розвідувальний орган / служба

spy boat ― (розм.) дозорний корабель

spy catcher ― контррозвідник (напр. офіцер контррозвідки)

spy cell ― шпигунська група

spy equipment ― розвідувальне / шпигунське устаткування

spy fever ― шпигуноманія

spy flight ― (шпигунський) розвідувальний політ

spy for (a country) ― шпигувати на користь (певної країни)

spy hunter ― контррозвідник (напр. офіцер контррозвідки)

spy into ― таємно розслідувати (щось) / слідкувати (за кимось / чимось)

spy out ― вистежувати, дізнаватися

spy plane ― (шпигунський) розвідувальний літак; літак-розвідник (літак-шпигун)

spy ring ― шпигунська організація

spy satellite ― розвідувальний супутник; супутник-шпигун

spy scare ― шпигуноманія

spycatcher ― спеціаліст з контррозвідки (боротьба зі шпигунами).

spycraft ― шпигунство; шпигунське ремесло (шпигунська діяльність, методи розвідувально-підривної роботи)

spying device ― (розм.) засіб розвідки

spymaster ― глава розвідувального органу (апарату розвідки / розвідувальної мережі); куратор (розвідгрупи, розвідувального осередку); резидент (іноземної розвідки в країні перебування); досвідчений розвідник

spymaster ― керівник розвідувальної служби; куратор агентів

stake out / stakeout ― тримати під наглядом; спостерігати; вести спостереження; стежити

stakeout ― (зовнішнє) спостереження (напр. за стаціонарним об'єктом); (поліцейське) стеження; огорожа (напр., місця події); (розм.) засідка) / спостережний пост

stalk [stɔːk] ― переслідувати; вистежувати; підкрастися;  іти крадькома; підкрадатися (напр. з метою нанесення раптового удару)

Stasi ― (іст.) Штазі (міністерство державної безпеки; служба внутрішньої та зовнішньої розвідки Східної Німеччини - НДР)

state secret ― державна таємниця

Station (CIA) ― Станція (будівля або офіс, в якому працюють співробітники ЦРУ)

steganography ― стеганографія (приховування повідомлення, зображення або файлу в іншому повідомленні, зображенні або файлі, напр. Microdot)

stop illegal trafficking of weapons ― припинити контрабанду зброї

surreptitious eavesdropping ― таємне підслуховування; приховане підслуховування (прослуховування)

surveillance ― спостереження; розвідка спостереженням; стеження (з використанням візуальних, акустичних, електронних, іміджевих, фотографічних чи інших засобів); огляд, контроль; безперервне спостереження за повітряним рухом (у районі аеродрому)

surveillance and reconnaissance ― спостереження і розвідка

surveillance aware ― усвідомлення спостереження (‘ви знаєте, що вони знають.’)

surveillance detection route (SDR) ― маршрут виявлення стеження (заздалегідь визначений маршрут, який має на меті спонукати особу, яка здійснює спостереження / стежника слідувати за ціллю та викрити стеження)

surveillance (intelligence) ― спостереження (розвідка) (систематичне, напр. візуальне спостереження, будь-якими засобами, за конкретною особою або особами без їхнього відома)

surveillance team ― команда спостереження

surveillant ― особа (слідчий, поліцейський або агент), яка здійснює спостереження, стеження або нагляд; контролер; корабель-спостерігач

swallows ― (розм.) ластівки (жінки-спокусниці з КДБ, див. honey trap)

target (US intelligence) ― ціль (розвідка США - особа або організація, яка має доступ до інформації, що має критичне значення для потреб зовнішньої розвідки США)

technical operations officer ― офіцер / спеціаліст з технічних операцій (збирає розвідувальну інформацію, прослуховуючи телефони, проникаючи в будівлі, встановлюючи камери та іншими технічними засобами і способами)

technical surveillance countermeasures (TSCM) ― заходи протидії технічному спостереженню (виявлення та запобігання будь-якому електронному спостереженню)

tells ― індивідуальні звички; поведінкові прояви внутрішнього стану; показники / ознаки / вказівники / підказки; передача інформації

terror-related threat information ― інформація про загрози терористичного характеру (про розвідку / термін спецслужб)

