zero dark thirty (розм.) темрява (дуже пізній або дуже ранній час доби - ‘на годиннику ніч’, див. oh five-hundred)