terrorist mission ― завдання терористичної спрямованості (про розвідку / термін спецслужб)

terrorist watchlist ― розшуковий список терористів (про розвідку / термін спецслужб)

tested and reliable agent ― надійний і перевірений агент (про розвідку / термін спецслужб)

the Company ― Компанія (неофіційний термін для ЦРУ, популяризований художньою літературою та кіноіндустрією)

the Farm ― Ферма (головний тренувальний центр агентів ЦРУ на армійській базі Кемп-Пірі, штат Вірджинія)

the Take ― інформація, зібрана в ході розвідувальних операцій

theft of technologies ― крадіжка технологій

theoretical one-time pad ― теоретичний одноразовий шифрувальний блокнот

thermal imager ― тепловізійний прилад; тепловізор; тепловізійний прилад нічного спостереження / бачення (ПНБ) ; тепловий пеленгатор з електронно-оптичним перетворювачем

thin legitimate cover business ― несолідна фірма, яку використовують як оперативне прикриття (про розвідку / термін спецслужб)

throwaway ― (розм.) одноразовий агент (якого вважають непотрібним)

thwart spies ― (досл.) ускладнювати роботу шпигунів; перешкоджати шпигунам

tidbits ― крупиці інформації (про розвідку / термін спецслужб)

timed drop ― тайникова закладка (яка буде перевірена одержувачем через певний проміжок часу, див. dead drop)

top secret (security classification) ― цілком таємно (гриф секретності / гриф таємності, напр. особливої важливості; застосовується до інформації, несанкціоноване розголошення якої може завдати надзвичайної шкоди національній безпеці)

traffic analysis ― аналіз трафіку (отримання розвідувальної інформації на основі виявлення та аналізу моделей, розбіжностей, та обсягів перехоплених повідомлень - дозволяє робити висновки без необхідності читати самі повідомлення)

trail ― слід; стежка; колонний шлях; лижня; (арт.) хобот лафета; положення напереваги (зброї, спорядження і т. ін. - тримаючи перед собою, з нахилом уперед); (амер.) положення з гвинтівкою 'в руці'; лафет артилерійської гармати, який буксирують; траєкторія падіння авіабомби; сошник; ‘хвіст’ (при стеженні – термін спецслужб); той, що ‘замикає’ (колону тощо); лінійне відставання бомби; тягнутися (створюючи смугу); буксирувати; вести безперервну розвідку цілі (на відстані)

transpose into cipher ― зашифровувати

traps ― пастки (чи відвідував хтось приміщення за вашої відсутності? – напр. волосина на шухляді, яка непомітно впаде, якщо хтось її порушить; скельце під килимом, яке безшумно розіб'ється, якщо хтось наступить на нього тощо)

traveling spy ― агент-маршрутник (здійснює за завданнями спецслужби поїздки за наміченими маршрутами і збирає в процесі цих поїздок розвідувальну інформацію шляхом особистого спостереження, використання оперативної техніки або зв'язків)

trigger ― тригер (у команді спостереження - ваші очі прикуті до цілі, щоб повідомляти про її рухи - інші співробітники залишаються позаду, щоб не відлякати ціль)

triple agent ― Потрійний агент (працює на три розвідувальні служби, але зазвичай лояльний лише одній; або - прикидається подвійним агентом однієї служби, але насправді є подвійним агентом іншої служби)

UKUSA (The United Kingdom – United States of America Agreement) ― Угода між Сполученим Королівством і Сполученими Штатами Америки (багатостороння угода про співпрацю в галузі розвідки між Австралією, Канадою, Новою Зеландією, Сполученим Королівством та США, див. Five Eyes)

Ultra ― (досл.) Ультра (кодова назва розвідданих, отриманих в результаті розшифрування повідомлень, зашифрованих німецькою шифрувальною машиною Enigma під час 2СВ)

unauthorized disclosure of classified information ― розголошення секретних відомостей; витік секретної інформації

unclassified (security classification) ― нетаємний (гриф секретності); несекретний, незасекречений

Uncle ― (розм.) Дядько / Анкл (означає штаб-квартиру розвідувальної служби)

uncorroborated ― непідтверджений (про розвідувальні дані тощо)

undeclared member of the intelligence or counter-intelligence agencies ― негласний співробітник розвідувальних або контррозвідувальних органів (про розвідку / термін спецслужб)

under a false identity ― під чужим ім'ям

under cover of civilian research ― під прикриттям робіт із цивільних досліджень (про розвідку / термін спецслужб)

under cover of the Consulate General ― під прикриттям Генерального консульства (про розвідку / термін спецслужб)

under cultivation ― у агентурно-оперативній розробці; у агентурно-оперативній розробці (про розвідку / термін спецслужб)

under deep cover ― дотримуючись суворих заходів конспірації (про розвідку / термін спецслужб)

under suspicion of posing a threat to democracy ― за підозрою у створенні загрози демократії (про розвідку / термін спецслужб)

undercover agent ― агент нелегальної розвідки; розвідник-нелегал (про розвідку / термін спецслужб)

undercover apparatus ― негласний апарат (про розвідку / термін спецслужб)

undercover intelligence asset ― агент негласного апарату (про розвідку / термін спецслужб)

undercover international apparatus ― закордонний негласний апарат (про розвідку / термін спецслужб)

undercover operations ― (таємні) операції під прикриттям (напр. з використанням вигаданої особистості)

undercover work ― конспіративна робота (про розвідку / термін спецслужб)

undercut ― виріз; виїмка; заглиблення; зрив / зривати (наміри тощо - про розвідку / термін спецслужб)

underground ― підпілля, підземелля; під прикриттям (про розвідку / термін спецслужб)

underground counter-intelligence network ― негласний контррозвідувальний апарат (про розвідку / термін спецслужб)

underwater sabotage forces and means ― підводні диверсійні сили та засоби

unearthed information ― добута інформація (про розвідку / термін спецслужб)

unidentified covername ― нерозшифрований псевдонім (про розвідку / термін спецслужб)

unidentified source (u/i) ― джерело, особа якого не встановлена; невстановлене джерело (про розвідку / термін спецслужб)

unidentified (u/i) ― анонімізований (про розвідку / термін спецслужб);  неототожнений 

United States Intelligence Community (IC) ― Розвідувальне співтовариство США (група розвідувальних агенцій і підпорядкованих організацій, які працюють як окремо, так і спільно, з метою ведення розвідувальної діяльності для підтримки зовнішньої політики та національної безпеки США)

unscheduled radio contact ― позачерговий сеанс зв'язку (про розвідку / термін спецслужб)

unsourced information ― інформація без посилань на джерела (про розвідку / термін спецслужб)

untruthful ― недостовірний (про розвідку / термін спецслужб)

unwitting ― що використовується 'втемну' (про розвідку / термін спецслужб - використання контррозвідкою або розвідкою будь-якої особи без розкриття цілей і сутності цього використання - для одержання / вивідування інформації, встановлення зв'язку, передання матеріалів тощо - використання втемну передбачає, що особа, яку контррозвідка або розвідка використовує у своїх інтересах, сумлінно помиляється щодо цілей і наслідків своїх дій)

unwitting agent ― джерело ненавмисного передання відомостей розвідувального характеру (про розвідку / термін спецслужб)

unwitting courier ― зв'язковий / кур’єр, що використовується ‘втемну’ (термін спецслужб - використання особи без розкриття цілей і сутності цього використання - для встановлення зв'язку, передавання матеріалів, отримання інформації тощо - використання втемну передбачає, що особа сумлінно помиляється щодо цілей і наслідків своїх дій)

US Intel ― розвідувальні органи США (про розвідку / термін спецслужб)

use counter-intelligence program techniques ― застосовувати засоби і методи контррозвідувальної роботи (про розвідку / термін спецслужб)

valuable document ― цінний документ (про розвідку / термін спецслужб)

valuable insights ― цінна інформація аналітичного характеру (про розвідку / термін спецслужб)

valuable specimen ― цінний зразок (про розвідку / термін спецслужб)

value of the materials ― цінність матеріалів (про розвідку / термін спецслужб)

variable-area plotting ― подання даних способом змінної ширини (записування сигналів - термін спецслужб)

variable-area record section ― сейсмічний розріз, побудований способом змінної ширини (про розвідку / термін спецслужб)

variable-area recording (VAR) ― реєстрація сигналів способом змінної ширини (про розвідку / термін спецслужб)

velocity-depth function ― функція залежності швидкості від глибини (про розвідку / термін спецслужб)

velocity vs porosity ― залежність швидкості від пористості (термін спецслужб)

vertical gradient field ― поле вертикальних градієнтів / виявлення магнітних джерел (про розвідку / термін спецслужб)

vet ― піддавати ретельній перевірці / перевіряти благонадійність (напр. провести перевірку при відборі кандидатів)

vet the material ― перевіряти здобуті матеріали (про розвідку / термін спецслужб)

veteran intelligence official ― досвідчений працівник розвідки (про розвідку / термін спецслужб)

violence-glorifying content ― матеріали, що прославляють насильство (про розвідку / термін спецслужб)

visual reconnaissance ― оптична розвідка (про розвідку / термін спецслужб); візуальна розвідка

vouch for ― ручатися за; висловлювати впевненість (у комусь або чомусь - особисто гарантувати надійність або правдивість, виходячи з власних знань або досвіду)

W/T set ― радіостанція (про розвідку / термін спецслужб)

walk-in ― перебіжчик (досл. без попередження / попереднього запису) (заявляє про свої наміри, заходячи в офіційну установу та пропонуючи свої послуги) 

wallet litter ― дрібні речі в гаманці (квитанції, проїзні документи, театральні квитки тощо - щоб додати переконливих деталей до вашої легенди)

watch list ― розшуковий список (про розвідку / термін спецслужб)

watch-listing ― включення до розшукового списку (про розвідку / термін спецслужб)

watchlist ― розшуковий список (про розвідку / термін спецслужб)

web-enabled open-source intelligence ― розвідка на основі відкритих інтернет-джерел (про розвідку / термін спецслужб)

well forged documents ― надійно підроблені документи (про розвідку / термін спецслужб)

well-thought-out cover-story ― ретельно продумана легенда (про розвідку / термін спецслужб)

Western intelligence agencies ― західні спецслужби (про розвідку / термін спецслужб)

Western security agencies ― західні спецслужби (про розвідку / термін спецслужб)

wet job ― мокра робота (операція, під час якої проливається кров; термін КДБ для позначення вбивства)

wet squad ― (розм.) команда кілерів / убивць (термін спецслужб)

wet team ― (розм.) команда вбивць (термін спецслужб)

wet works team ― (розм.) команда кілерів / убивць (термін спецслужб)

while investigating intelligence activity ― під час розслідування розвідувальної діяльності

window dressing ― декорація; бутафорія; окозамилювання (досл. - оформленння вітрини, допоміжні матеріали, що включаються в операцію прикриття або введення в оману)

with direct knowledge ― що володіє інформацією з першоджерела (про розвідку / термін спецслужб)

with years of intelligence experience ― з багаторічним досвідом роботи в розвідці (про розвідку / термін спецслужб)

words of estimative probability ― термінологія оцінювання ймовірності (про розвідку / термін спецслужб)

work as an analyst ― працювати аналітиком (про розвідку / термін спецслужб)

work for the CIA ― працювати в / ‘на’ ЦРУ (про розвідку / термін спецслужб)

work for the intelligence agency ― працювати в розвідувальній службі (про розвідку / термін спецслужб)

work in the mail room of Germany's Federal Intelligence Service ― працювати в експедиції Федеральної розвідувальної служби Німеччини (про розвідку / термін спецслужб)

work through locally recruited agents ― працювати з агентурною мережею країни перебування (про розвідку / термін спецслужб)

work undercover ― вести конспіративну роботу (про розвідку / термін спецслужб)

worldview subversion ― підрив світогляду (термін спецслужб)

Year of the Spy 1985 ― 1985 рік - рік шпигунів (надзвичайно велику кількість іноземних шпигунів було затримано в США)

you’ve slipped up ― ви припустилися помилки (напр. в оперативній роботі)

zero in on intelligence assets ― вирахувати впроваджених агентів (про розвідку / термін спецслужб)